"في المطعم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el restaurante
• en un restaurante
• del restaurante
• en la cafetería
• en el café
• en el restaurant
• en el bar
• al restaurante
• en ese restaurante
• con el restaurante
• para grupos de
• de la cafetería
• en la cantina

Esa noche le iba a proponer matrimonio en el restaurante, pero me acobardé.
كنت سأتقدم لخطبتها في تلك الليلة في المطعم لكنني شعرت بالخوف

Íbamos a ir a cenar juntos, mamá, papá y yo y ella iba a encontrarnos en el restaurante.
كان من المُفترض أن نذهب لتناول العشاء معاً، أنا وأمّي وأبي، وكانت ستُقابلنا في المطعم.

No se apareció en la cancha de tenis ni en el restaurante donde trabajaba.
إنه لم يظهر في ملعب التنس ولا في المطعم الذي يعمل به

Comí en un restaurante chino-germano y una hora después tenía hambre de poder.
لقد تناولت في المطعم الصيني الألماني. وبعد ساعة، شعرت بالجوع للسلطة.

Voy en camino a hablar con una mujer del restaurante donde comenzó esto.
لأتكلم مع المرأة التي تعمل في المطعم عندما ظهرو اول مرة

Por la noche trabaja en la cafetería, y en el día trabaja en Heaven.
.في المساء, هي تعمل في المقهى .في النهار, تقوم بالعمل في المطعم

Mientras estamos allí, podemos pillar algo de comer aquí al lado en el restaurante Mejicano
بينما نحن هناك، نستطيع ان نحضر بعض الغذاء من الجوار في المطعم المكسيكي

¿Sabes que es un policía ahora en el restaurante y para investigar?
هل تعلم أن مسؤول فقط الآن هو في المطعم والتحقيق؟

Y yo tuve la misma sensación extraña... sobre el falso tiroteo en el restaurante.
و لكن كان ينتابني نفس الشعور بشأن إطلاق النار المزيف في المطعم

¿Podemos hacer que sea una regla general el no fornicar en el restaurante?
هل يمكننا جعلها كقاعدة عامة ممنوع اقامة العلاقات في المطعم ؟

Había un hombre en el restaurante, el que hacía animales de papel.
كان هناك رجل في المطعم الذي يصنع من الورق حيوانات

Sí, él y mamá comían en el restaurante cada dos por tres.
نعم، فلقد كان يأكل هو و أمي في المطعم دوماً

¿Es posible que ese desastre en el restaurante chino sea tu culpa?
‏‏هل كنت سبب الكارثة ‏التي وقعت في المطعم الصيني؟ ‏

La gente de Lonnegan la puso en el restaurante. Vamos.
دبرت لها جماعة لونيغان عملاً في المطعم هيا لنذهب

Soy fotógrafo, conozco la belleza y en cuanto te vi en el restaurante, con esa luz dije ¡Guau!
أنا مصور, ومتذوق للجمال وعندما رأيتكِ في المطعم, دُهِشتُ

Dile a este Sr. Fish que lo veré en el restaurante mañana a las 12:00.
قولي للسيد "بيلي فيش" ذلك أن يلتقيني غداً في المطعم عند الساعة 12

Los amigos entran y salen de tu vida como los camareros en un restaurante.
أصدقاء يدخلون ويخرجون من حياتك مثل مساعدي النادل في المطعم

pero a aquel anciano del restaurante no le sentaba bien.
و لكنها لم تجرِ بشكل جيد تماماً للرجل عندما كان في المطعم

No recibió enseñanza durante las tres semanas que pasó en la cafetería.
ولم يتلق أي دروس خلال الأسابيع الثلاثة التي قضاها في المطعم.

Supe que algo estaba mal en el café.
علمتُ أن شيئًا ما كان مريبًا في المطعم

Hicimos planes para cenar el viernes en el restaurant como enamorados.
إتفقنا أن نتناول العشاء يوم الجمعة في المطعم الذي أحببناه

Me emborraché y te abandoné en el bar y dejé que unos chicos te tomaran fotos mientras dormías.
أن أثمل وأتخلص منكِ في المطعم وترك هؤلاء الشباب يلتقطون لكي الصور وانت نائمة

Y ahora, si no te importa, no tenemos que ir al restaurante hasta dentro de 10 minutos, así que nos vemos en una hora.
الآن، لو لا تمانع، ليس من المفترض علينا التواجد في المطعم إلا بعد 10 دقائق، لذا سنراك هنا بعد ساعة

No puedo cenar en ese restaurante marroquí este sábado.
لا أستطيع أن أتناول العشاء في المطعم المغربي هذا السبت

No le tocará con el restaurante. Lo hace por amor a su padre.
حسناً ,سفينته لن تأتي اليه لو بقي في المطعم انه يفعل ذلك بدافع حب الابن لأبيه

Almuerzos privados: Pueden reservarse comedores separados para grupos de 10 o más personas.
في المطعم غرف طعام مستقلة يمكن حجزها لمآدب تقام لعشرة مدعوين أو أكثر.

El golpe que me di con la silla al hacer el numerito de la cafetería.
هذا من الإصطدام بالكرسى أثناء السقوط المزيف في المطعم

No come en la cantina porque le alteran extraordinariamente los nervios los cacheos que practican los funcionarios de prisiones.
ولا تأكل في المطعم لأنها تعتبر عمليات التفتيش الجسدي التي يقوم بها موظفو السجن الذكور، مزعجة للغاية.