| Dije que tenemos este tipo de máquina industrial en el laboratorio para calentar las muestras. | TED | و قد قلت أن لدينا مثل هذه الآلة في المعمل لرفع حرارة العينة |
| ¿lo que no sabia era que Phil y Lem no estaban en el laboratorio? | Open Subtitles | ما لم أكن أعلمه أن فيل و ليم لم يكونا في المعمل |
| Cultivarla en el laboratorio, eliminar el órgano dañado, reemplazarlo con un modelo nuevo. | Open Subtitles | ونعمل على إنماءه في المعمل, ونستأصل العضو المتضرر لنستبدله بالنوع الجديد |
| Se inutilizó el sistema de tratamiento de aire de la fábrica. | UN | وتم تعطيل نظام المعالجة الهوائية في المعمل. |
| Creación de un centro de reciclado de los CFC en la fábrica de productos químicos de Zheijang Dongyang | UN | إنشاء مركز تدوير مركبات الكلوروفلوروكربون في المعمل الكيميائي ظايانغ دونغيانغ |
| Mi compañera de laboratorio... que quería que algún día fuera mi mujer. | Open Subtitles | زميلتي في المعمل التي تمنيت يوما ما ان تكون حبيبتي |
| Mientras estemos aquí, hay unos cuantos diagnósticos que quiero realizar en el laboratorio. | Open Subtitles | طالما نحن هنا، هناك عدة فحوصات أود أن أجريها في المعمل |
| Mientras estemos aquí, hay unos cuantos diagnósticos que quiero realizar en el laboratorio. | Open Subtitles | طالما نحن هنا، هناك عدة فحوصات أود أن أجريها في المعمل |
| Usted debe haber visto los monitores en el laboratorio de ese dia. | Open Subtitles | كان يجب أن تري الشاشات في المعمل في ذلك اليوم |
| Les daré una idea del tipo de experimentos que hacemos en el laboratorio. | TED | سأطلعكُم على لمحة من التجارب التي نجريها في المعمل. |
| Nuestra pregunta en el laboratorio es, ¿cómo podemos aprovechar esa energía? | TED | فما نسأله في المعمل هو كيف يمكننا زيادة القوة؟ |
| Tomamos muchas muestras de esta carretera y las probamos en el laboratorio. | TED | و قد أخذنا مجموعة من العينات من هذا الطريق و أخضعناها للاختبار في المعمل |
| en el laboratorio, y con este proyecto específicamente, estamos proponiendo usar materiales simples como arena que colaboren con fuerzas del ambiente como las olas para acumulación y adaptación. | TED | لذا ما اقترحناه في المعمل مع هذا المشروع بالتحديد هو استخدام أدوات بسيطة كالرمال التي تتعاون مع القوى في الطبيعة مثل الأمواج لتتراكم وتتكيف. |
| Ahora, en el laboratorio, simulamos la angiogénesis tumoral representada aquí con una barra negra. | TED | الآن في المعمل نحن نحاكي تولد الأوعية السرطانية ممثل هنا في العامود الأسود |
| Cuando estaba en el laboratorio, intentando ayudar metí el original en un recipiente de ácido hidroclorhídrico. | Open Subtitles | حينما كنت في الغرفة المتعمة أعمل مع الرجل كنت أساعده في المعمل أوقعت الأصلية بالخطأ |
| La Fase 1 de nuestros experimentos se realizaron en el laboratorio. | Open Subtitles | المرحلة الأولى من التجربة، أجريت في المعمل |
| Mira, te veré en el laboratorio en una hora... y entonces veremos si se grabó algo de "Videodromo" anoche... y prometo que te contaré todo lo que está sucediendo. | Open Subtitles | انظر سوف اقابلك في المعمل خلال ساعة ثم سوف نري ما اذا كنا قد وضعنا هذا العرض الليلة الماضية ثم سوف اخبرك بكل شيء |
| El grupo realizó una gira por los edificios cuyas puertas estaban abiertas por encontrarse en ellos personal de mantenimiento de la fábrica. | UN | تجولت المجموعة في الأبنية التي كانت أبوابها مفتوحة لوجود أعمال صيانة في المعمل. |
| Cuando trabajaba en la fábrica soñaba que estaba en un musical. | Open Subtitles | عندما كنت أعمل في المعمل كنت أحلم أني في فيلم غنائي |
| Ya no es necesario trabajar a la escala tradicional, en una mesa de laboratorio con frascos y material. | UN | ولم يعد من الضروري بتاتاً العمل على المستوى الكلي، كما هو الحال مثلاً في المعمل ذي القوارير المملوءة بالمواد. |
| Me di cuenta que sería más útil aquí que en un laboratorio. | Open Subtitles | لقد أدركت أني سأكون مفيدا هنــا أكثر من الوجود في المعمل |
| No sé nada de lo que pasaba en la planta. | Open Subtitles | قلت لك، لا أعرف شيئا حول ما حدث في المعمل |
| Quedó dentro del laboratorio. No es necesario agitar a la gente. | Open Subtitles | أبقيته سراً في المعمل بالطبع لكيلايهتاجالناس. |
| Fui a trabajar al laboratorio/Ia casa de tu mamá, esperaba verte deprimida en pijama, comiendo helado y obsesionándote... con ya sabes quién. | Open Subtitles | إذن، ذهبت إلى العمل في المعمل أو منزل والدتك متوقعة أن أراكِ مكتئبة في ملابس نومك تأكلين المثلجات ومهووسةبـ.. |
| A continuación el equipo inspeccionó la línea de producción y otras instalaciones de la planta y verificó el equipo etiquetado. | UN | ثم قام الفريق بتفتيش خطوط الإنتاج في المعمل ومرافقه الأخرى كما قام بتدقيق الأجهزة المعلّمة باللواصق. |
| Por tanto, ante cualquier duda sobre los resultados del instrumento utilizado en el ensayo de campo, o si el resultado se empleara para fines científicos o legales, también deberán tomarse muestras para análisis químicos mediante métodos normalizados. | UN | وتبعاً لذلك، ففي حال وجود أي شك بشأن النتائج المتحصلة من معدات الاختبار الميداني، أو إذا كانت النتائج ستُستخدم لأغراض علمية أو قانونية، فإنه يجب جمع العينات لتحليلها في المعمل ثانية. |
| Igualmente, el grupo realizó una gira por la fábrica en la que inspeccionó las fases de producción y tomó muestras en las diferentes fases de producción, grabando un vídeo y tomando fotografías tanto del interior como del exterior. | UN | كما قامت المجموعة بجولة في المعمل تفقدت فيها مراحل الإنتاج وأخذت عينات من المراحل المختلفة للإنتاج وصورت الموقع فيدوياً وفوتوغرافيا من الداخل والخارج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 