"في الولايات المتحدة و" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en los Estados Unidos y

El proceso fue inventado en 1886 por dos jóvenes de 22 años: Hall en los Estados Unidos y Héroult en Francia.
تم ابتكار هذه العملية في عام 1886 عن طريق شخصين يبلغ كل منهما 22 عاماً -- هال في الولايات المتحدة و هيرولت في فرنسا.

Y respondo a esa pregunta, gracias a una gran cantidad de investigación de mi grupo y recientes colaboraciones de un grupo de Henk Hilhorst en los Países Bajos, Mel Oliver en los Estados Unidos y Julia Buitink en Francia.
وأنا أجيب عن ذلك السؤال، على أساس الكثير من البحوث من مجموعتي والتعاون الأخير مع مجموعة هينك هلهورست في هولندا، و ميل أوليفر في الولايات المتحدة و جوليا بويتنك في فرنسا.

Cese de los ataques piratas que se llevan a cabo desde bases existentes en los Estados Unidos y en Puerto Rico.
وقف جميع هجمات القراصنة ...التي تنفذ من قواعد موجودة في الولايات المتحدة ... و بورتو ريكو

¿Cuántas computadoras portátiles están ahí en los Estados Unidos y Rusia?
كم عدد الحواسب المحمولة في "الولايات المتحدة" و "روسيا"؟

Lo que voy a mostrarles es ilegal... en los Estados Unidos y Canadá.
‫ما سأريكم إياه غير قانوني ‫في "الولايات المتحدة" و"كندا"

Esas tasas de crecimiento son también bastante parecidas a las tasas a más largo plazo en el período de 1870 a 2010, en que aumentaron en un 1,9% al año en los Estados Unidos y en 1,7% en Alemania y Francia.
وتتماثل هذه المعدلات في النمو تماثلاً كبيراً أيضاً مع المعدلات الأطول أجلاً في الفترة 1870-2010، حيث زادت هذه المعدلات بنسب سنوية قدرها 1,9 في المائة في الولايات المتحدة و 1,7 في المائة في ألمانيا وفرنسا.

Se incluyó en el cálculo a un total de 208 funcionarios en servicio activo: 177 destinados en los Estados Unidos y 31 en otros países; y a 70 funcionarios jubilados o sus cónyuges supérstites: 59 en los Estados Unidos y 11 en otros países.
أُدرج في الحساب 208 موظفين عاملين: 177 منهم في الولايات المتحدة و 31 خارج الولايات المتحدة. وأُدرج في الحساب 70 من المتقاعدين أو أزواجهم الباقين على قيد الحياة: 59 منهم في الولايات المتحدة و 11 خارجها.

12. Como puede observarse en el gráfico que figura a continuación, las acciones ordinarias representaban el 55% del activo al 31 de marzo de 1994, en comparación con el 47% al 31 de marzo de 1992; el 37% de esas acciones había sido adquirido en los Estados Unidos y el 63% en otros mercados de valores.
١٢ - وكما يتبيــن من الشكل الــوراد أدناه، شكلـــت اﻷسهــم العاديــة ٥٥ في المائة من اﻷصول في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤، بزيادة قدرها ٤٧ في المائة على ما كانت عليه في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٢؛ ٣٧ في المائة منها في أسهم في الولايات المتحدة و ٦٣ في المائة في أسواق أخرى لﻷوراق المالية.

Según la doctrina de la " primera venta " en los Estados Unidos y del " agotamiento de los derechos " en la legislación de algunos países europeos, después de la primera venta de un producto patentado o de marca registrada por un titular de los derechos, los compradores tienen la libre disposición del producto.
ووفقاً لمبدأ " البيع اﻷول " في الولايات المتحدة و " انقضاء الحقوق " في قوانين بعض البلدان اﻷوروبية، بعد البيع اﻷول لمنتَج يحمل علامة تجارية أو براءة بواسطة صاحب الحق، يصبح من حق المشترين التصرف على نحو حر في المنتَج.

Según la doctrina de la " primera venta " en los Estados Unidos y del " agotamiento de los derechos " en la legislación de algunos países europeos, después de la primera venta de un producto patentado o de marca registrada por un titular de los derechos, los compradores tienen la libre disposición del producto.
ووفقاً لمبدأ " البيع اﻷول " في الولايات المتحدة و " انقضاء الحقوق " في قوانين بعض البلدان اﻷوروبية، بعد البيع اﻷول لمنتجات تحمل علامة تجارية أو براءة بواسطة صاحب الحق، يكون للمشترين التصرف على نحو حر في المنتجات.

