"في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del PIB per cápita
• del PIB por habitante
• el PIB per cápita
• del PIB per capita
• del producto interno bruto per cápita

Países en desarrollo clasificados por tasa media de crecimiento anual del PIB per cápita
البلدان النامية المصنفة حسب متوسط معدل الزيادة السنوي في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

Aumento rápido del PIB per cápita
الزيادة السريعة في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

Aumento moderado del PIB per cápita
الزيادة المعتدلة في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

Las repercusiones más intensas se esperan en los dos países más grandes de la región, el Brasil (1%) y México (2%), aunque todos los países sin excepción muestran una considerable desaceleración y, con pocas excepciones, una disminución del PIB por habitante.
ويتوقع أن يكون الاقتصادان الرائدان في المنطقة هما الأشد تضرراً: البرازيل (-1 في المائة) والمكسيك (-2 في المائة)؛ غير أن جميع البلدان دون استثناء تشهد تباطؤاً كبيراً، وانخفاضاً - مع بعض الاستثناءات - في الناتج المحلي الإجمالي للفرد.

Aumento apreciable del PIB per cápita
الزيادة المتواضعة في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

Aumento lento del PIB per cápita
الزيادة البطيئة في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

Valores correspondientes del PIB per cápita Índice medio de semejanza Países desarrollados
القيم المناظرة في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

33. Así pues, se prevé que en 1996 África tenga un incremento del PIB per cápita por primera vez desde 1985.
٣٣ - وهكذا ففي عام ١٩٩٦، يتوقع أن تشهد افريقيا زيادة في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد ﻷول مرة منذ عام ١٩٨٥.

Disminución del PIB per cápita
الانخفاض في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد

Muchos otros países, sin embargo, no han podido hacerlo y, como consecuencia de ello, por lo general han experimentado el estancamiento o la caída del PIB per cápita durante 1995.
غير أن العديد من البلدان اﻷخرى لم تتمكن من ذلك؛ ونتيجة لذلك، شهدت بشكل عام ركودا أو انخفاضا في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد الواحد خلال عام ١٩٩٥.

Crecimiento del PIB per cápita de los países en desarrollo, por grupo de ingresos, 1971-1993
الجدول ٦-٦ النمو في الناتج المحلي اﻹجمالي للفرد في الاقتصادات النامية، حسب المجموعات الدخلية، ١٩٧١-١٩٩٣

Si las proyecciones se confirman, el promedio de crecimiento para el período 2003-2006 será ligeramente superior al 4%, mientras que el PIB per cápita habrá acumulado un aumento cercano al 11%.
ولو ثبتت صحة هذه التوقعات، فإن متوسط معدل النمو للفترة 2003-2006 سيزيد قليلا عن 4 في المائة، في حين ستبلغ الزيادة التراكمية في الناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد قرابة 11 في المائة.

En general, la disminución del crecimiento económico se tradujo en una disminución del PIB per capita del 1,6%.
وبصفة عامة، انعكس التراجع في النمو الاقتصادي هبوطا في الناتج المحلي الإجمالي للفرد بنسبة 1.6 في المائة.

En la mayoría de los casos, la disminución del producto interno bruto per cápita va acompañado de un aumento de la pobreza.
وفي معظم الحالات، يرتبط حدوث انخفاض في الناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد بزيادة في الفقر.