"في النهايه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al final
• finalmente
• Después de todo
• por fin
• Con el tiempo
• eventualmente

al final, siempre es mejor apoyarte en tus principios para tomar decisiones.
في النهايه من الأفضل أن تعتمد علي مبادئك لأتخاذ قراراتك

La nota decia que necesitaba saber acerca de la muerte de mi bisabuelo pero, al final, el estaba vivo no, no lo estaba
الملاحظة قالت أنه يجب أن أعرف عن مصرع والد جدي و لكنه مازال حياً في النهايه كلا, لم يكن كذلك

No creo que sea una buena idea para conseguir nuestras esperanzas, porque, al final,
أنا اقصد انها ليست فكره جيده رفع امالنا كثيراً لإنني في النهايه

Poco a poco se va enfriando hasta que finalmente se acerca al cero absoluto.
شيئاً فشيئاً تبرد الى ان تصل في النهايه الى درجه الصفر

Y quizás, a la larga de eso se trata ser humano, Después de todo.
و ربما في النهايه هذا هو معنى ان نكون بشر بعد كل شيء

al final, por más pensado que esté un plan, siempre termina dependiendo de una mina o de la suerte.
في النهايه لا يهم ما مدى تنظيم خطتك انها دائما تعتمد اما على فتاة او الحظ

Volvió, hubo unos días más de pruebas que se escucharon. al final de todo, dictó la sentencia que se concedía la petición de un nuevo juicio.
عاد مجددا، كان هناك بضعة أيام أخرى من الأدلة التي استُمع لها. في النهايه قدم الحكم أنه سيقوم بمنح التماس لإعادة المحاكمه.

Estos parecían innecesarios y lindos al final.
اعتقدنا انها غير ضروريه و لطيفة, في النهايه

Pero al final sera libre
أنها ستعاني .لكنها في النهايه .. ستكون حره

al final, lo haces sola de todas maneras.
في النهايه .. ستفعلي هذا بمفردك على أية حال

Cuando trabajas tanto en algo, al final tienes que terminar y responder a la pregunta maldita:
عندما تعمل بجهد في النهايه , يجب أن تنتهي وتواجه السؤال الفظيع ؟

Si pasas un tiempo con una mujer, al final acabas preguntándole eso.
إن كنت مع امرأه لأي مده زمنيه في النهايه ستسألها ذلك السؤال

al final, otros hicieron fortunas con sus inventos, y él terminó en la miseria y despreciado.
فشل في حمايه حقوقه التجاريه في النهايه , انهم الاخرون هم من اصبحوا اثرياء علي حساب اختراعاته

Todos perderemos al final.
يمكن للآخرين أن يفعلوا ماشاؤا،كلنا سنخسر في النهايه.

Pero al final los desenmascaramos y adentro hay un hombrecillo asustado.
لكن في النهايه كالعاده نكشف النقاب عنهم وهذا المرعب الصغير الذي بداخلهم

¿Y por qué crees que finalmente pudo, enfrentar a este monstruo?
ولماذا في رأيك انه كان قادراً على مواجهة وحشه في النهايه ؟

Cuando finalmente se duermen, voy a encontrar la bebida alcohólica más cercana y la haré desaparecer.
في النهايه عندما يخلدون للنوم ..سوف اهتم بتعقب مدمن الخمور الاقرب واجعله يختفي

Después de todo... las mejores cosas de la vida, son gratis.
في النهايه,أفضل الأشياء في الحياة مجانيه

Es tu hallazgo Después de todo.
وانا ساقود للبيت انت من وجدتها في النهايه

Parece que por fin tienes a Jonah a la defensiva.
لذا تبدو وكانك في النهايه ستحصل علي هروب جونا

Con el tiempo descubrio que menos era mas.
و في النهايه , أكتشف أن القليل كان كثيرا

eventualmente, se marchitan, se vuelven negros y se caen, como uvas de una viña.
في النهايه. ستذبل تتحول إلى اللون الأسود و تسقط كالعنب من أغصانه