Conocía muy bien las tecnologías más recientes — en 1995, tenía 53,5 usuarios de la Internet por cada 1.000 personas, frente a 38 por 1.000 en los Estados Unidos y 18 por 1.000 en los países industrializados en conjunto.
كما أنها كانت ملمة إلماما جيدا بأحدث التكنولوجيات -- ففي عام ١٩٩٥، كان لديها ٥٣,٥ مستعملا لشبكة اﻹنترنت لكل ١ ٠٠٠ نسمة، مقابـل ٣٨ مستعمـلا لكــل ٠٠٠ ١ نسمــة في الولايات المتحدة و ١٨ مستعملا لكل ٠٠٠ ١ نسمة في البلدان الصناعية ككل.

Los resultados publicados dieron los siguientes: 80,3% de los votos a favor de un " estatuto de Territorio continuado o mejorado " ; un 14,2% de los votos por la " integración completa en los Estados Unidos " ; y un 4,8% de los votantes se mostraron partidarios de la " supresión de la soberanía de los Estados Unidos " 5.
وجاءت النتائج المعلنة كما يلي: ٨٠,٣ في المائة أيدوا خيار " استمرار أو تحسن مركز البلد كإقليم " ؛ و ١٤,٢ في المائة أيدوا خيار " الدمج الكامل في الولايات المتحدة " و ٤,٨ في المائة أيدوا خيار " إلغاء سيادة الولايات المتحدة " )٥(.

Entre los años 1997 y 2004, los precios medios de la vivienda aumentaron un 149% en España, un 139% en el Reino Unido, un 187% en Irlanda, un 112% en Australia, un 65% en los Estados Unidos y un 227% en Sudáfrica.
وفي الفترة من عام 1997 إلى عام 2004، نما متوسط أسعار السكن بنسبة 149 في المائة في إسبانيا و 139 في المائة في المملكة المتحدة، و 187 في المائة في أيرلندا، و 112 في المائة في أستراليا، و 65 في المائة في الولايات المتحدة و 227 في المائة في جنوب أفريقيا().

a) Se incluyó en el cálculo a 189 funcionarios en activo, 159 destinados en los Estados Unidos y 30 en otros países, y a 57 funcionarios jubilados o sus cónyuges supérstites, 51 en los Estados Unidos y 6 en otros países.
(أ) أُدرج في الحساب 189 موظفا عاملا: 159 منهم في الولايات المتحدة و 30 خارج الولايات المتحدة. وأُدرج في الحساب 57 من الموظفين المتقاعدين أو أزواجهم الباقين على قيد الحياة: 51 منهم في الولايات المتحدة و 6 خارجها.

Según el formulario de divulgación de la situación fiscal de Gibson presentado a la Comisión Electoral Nacional de fecha 10 de agosto de 2011, su ingreso en un período de 12 meses incluía 6.000 dólares de miembros de su familia en los Estados Unidos y 6.000 dólares de pensión en calidad de ex senadora de Liberia (véase el anexo 19). Jewel Howard-Taylor
ووفقا لاستمارة إقرار الذمة المالية للمرشحين الخاصة بها، والتي قدمتها إلى لجنة الانتخابات الوطنية بتاريخ 10 آب/أغسطس 2011، تضمَّن دخلها على مدى فترة 12 شهرا 000 6 دولار من أفراد لأسرتها مقيمين في الولايات المتحدة و 000 6 دولار كمعاش تقاعدي تحصل عليه بوصفها عضوا سابقا في مجلس الشيوخ الليبري (انظر المرفق 19).

Los aranceles NMF posteriores a la Ronda Uruguay de los países del Grupo Cuadrilateral de Economías Industrializadas o Grupo Cuadrilateral (el Canadá, la UE, el Japón y los Estados Unidos) variarán entre el 3,7% en los Estados Unidos y el 7,1% en el Canadá cuando se incorporen plenamente las reducciones negociadas (véase el cuadro 1).
٣٦ - وستتراوح تعريفات الدولة اﻷكثر رعاية بعد جولة أوروغواي التي تطبقها بلدان مجموعة اﻷربعة ذات الاقتصادات المصنعة، أو مجموعة اﻷربعة، )الاتحاد اﻷوروبي وكندا، واليابان والولايات المتحدة( بين ٣,٧ في المائة في الولايات المتحدة و ٧,١ في المائة في كندا عندما يتم تماما تنفيذ التخفيضات المرحلية التي تم التفاوض بشأنها )انظر الجدول ١(.