| Los consejos de administración de estos organismos deben estar en mejores condiciones para desempeñar un papel rector en la aplicación de la asistencia para el desarrollo. | UN | ويجب أن تكون المجالس التنفيذية لهذه الوكالات في وضع يمكنها من القيام بدورها الرائد في تقديم المساعدة اﻹنمائية. |
| Los programas, que son quinquenales, han recibido críticas en el pasado por su criterio " dispuso " respecto de la asistencia para el desarrollo mediante un conjunto fragmentario de proyectos. | UN | ولهذه البرامج إطار زمني مدته خمس سنوات، وقد وجهت إليها في الماضي انتقادات بسبب نهجها " التشتيتي " في تقديم المساعدة اﻹنمائية عن طريق الحافظات المجزأة للمشاريع. |
| A juicio del Comité Administrativo de Coordinación, el tema del estudio reviste gran interés para el sistema de las Naciones Unidas, especialmente para las organizaciones y los organismos que se ocupan de la asistencia para el desarrollo y la transferencia de tecnología a países en desarrollo. | UN | ٥ - وجدت لجنة التنسيق الادارية أن موضوع الدراسة يكتسب أهمية كبيرة بالنسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وخاصة المؤسسات والوكالات المشاركة في تقديم المساعدة اﻹنمائية ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية. |
| Los intentos de politizar las actividades operacionales al dar prioridad a determinadas cuestiones intersectoriales pueden socavar los principios de neutralidad e imparcialidad en la prestación de asistencia para el desarrollo. | UN | وإن محاولات تسييس الأنشطة التنفيذية عبر منح الأولوية لبعض المسائل الشاملة تقوض مبدأي الحياد والنزاهة في تقديم المساعدة الإنمائية. |
| Los agentes no estatales también tienen un papel que desempeñar a la hora de prestar asistencia para el desarrollo: las fundaciones se han convertido en importantes asociados en la prestación de asistencia externa y necesitan integrarse mejor en el sistema mundial, mientras que la sociedad civil ha de garantizar que se escuchen las voces discrepantes e insuficientemente representadas. | UN | وعلى الجهات الفاعلة من غير الدول أيضاً دور تؤديه في تقديم المساعدة الإنمائية: فقد أصبحت المؤسسات شركاء كبار في المساعدات الخارجية وهي تحتاج إلى أن تتكامل بشكل أفضل في النظام العالمي، في حين يحتاج المجتمع المدني إلى ضمان سماع الأصوات المخالفة وغير الممثلة والممثلة تمثيلاً ناقصاً. |
| Otro tema del programa de la conferencia de Doha podría ser un debate sobre la ampliación del papel de los llamados nuevos donantes a la hora de proporcionar asistencia para el desarrollo. | UN | وقد تشكل مناقشة الدور المتزايد لما يسمى بـالمانحين الجدد في تقديم المساعدة الإنمائية بندا آخر في جدول أعمال مؤتمر الدوحة. |
| 4. Función del sistema de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia para el desarrollo a los territorios no autónomos: | UN | 4 - دور منظومة الأمم المتحدة في تقديم المساعدة الإنمائية إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: |
| 4. Función del sistema de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia para el desarrollo a los territorios no autónomos: | UN | 4 - دور منظومة الأمم المتحدة في تقديم المساعدة الإنمائية إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: |
| También han repercutido factores como el continuado debilitamiento del dólar de los Estados Unidos, y la creciente demanda de actividades del PNUD en su doble función de prestar asistencia para el desarrollo y gestionar el sistema de coordinadores residentes, además de prestar apoyo a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas. | UN | كما أثرت عوامل مثل الضعف المستمر لدولار الولايات المتحدة، إضافة إلى ازدياد الطلبات على البرنامج الإنمائي لتنفيذ دوره المزدوج المتمثل في تقديم المساعدة الإنمائية وإدارة نظام المنسقين المقيمين، علاوة على دعم الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة. |
| Desde su fundación en 1965, el PNUD ha desempeñado un papel fundamental a la hora de proporcionar asistencia para el desarrollo a los países. | UN | 12 - ويضطلع البرنامج الإنمائي منذ تأسيسه في عام 1965 بدور رئيسي في تقديم المساعدة الإنمائية إلى البلدان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 