"في الموقع الخاص" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el sitio web de
• en el sitio de
• del sitio
• en la página Web de

El informe estaría disponible durante tres semanas en el sitio web de la División, a fin de que los participantes pudieran aportar sugerencias y observaciones, incluida la caracterización de los debates.
وذكر إن التقرير سيُتاح في الموقع الخاص بالشعبة على الإنترنت لمدة ثلاثة أسابيع للسماح للمشاركين بالإدلاء باقتراحاتهم وتعليقاتهم، بما في ذلك التعليقات على المناقشات.

Se brindarán mayores pormenores sobre las mesas redondas a partir del 1° de noviembre de 2007 en el sitio web de la División para el Adelanto de la Mujer: http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive.
وسيُتاح مزيد من التفاصيل عن مناقشات الحلقتين اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر في الموقع الخاص بالشعبة على الإنترنت، وعنوانه: http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive.

Los cuadros por países de La situación de la mujer en el mundo, 1995: tendencias y estadísticas Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.95.XVII.2. fueron actualizados e incorporados en el sitio de la División en la Web.
واستُكملت الجداول القطرية الواردة في منشور " المرأة في العالم، ١٩٩٥: اتجاهات وإحصاءات " )٢( وأتيحت على شبكة الانترنت في الموقع الخاص بالشعبة.

Con arreglo a las normas de las Naciones Unidas sobre la preparación de los documentos oficiales por la secretaría, las comunicaciones de las Partes no se incorporan al presente documento. No obstante, esas comunicaciones se reproducen íntegramente, en la forma en se presentaron a la secretaría, en el sitio web de la Convención (http://www.unccd.int/cop7/COPsubmissions.php).
ونظراً لقواعد الأمم المتحدة المتعلقة بإعداد الأمانة للوثائق الرسمية، لم تدرج البيانات الواردة من الأطراف في هذه الوثيقة، غير أنها استنسخت بأكملها، كما قدمت إلى الأمانة، في الموقع الخاص باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر على شبكة إنترنت http://www.unccd.int/cop/cop7/COPsubmissions.php.

en el sitio web de la secretaría del Foro (www.un.org/esa/socdev/unpfii) hay una base de datos detallada sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones.
وثمة قاعدة بيانات مفصلة عن حالة تنفيذ التوصيات، وذلك في الموقع الخاص بأمانة المنتدى على الإنترنت (www.un.org/esa/socdev/unpfii).

Se brindarán mayores pormenores sobre las mesas redondas a partir del 1° de noviembre de 2007 en el sitio web de la División para el Adelanto de la Mujer: http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive.
وسيُتاح مزيد من التفاصيل عن مناقشات الحلقتين اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر في الموقع الخاص بالشعبة على الإنترنت، وعنوانه: > http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive < .

Se darán más detalles sobre las mesas redondas a partir del 1° de noviembre de 2007 en el sitio web de la División para el Adelanto de la Mujer: http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive.
وسيُتاح مزيد من التفاصيل عن حلقة النقاش اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر في الموقع الخاص بالشعبة على الإنترنت، وعنوانه: > http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive < .

Se darán más detalles sobre las mesas redondas a partir del 1° de noviembre de 2007 en el sitio web de la División para el Adelanto de la Mujer: www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive.
وسيُتاح مزيد من التفاصيل عن حلقتي النقاش اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر في الموقع الخاص بالشعبة على الإنترنت، وعنوانه: > http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive < .

Se darán más detalles sobre las mesas redondas a partir del 1° de noviembre de 2007 en el sitio web de la División para el Adelanto de la Mujer: www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive.
وسيُتاح مزيد من التفاصيل عن حلقتي النقاش اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر في الموقع الخاص بالشعبة على الإنترنت، وعنوانه: < http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive > .

Puede obtenerse el texto completo de los informes en el sitio de la Web de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación (www.unccd.de).
ويمكن الاطلاع على النصوص الكاملة لهذه التقارير في الموقع الخاص باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر على شبكة الويب (www.unccd.de).

39. Varios participantes expresaron cierta insatisfacción por el hecho de que no hubiese dispositivos generales de búsqueda en el sitio de la Oficina del Alto Comisionado en la Web ni en el sistema HURICANE y que los dispositivos de búsqueda existentes fuesen inadecuados o excesivamente lentos.
39- وأعرب عدد من المشتركين عن بعض الاستياء لعدم وجود أدوات شاملة للبحث في الموقع الخاص بمكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان أو شبكة " هوريكان " ، علماً بأن أدوات البحث الموجودة فعلاً غير ملائمة وتستهلك وقتاً زائداً عن الحد في استخدامها.

Los 49 participantes han recibido los informes anuales, y las estadísticas revisadas de los años 2004 a 2008 se han incluido en una sección del sitio a la que solo pueden acceder los participantes.
وقد تلقى المشاركون الـ 49 جميعهم التقارير السنوية ونُشرت الإحصاءات المنقحة للفترة الممتدة من عام 2004 حتى عام 2008 في الموقع الخاص بالمشاركين حصراً.

En particular, toda la documentación anterior al período de sesiones debería estar disponible en la página Web de UNCTAD al menos cuatro semanas antes de la reunión correspondiente.
وينبغي بوجه خاص أن تتاح وثائق ما قبل الدورة في الموقع الخاص باﻷونكتاد على الشبكة الالكترونية العالمية )Web( قبل الاجتماع المعني بأربعة أسابيع على اﻷقل.