| Procederemos ahora a examinar los proyectos de resolución A/56/L.17 y A/56/L.18. | UN | نشرع الآن في النظر في مشروعي القرارين A/56/L.17 و A/56/L.18. |
| Ahora procederemos a examinar los proyectos de resolución A/61/L.35 y A/61/L.36. | UN | نشرع الآن في النظر في مشروعي القرارين A/61/L.35 و A/61/L.36. |
| Ahora procederemos a examinar los proyectos de resolución A/61/L.54 y A/61/L.55. | UN | نشرع الآن في النظر في مشروعي القرارين A/61/L.54 و A/61/L.55. |
| Procederemos ahora a examinar los proyectos de resolución A/62/L.22 y A/62/L.23. | UN | وسنشرع الآن في النظر في مشروعي القرارين A/62/L.22 و A/62/L.23. |
| Pasaremos ahora a examinar los proyectos de resolución A/63/L.38 y A/63/L.40. | UN | ونشرع الآن في النظر في مشروعي القرارين A/63/L.38 و A/63/L.40. |
| Procederemos a examinar los proyectos de resolución A/65/L.20 y A/65/L.21. | UN | نشرع الآن في النظر في مشروعي القرارين A/65/L.20 و A/65/L.21. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Procederemos ahora a examinar los proyectos de resolución A/52/L.54 y A/52/L.55. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نشرع اﻵن في النظر في مشروعي القرارين A/52/L.54 و L.55. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Procederemos ahora a examinar los proyectos de resolución A/53/L.74 y A/53/L.76. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: نشرع اﻵن في النظر في مشروعي القرارين A/53/L.74 و A/53/L.76. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea General procederá ahora a examinar los proyectos de resolución A/59/L.41/Rev.1, A/59/L.55, en su forma oralmente revisada, y A/59/L.57. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تشرع الجمعية العامة الآن في النظر في مشروعي القرارين A/59/L.41/Rev.1 و A/59/L.55، بصيغتهما المنقحة شفويا، ومشروع القرار A/59/L.57. |
| El Presidente (habla en inglés): Ahora procederemos a examinar los proyectos de resolución A/62/L.51 y A/62/L.52. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): نشرع الآن في النظر في مشروعي القرارين A/62/L.51 و A/62/L.52. |
| El Presidente interino: Pasaremos ahora a examinar los proyectos de resolución A/63/L.36 y A/63/L.37. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): نشرع الآن في النظر في مشروعي القرارين A/63/L.36 و A/63/L.37. |
| La Presidenta interina (habla en francés): A continuación procederemos a examinar los proyectos de resolución A/65/L.23/Rev.2 y A/65/L.43. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): نشرع الآن في النظر في مشروعي القرارين A/65/L.23/Rev.2 و A/65/L.43. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General procederá ahora a examinar los proyectos de resolución A/60/L.16/Rev.1, en su forma oralmente revisada, y A/60/L.45. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تشرع الجمعية العامة الآن في النظر في مشروعي القرارين A/60/L.16/Rev.1، بصيغته المنقحة شفوياً، وA/60/L.45. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 