"في حالتها الطبيعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en su estado natural
• en estado natural

La masticación de la hoja de coca en su estado natural no resulta perjudicial para la salud humana y no provoca ni problemas ni adicción.
فمضغ أوراق الكوكا في حالتها الطبيعية لا تضر صحة الإنسان ولا تسبب اضطرابات أو تؤدي إلى الإدمان.

Como si se tratara de un diseño original, la retención histórica de grandes extensiones de tierras se ha ganado ahora el crédito de haber servido para proteger y preservar esas tierras en su estado natural.
وكما لو كان من المخطط أصلا، أصبحت الحيازة القديمة العهد لمساحات كبيرة من اﻷراضي صاحبة الفضل في اﻹبقاء على تلك اﻷراضي في حالتها الطبيعية والحفاظ عليها.

El masticado de la hoja de coca en su estado natural es una práctica ancestral y milenaria de los pueblos indígenas andino-amazónicos de Sudamérica, y forma parte de nuestra historia y cosmovisión.
إن مضغ أوراق الكوكا في حالتها الطبيعية يمثل تقليدا قديما موروثا من الأجداد للشعوب الأصلية في مناطق الأنديز والأمازون في أمريكا الجنوبية.

- Una fecundidad en estado natural, con un índice bruto de natalidad del 50 por mil y un índice bruto de reproducción de 3,7 hijas por mujer.
- خصوبة في حالتها الطبيعية بمعدل ولادات إجمالي قدره ٠٥ في اﻷلف ومعدل إنجاب إجمالي قدره ٧,٣ بنات لكل امرأة؛

Se señaló que, a pesar de varios intentos por armonizar el derecho de patentes, las patentes se regulaban de forma diferente en sistemas nacionales de derecho de propiedad intelectual distintos y que algunas jurisdicciones permitían patentar los organismos en estado natural.
وأبديت ملاحظة تقول إنه على الرغم من المحاولات العديدة المبذولة لمواءمة قوانين براءات الاختراع، فإن براءات الاختراع تنظم بطرق مختلفة في إطار نظم قانونية محلية مختلفة في مجال الملكية الفكرية، وإن بعض الولايات القضائية تسمح بإصدار براءات اختراع بشأن الكائنات الحية في حالتها الطبيعية.

Tras una visita a Yosemite (California) en 1863, Frederick Law Olmsted e I. W. Raymond presentaron una petición al congreso de los Estados Unidos para que se preservara la región en su estado natural.
و. ريموند، عقب زيارة لمتنزه يوسمايت الوطني في عام 1863، التماسا إلى الكونغرس في الولايات المتحدة لحفظ المنطقة في حالتها الطبيعية.

Se examinó la patentabilidad de los microorganismos en su estado natural.
43 - ونوقشت إمكانية إصدار براءات اختراع بشأن الكائنات الحية الدقيقة في حالتها الطبيعية.

A ese respecto, su Gobierno reitera que la hoja de coca en su estado natural no hace ningún daño a la salud humana, como han confirmado diferentes estudios realizados en universidades de países desarrollados.
وتؤكد حكومتها في هذا الصدد أن أوراق شجر الكوكا في حالتها الطبيعية لا تسبب أي أَضرار للصحة البشرية، وهو ما أكدته دراسات أجريت في جامعات ببلدان متقدمة.

Bolivia reitera que la hoja de coca, en su estado natural, no hace ningún daño a la salud humana, un hecho confirmado por estudios científicos de países desarrollados.
وتكرر بوليفيا التأكيد على أن أوراق الكوكا في حالتها الطبيعية لا تسبب أي ضرر لصحة الإنسان، وهي حقيقة تؤكدها الدراســات العلمية في البلدان المتقدمة النمو.

" que o bien estén en su estado natural o bien hayan sido procesados para fines distintos a la extracción de los radionucleidos, y "
" والتي هي إما في حالتها الطبيعية أو لم تعالَج إلا لأغراض استخراج النويدات المشعة " .

