"في تلك الليلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esa noche
• la otra noche
• aquella noche
• la noche
• esa misma noche
• una noche

Unas voces que desgarraban el alma pedían ayuda una y otra vez. ¿Quién podría describir la angustia de esa noche terrible?
وظلت أصوات تُمزق نياط القلوب تتعالى طلبا للمساعدة، هل هناك من يستطيع وصف المعاناة في تلك الليلة الرهيبة؟

Intervino un pelotón de la AMIS, que se quedó esa noche en el campamento para apaciguar las tensiones.
وتدخلت في الأمر فصيلة تابعة للبعثة وبقيت في المخيم في تلك الليلة تخفيفا لحدة التوتر.

Así el hombre que bajó de la montaña esa noche temblaba no con alegría sino con un temor sombrío y primordial.
لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة بل بصرخة، يملأها الخوف.

Me he vuelto loca estos últimos días, pensando en lo de la otra noche.
لقد جنّ جنوني في الأيام الماضية، وأنا أفكر في تلك الليلة بيننا

Fi, se que no hablamos sobre lo que pasó la otra noche.
في، أعرف بأننا لم نتحدث عما حدث في تلك الليلة

Entonces el ADN de debajo de las uñas de la Sra. Littlejohn lo más probable es provenga de haberse defendido aquella noche.
وعليه فمن الأرجح أن الحمض النووي الموجود تحت أظافر الآنسة ليتلجون قد نتج عن جرح دفاعي في تلك الليلة

esa noche, la noche del gran terremoto el 1 de septiembre... fue la noche de los "disturbios coreanos".
في تلك الليلة ، ليلة الزلزال الكبير في 1 سبتمبر كانت ليلة أعمال الشغب الكورية

Parecía que no podía hacer nada por ayudarle, pero esa noche, cuando descubrieron el crimen, supe que sospecharían de él, y si no de él, de la mujer que amaba.
و لم يبدو أنه كان بوسعي عمل أي شئ بذلك الوقت و لكن في تلك الليلة عندما تم اكتشاف الجريمة عرفت أن الشكوك ستنحصر به

De cierta forma, le di todo mi romanticismo a esa noche y nunca más pude sentir todo esto.
وكأنني وضعت كل رومانسيتي في تلك الليلة ولم يعد بإمكاني أن أشعر بنفس الشعور مجدداً

Él te ama tanto... me lo dijo esa noche en el cementerio.
هو يحبك كثيرا أخبرني بذلك في تلك الليلة في المقبرة.

esa noche se detuvo en la calle y señalo hacia el concreto.
و في تلك الليلة أوقنا في الشارع وأشار إلى الحائط

esa noche le iba a proponer matrimonio en el restaurante, pero me acobardé.
كنت سأتقدم لخطبتها في تلك الليلة في المطعم لكنني شعرت بالخوف

Y tomo la responsabilidad de dejar que las cosas hayan ido demasiado lejos contigo esa noche en el campamento.
وأنا موافقة تماما على تحمل المسؤولية وترك الأمور تفلت مني معك في تلك الليلة في المخيم

También dijo que había una mujer que vio linternas en la playa esa noche.
قال أيضاً أن ثمة إمرأة رأت أنواراً على الشاطئ في تلك الليلة.

Y cada vez que cruzo la cinta en un caso, pienso en esa noche.
وفي كلّ مرّة أعبر ذلك الشريط بمسرح جريمة، أفكّر في تلك الليلة.

Había una especie de fiesta esa noche y ella estaba ahí, solo para eso.
كان هناك حفل في تلك الليلة هناك , وكانت في بداية التعاقد

Como de costumbre, esa noche, cerré el Instituto y me fui a dormir.
كالعادة ، في تلك الليلة قمت بإغلاق المصحّة وذهبت إلى النوم

- Perdón por hablar tanto la otra noche. - El tiende a divagar.
آسف بشأن حديثي في تلك الليلة سيكون ثرثار عندما تتعرفين عليه

Morirías por la chica que vi la otra noche, en todo caso.
أنت ستموت من تلك الفتاة التي رأيتها في تلك الليلة

Estaba pensando en lo que hablamos la otra noche y lo enorme que fue para mi escucharte diciendo que tu eres mi padre biologico.
لقد كنت أفكر في حديثنا في تلك الليلة و مدى ضخامة الأمر أنني أريد أن أسمعك تقول أنك والدي الحقيقي

Yo... Solía fumar hierba en mi habitación. Mamá me pilló aquella noche.
كنت أدخن القنب في غرفتي، وضبطتني أمنا في تلك الليلة.

Y esa misma noche, Zeke se embarcó en una misión totalmente distinta.
في تلك الليلة , زيك كان في مهمة مختلفة تماما

Nunca me lo dijo... ni siquiera después de lo que pasó entre nosotros una noche...
لم تعترف بحبها لي حتى بعد ما حدث بيننا في تلك الليلة