| También fueron muy apreciadas por otros asociados las contribuciones del PNUD al desarrollo de la capacidad nacional. | UN | وكانت تصورات شركاء آخرين عن مساهمات البرنامج الإنمائي في تنمية القدرات الوطنية عالية أيضا. |
| Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al desarrollo de la capacidad nacional y a la eficacia de las actividades de desarrollo | UN | إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وتحقيق فعالية التنمية |
| al fortalecimiento de la capacidad nacional y a la eficacia de las | UN | في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| al fortalecimiento de la capacidad nacional y a la eficacia de las | UN | في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| Sección III: Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al fomento de la capacidad nacional y la eficacia de las actividades de desarrollo | UN | الفرع الثالث: إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| Segundo, los dirigentes técnicos se han encargado de realizar una labor sólida basada en las pruebas y una inversión sensata en el desarrollo de la capacidad nacional. | UN | ثانيا، تضمن الريادة التقنية العمل السليم القائم على البرهان والاستثمار الحكيم في تنمية القدرات الوطنية. |
| La finalidad fundamental del programa era ensayar directrices y metodologías y determinar las mejores prácticas y las oportunidades de aprendizaje en el fomento de la capacidad nacional para la promoción y protección de los derechos humanos y en la aplicación de un criterio sobre derechos humanos a la programación del desarrollo. | UN | والأغراض الأولية للبرنامج هي اختبار المبادئ التوجيهية والطرائق وتحديد أفضل الممارسات وفرص التعلّم في تنمية القدرات الوطنية على تعزيز وحماية حقوق الإنسان وفي تطبيق النهج المتعلق بحقوق الإنسان لدى وضع البرامج المتعلقة بالتنمية. |
| Se encomió la sólida contribución del UNICEF al desarrollo de las capacidades nacionales y la eficacia del desarrollo. | UN | 21 - وأثنيَ على اليونيسيف لمساهماتها القوية في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية. |
| Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al desarrollo de la capacidad nacional y a la eficacia de las actividades de desarrollo | UN | إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al desarrollo de la capacidad nacional y a la eficacia de las actividades de desarrollo | UN | إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| Si bien la evaluación practicada en Honduras reconoce estos logros, también advierte del riesgo de que el centro comercial se convierta en un proveedor de servicios eficiente que no contribuya eficazmente al desarrollo de la capacidad nacional y al fortalecimiento institucional. | UN | ومع الاعتراف بهذه الإنجازات، حذر التقييم الذي أُجري في هندوراس من خطر أن يصبح مركز الأعمال مؤسسة ذات كفاءة في تقديم الخدمات، إلا أنها لا تسهم بفعالية في تنمية القدرات الوطنية وتعزيز المؤسسات. |
| III. Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al desarrollo de la capacidad nacional y a la eficacia de las actividades de desarrollo | UN | ثالثا - إسهام الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| B. Contribución al desarrollo de la capacidad nacional y al aumento de la eficacia | UN | بـاء - الإسهام في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| III. Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al desarrollo de la capacidad nacional y a la eficacia de las actividades de desarrollo | UN | ثالثا - إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وتحقيق فعالية التنمية |
| Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al fortalecimiento de la capacidad nacional y a la eficacia de las actividades de desarrollo | UN | إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| III. Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al fortalecimiento de la capacidad nacional y a la eficacia de las actividades de desarrollo | UN | ثالثا مساهمة الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al fortalecimiento de la capacidad nacional y a la eficacia de las actividades de desarrollo | UN | إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| La ejecución nacional es un factor importante que contribuye al fomento de la capacidad nacional. | UN | فالتنفيذ الوطني عامل مهم من العوامل التي تساهم في تنمية القدرات الوطنية. |
| Sección III: Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al fomento de la capacidad nacional y la eficacia | UN | الفرع الثالث: إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية |
| Los resultados del fondo mancomunado consistirían principalmente en el desarrollo de la capacidad nacional. | UN | وسيتمثل محور الاهتمام الرئيسي للنتائج المترتبة على تجميع الأموال في تنمية القدرات الوطنية. |
| 2. Porcentaje de asociados que califican los programas y proyectos del PNUD de eficaces en el fomento de la capacidad nacional | UN | 2 - النسبة المئوية للشركاء الذين يقيمون برامج/مشاريع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على أنها فعالة في تنمية القدرات الوطنية |
| Se encomió la sólida contribución del UNICEF al desarrollo de las capacidades nacionales y la eficacia del desarrollo. | UN | 21 - وأُثنيَ على اليونيسيف لمساهماتها القوية في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية. |
| En el período que se extiende hasta el 18 de mayo de 2007, 11 países del Océano Índico han presentado planes nacionales de acción para paliar esas deficiencias de desarrollo de su capacidad. | UN | وحتى 18 أيار/مايو 2007 كانت 11 من بلدان المحيط الهندي قد قدمت خطط عمل وطنية لسد هذه الفجوة في تنمية القدرات الوطنية. |
| Una cuestión importante que se abordará en el futuro inmediato es la formulación de indicadores para medir las contribuciones de las distintas organizaciones a la creación de capacidad nacional. | UN | وسيكون أحد التحديات الرئيسية أمام التقدم هو وضع مؤشرات لقياس مساهمات المنظمات المختلفة في تنمية القدرات الوطنية. |
| No obstante, varios organismos describieron sus esfuerzos de desarrollo de la capacidad nacional y la forma en que integrarían las medidas de creación de capacidad en la gestión basada en los resultados y otras esferas relacionadas con el fortalecimiento de los sistemas nacionales de análisis, estrategia, planificación, ejecución, seguimiento y evaluación. | UN | ومع ذلك، وصفت عدة وكالات جهودها في تنمية القدرات الوطنية وأوضحت كيفية إدماج تدابير بناء القدرات في الإدارة القائمة على النتائج وغيرها من المجالات التي تشمل تعزيز النظم الوطنية للتحليل، والاستراتيجية، والتخطيط، والتنفيذ، والرصد، والتقييم. |
| El propósito fundamental de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas es contribuir a desarrollar las capacidades nacionales en los países en que se ejecutan programas. | UN | 55 - يتمثل الغرض المحوري من عملية التنمية التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة في الإسهام في تنمية القدرات الوطنية لدى البلدان المستفيدة من البرامج. |
| Casi todos los gobiernos se mostraron de acuerdo, más que en desacuerdo, con la afirmación de que las Naciones Unidas han sido eficaces en el desarrollo de las capacidades nacionales. | UN | 185 - رغبت جميع الحكومات تقريباً في الموافقة على الإقرار بأن الأمم المتحدة كانت فعالة في تنمية القدرات الوطنية عوضاً عن رفضه. |
| 4. Pide al UNICEF que realice evaluaciones de las operaciones a nivel de los países en estrecha colaboración con los gobiernos nacionales y que ayude a dichos gobiernos a desarrollar su capacidad de evaluación; | UN | 4 - يدعو اليونيسيف إلى إجراء تقييمات للعمليات على الصعيد القطري بالتحالف الوثيق مع الحكومات الوطنية، ومساعدة الحكومات في تنمية القدرات الوطنية المتعلقة بالتقييم؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 