En las distintas constituciones políticas del Estado de Bolivia nunca se ha reconocido la hoja de coca como un producto natural, a pesar de que, científicamente, universidades de los Estados Unidos -- y, al respecto, saludamos a la Universidad de Harvard -- y muchas universidades de Europa reconocen que la hoja de coca, en su estado natural, no es dañina para la salud humana.
ما من دستور سياسي للدولة البوليفية كان في ظله أي اعتراف بأوراق الكوكا بوصفها من المنتجات الوطنية. من الناحية العلمية، أقرت بعض الجامعات الأمريكية والأوروبية، بما فيها جامعة هارفارد مشكورة، بأن أوراق الكوكا في حالتها الطبيعية لا تشكل تهديدا على الصحة البشرية.

Afirman, que la quinua debido a su valor nutritivo, desempeña una función en la consecución de la seguridad alimentaria y nutricional y en la erradicación de la pobreza y el hambre, reconociendo que los pueblos indígenas andinos, mediante sus conocimientos y prácticas tradicionales de vivir bien, en armonía con la naturaleza, han mantenido, controlado, protegido y preservado la quinua en su estado natural.
ويؤكدون أنه نظرا للقيمة الغذائية للكينوا، تؤدي هذه الأخيرة دورا في تحقيق الأمن الغذائي والتغذوي والقضاء على الجوع والفقر، ويعترفون بأن شعوب الأنديز الأصلية، من خلال معارفها التقليدية وممارسة العيش الكريم، في وئام مع الطبيعة، قد حافظت على الكينوا وسيطرت عليها وحمتها وحافظت عليها في حالتها الطبيعية.

En junio de 2011, Bolivia denunció la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes para volver a adherirse inmediatamente, con una reserva, aplicable solo a Bolivia, para legalizar el masticado de la coca en su estado natural en Bolivia.
وفي حزيران/يونيه 2011، أعلنت بوليفيا أنها لم تعد عضوا في الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961 ولكنها عادت فورا إل الانضمام إليها بتحفظ لا ينطبق إلا على بوليفيا، وهو السماح قانونا بمضغ ورقة الكوكا في حالتها الطبيعية في بوليفيا.

3. Reafirman que los pueblos indígenas andinos, mediante sus conocimientos y prácticas tradicionales expresadas en la concepción del vivir bien, en armonía con la naturaleza, han mantenido, controlado, protegido y preservado, en su estado natural, la quinua, incluidas sus numerosas variedades cultivadas y locales, como alimento para las generaciones actuales y venideras;
3 - يؤكدون من جديد على أن الشعوب الأندية الأصلية، من خلال معارفها وممارساتها التقليدية التي يتم التعبير عنها عبر مفهوم الحياة في تواؤم مع الطبيعة، قد عملت على ضبط وحماية وحفظ الكينوا في حالتها الطبيعية بما في ذلك تشكيلاتها المتنوعة المزروعة والمحلية باعتبارها غذاءً لأجيال الحاضر والمستقبل؛

2. Agua en estado natural
2- المياه في حالتها الطبيعية

Los combustibles fósiles (carbón, petróleo y gas natural) en estado natural contienen una gran variedad de concentraciones de Hg. Algunas fuentes de gas natural tienen niveles altos de vapor de Hg, pero durante el refinamiento y antes de la distribución se depura automáticamente el Hg para evitar que se degraden las superficies de intercambio térmico del aluminio a través de la amalgamación en las plantas de procesamiento de gas (30).
تحتوي أنواع الوقود الأحفوري (الفحم، والنفط، والغاز الطبيعي) سلسلة واسعة من تركُّزات الزئبق في حالتها الطبيعية. فبعض إمدادات الغاز الطبيعي تحتوي على نسبة عالية من بخار الزئبق، لكن الزئبق يُنزع منها بصورة روتينية أثناء التكرير قبل توزيع الغاز، لتجنُّب الإضرار بسطوح تبادل الحرارة المصنوعة من الألومنيوم بواسطة الملغمة في مصانع تحضير الغاز (30).