"في المشفى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el hospital
• en la enfermería
• en un hospital
• al hospital
• del hospital
• en este hospital
• en hospital

Bonica buscó a todos los especialistas en el hospital, cirujanos, neurólogos, psiquiatras, entre otros.
تعقب بونيكا كل المختصين في المشفى.. الجراحين، أطباء الأعصاب، الأطباء النفسيين، وآخرين.

Ya sabe cuáles le gustan a mi mujer. Después de ocho meses en el hospital esto debe parecerle un hogar.
. أنت تعرف نوع زوجتي المفضل بعد ثمانية شهور في المشفى ، يجب أن يبدو المكان كالمنزل

Toda mi vida, creí que sabía quién era ella pero descubrí la verdad cuando vino y habló conmigo en el hospital.
طوال حياتي ظننتُ أنني أعرف من هي و لكنني عرفتُ الحقيقة عندما أتت و تكلمت معي في المشفى

Si voy a estar en el hospital, necesito que alguien lo alimente.
إذا كنت سأبقى في المشفى فأحتاج لأن يعتني به أحدهم

Cuando te vimos por primera vez en la enfermería, ¿qué estabas haciendo?
عندما تقابلنا لأول مرة في المشفى ما الذي كنتِ تفعلينه؟

El chico que viste desplomarse antes en el hospital, está enfermo, y eso contagioso.
الرجل الذي رأيته ينهار سابقاً موجود في المشفى, إنه مريض وهو معدٍ

en el hospital hay un matón ruso que no habló pero enfrente había una cámara de un cajero automático.
لديَّ مرتزقةٌ روسية، في المشفى لا يود الحديث ولكن لدينا كاميرا لجهاز الصراف الآلي، عبر الشارع

Un día vino con el Sr., que necesitabas dinero en el hospital.
جاء في أحد الأيام، وقال إنه يحتاجها لأنك في المشفى

Está en el hospital luchando por su vida en este momento, y en lo único por lo que pregunta es por ti.
. إنه في المشفى ، يحارب من أجل حياته الآن . و الشيء الوحيد الذي يسأل عنه هو أنت

Vamos, tuve a ambos en el hospital y tuve buen vínculo con ellos.
ولدت كلا هذان الولدين في المشفى, ترابط معهم على ما يرام.

Ya sea que un poli me va a noquear o me van a inyectar alguna mierda en el hospital.
ما إن كان هناك شرطي ما سيفقدني وعيي أو إطلاق نار بسبب شيء ما في المشفى

He ingresado las pagas que he ganado trabajando turnos dobles en el hospital para así poder pagar la comida para la cena de tu hija.
قمتُ بإيداع رابتي الذي جنيته من العمل نوبتين عمل في المشفى حتى يتسنى لي دفع ثمن الطعام من أجل العشاء لابنتك

Seis mujeres se sometieron satisfactoriamente el procedimiento en el hospital AIMS.
وخضعت ست نساء بنجاح إلى هذا التدخل الجراحي في المشفى المذكور.

Herido en Homs, Ar-Rastan, el 25/8/2011, murió en el hospital Militar de Homs el 31/8/2011
إصابة في حمص - الرستن 25/8/2011 واستشهد في المشفى العسكري بحمص بتاريخ 31/8/2011

Herido en Duwwar al-Fakhura el 12/9/2011, murió en el hospital Militar de Homs el 21/9/2011
مصاب في دوار الفاخورة منذ 12/9/2011 واستشهد في المشفى العسكري بحمص بتاريخ 21/9/2011

Herido en Ar-Rastan el 29/9/2011, murió en el hospital Militar de Homs el 6/10/2011
مصاب في الرستن منذ 29/9/2011 واستشهد في المشفى العسكري بحمص بتاريخ 6/10/2011

Ninguno de los heridos procuró obtener atención médica en el hospital Nacional.
ولم يسع أي جريح إلى الحصول على الرعاية الطبية في المشفى الوطني.

Estuvo en el hospital por una semana con temblores y escalofríos, deshidratado y delirante, y entró en coma mientras sus órganos iban fallando.
قضى أسبوعا في المشفى يعاني من الرجفان، ومصاب بالجفاف، والهذيان، ثم أصيب بغيبوبة بعدما توقفت أعضاؤه عن العمل.

Ahora trabaja en Manchester, en la enfermería. Ha venido a pasar las Navidades. Dr. Marshland.
إنه يعمل في مانشستر الآن في المشفى سينضم إلينا في رأس السنة

¿Quiere ver a su hija en un hospital el resto de su vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

Voy a ver a Cam al hospital, y tú irás a casa y dormirás.
سأذهب لرؤية كام في المشفى وأنتِ ستعودين للمنزل وتحصلي على بعض النوم

Un par de días antes, chocó con mi coche en el aparcamiento del hospital.
منذ بضعه أيام لقد قفز إلى سيارتي قرب مركن السيارات في المشفى

Soy capellana voluntaria en este hospital, así que solo queríamos pasar y ver si había algo que pudiéramos hacer por ti y por tu familia.
أنا أحد رجال الدين المتطوعين في المشفى لذا أردنا فقط المجيء لرؤية إن كان هناك أي شيء يمكننا فعله لكم ولعائلتكم

- El pobrecito esta en hospital para animales. Creen que se ha roto la pata.
المسكينة في المشفى يعتقدون أن ساقها مكسور