"في بعض البلدان الآسيوية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en algunos países de Asia
• en algunos países asiáticos

Agregó que en algunos países de Asia existían movimientos que cometían atentados terroristas transfronterizos y ello constituía un grave problema.
وأضافت أن هناك في بعض البلدان الآسيوية جماعات تقوم بهجمات عابرة للحدود مما يؤدي إلى مشكلة عويصة.

El corolario es que la redistribución de la tierra puede contribuir a la estabilidad social y política, como ha ocurrido en algunos países de Asia.
وبالتالي فإن إعادة التوزيع يمكن أن تسهم في تحقيق الاستقرار الاجتماعي والسياسي، كما شوهد في بعض البلدان الآسيوية.

Ya se está produciendo en algunos países de Asia y se va a desarrollar más aún;
فهو موجود في بعض البلدان الآسيوية ويجري تطويره أكثر؛

El Japón ha introducido un manual de salud maternoinfantil en algunos países asiáticos.
وأعدت اليابان كتيبا لصحة الأمهات والأطفال في بعض البلدان الآسيوية.

Entre los resultados de las medidas de austeridad figuran el aumento de los precios de los alimentos, la reducción de los salarios y el incremento del desempleo y del fenómeno del campesinado sin tierra en gran parte de América Latina y África, así como en algunos países asiáticos.
ومن نتائج التقشف ارتفاع أسعار الغذاء، وانخفاض الأجور، وتزايد البطالة، والحرمان من ملكية الأراضي في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية وأفريقيا، وكذلك في بعض البلدان الآسيوية.

Señaló a la atención de los participantes las numerosas informaciones que llegaban a su conocimiento sobre actos de discriminación contra africanos en algunos países asiáticos.
وقد استرعى الاهتمام إلى المعلومات العديدة التي بلغته والتي تفيد بارتكاب أفعال تمييزية ضد الأفريقيين في بعض البلدان الآسيوية.

en algunos países de Asia está disminuyendo la edad en que se empieza a consumir drogas.
وقد أخذت السن التي يبدأ عندها احتساء المشروبات تنخفض في بعض البلدان الآسيوية.

Con pocas excepciones, el ejercicio de acciones legales se ve frustrado por una administración de justicia que en algunos países de Asia aún no es independiente y unos jueces que ni son imparciales ni tienen presentes las necesidades de los pueblos indígenas, o bien por procedimientos prohibitivos para las modestas comunidades indígenas.
ومع استثناءات قليلة، تواجه محاولات السعي للانتصاف القانوني مصاعب، حيث أن القضاء في بعض البلدان الآسيوية ما زال غير مستقل، أو لأن القضاة لا يراعون الظروف ومتحيزون، أو لأن الإجراءات باهظة التكلفة بالنسبة لمجتمعات الشعوب الأصلية الفقيرة.

en algunos países asiáticos se ha promovido el reconocimiento de los pueblos indígenas, aunque este concepto no es aceptado en todas partes.
11- وتعزز الاعتراف بالسكان الأصليين في بعض البلدان الآسيوية وإن لم يحظ هذا المفهوم بقبول عام.

Cabe destacar que, en los años setenta, el bajo costo de la mano de obra femenina en algunos países asiáticos contribuyó de manera decisiva a contener los costos de producción de las industrias manufactureras de exportación intensivas en mano de obra.
ومن الأمثلة البارزة أنه خلال فترة السبعينات من القرن الماضي، كان لتدني أجور النساء في بعض البلدان الآسيوية دور محوري في خفض تكاليف الإنتاج في صناعات الصادرات الكثيفة العمالة.

en algunos países asiáticos se han desarrollado con algún éxito mecanismos de adopción de pequeñas empresas por empresas matrices " adoptivas " que se ofrecen a ofrecer asistencia y asesoramiento con respecto a una amplia gama de cuestiones y problemas.
ووضعت في بعض البلدان الآسيوية مخططات لتبني الشركات الصغيرة من قبل " شركات متبنية " أكبر تستطيع تقديم المساعدة والمشورة بشأن طائفة كاملة من القضايا والمشاكل. وقد لاقت تلك المخططات بعض النجاح.

19. Emplear a mujeres en el sector formal de trabajo remunerado es cada vez más frecuente y, en los países en desarrollo, las mujeres integran actualmente más de un tercio, y en algunos países asiáticos, casi la mitad, de la mano de obra del sector manufacturero.
19- وعمل المرأة في العمل المأجور في القطاع الرسمي آخذ في التزايد، وأصبحت المرأة الآن تمثل في البلدان النامية أكثر من ثلث القوة العاملة في مجال التصنيع بل وقرابة النصف في بعض البلدان الآسيوية.

La segunda aplicación importante de la tecnología de la información, prestar asistencia a los directivos de las empresas y los gobiernos para mejorar su capacidad de gestión mediante fiscalización y planificación perfeccionadas, también reviste importancia en algunos países asiáticos.
32 - أما التطبيق الرئيسي الثاني من تطبيقات تكنولوجيا المعلومات، وهو مساعدة مديري الشركات ومدراء القطاع الحكومي على تحسين قدرتهم الإدارية عبر تحسين عمليتي التوجيه والتخطيط، فهو يتسم بالأهمية أيضا في بعض البلدان الآسيوية.

Estudios recientes han llegado a la conclusión de que la discriminación por razón de género no se dirige sistemáticamente contra las niñas en la mayoría de países pero hay pruebas de que los niños reciben trato de favor en el uso de los servicios de salud en algunos países asiáticos (Naciones Unidas, 2000b).
ووجدت دراسات حديثة أنه وإن كانت البنات لا يتعرضن في معظم البلدان بصورة منظمة للتمييز على أساس نوع الجنس، فإن ثمة أدلة على محاباة الأولاد في الاستفادة من الخدمات الصحية في بعض البلدان الآسيوية (الأمم المتحدة، 2000 ب).