"في حال غيابه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en su ausencia
• en ausencia

en su ausencia, el Fiscal General o la persona que hace sus veces puede actuar como Juez de Instrucción.
أما في حال غيابه فيحق للنائب العام أو لمن ينوب عنه أن يمارس مهمة قاضي التحقيق.

El Presidente o, en su ausencia, el Vicepresidente presidirá las sesiones del Consejo.
ويتولى الرئيس، أو في حال غيابه نائب الرئيس، رئاسة اجتماعات المجلس.

Según la instrucción, se concede licencia médica por decisión del tocólogo o, en su ausencia, del médico general.
وينص هذه المقرر على أن إجازة الأمومة يمنحها الاختصاصي في التوليد أو الطبيب العام، في حال غيابه.

en ausencia del Presidente de la Comisión, éste delegará sus atribuciones y facultades a un miembro del Consejo de Administración.
يفوض رئيس الهيئة أحد أعضاء مجلس الإدارة بتولي مهامه وصلاحياته في حال غيابه.

Ese oficial jurídico compartiría funciones administrativas con el Secretario y actuaría como oficial encargado en su ausencia.
وبإمكان هذا الموظف القانوني تقاسم الوظائف الإدارية مع أمين القلم وأداء دور الموظف المسؤول في حال غيابه.

El Presidente o, en su ausencia, uno de los Vicepresidentes por él designados presidirá la Mesa.
يتولى الرئيس ، أو من يسميه من بين نوابه في حال غيابه ، رئاسة مكتب المؤتمر .

Al no existir el cargo de Vicepresidente en la mayoría de los órganos subsidiarios de la Comisión, el Presidente nombró un Relator para que cumpliera las funciones de Presidente en su ausencia.
وبالنظر إلى عدم وجود منصب نائب للرئيس في معظم الهيئات الفرعية للجنة، كان الرئيس يكلف مقرراً لتأدية مهام رئيس الجلسة في حال غيابه.

El titular del puesto coordinará tareas importantes, como la supervisión de las autoridades municipales y el asesoramiento a estas, y también coordinará aspectos de seguridad con la KFOR, el Servicio de Policía de Kosovo y la EULEX. También actuará en nombre del Representante Municipal en su ausencia.
وسيعمل شاغل هذه الوظيفة على تنسيق المهام الهامة، كالإشراف على السلطات البلدية وإسداء المشورة إليها، وعلى تنسيق الجوانب الأمنية مع قوة كوسوفو ودائرة شرطة كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي كما سيتصرف باسم ممثل البلدية في حال غيابه.

Las cartas de comunicación sobre presuntas violaciones de derechos humanos que se remitan a los gobiernos estarán firmadas por el Presidente-Relator o, en su ausencia, por el Vicepresidente.
ويوقّع الرئيس - المقرر أو نائب الرئيس في حال غيابه على الرسائل المتعلقة بادعاءات انتهاك حقوق الإنسان الموجهة إلى الحكومات.

Posteriormente, se informó a la OSSI de que el PNUMA había adoptado medidas para delegar atribuciones en materia de viajes y consultores en las divisiones y que el Director Ejecutivo había manifestado con claridad que, en su ausencia, el Director Ejecutivo Adjunto tenía autoridad plena para adoptar decisiones.
وأفيد المكتب فيما بعد بأن برنامج الأمم المتحدةللبيئة " قد اتخذ الإجراءات اللازمة لتفويض السلطة المتعلقة بالسفر وتوظيف الاستشاريين إلى الشُعَب، وبأن المدير التنفيذي أشار بوضوح إلى أن نائب المدير التنفيذي يملك كامل السلطة لاتخاذ القرارات في حال غيابه " .

De conformidad con el artículo 34 del reglamento de la Conferencia General, el Presidente del séptimo período de sesiones, o, en su ausencia, el jefe de la delegación de la que hubiere sido elegido el Presidente de ese período de sesiones (en este caso los Países Bajos), inaugurará el octavo período de sesiones de la Conferencia General.
عملا بالمادة ٤٣ من النظام الداخلي للمؤتمر العام ، سوف يفتتح الدورة الثامنة للمؤتمر العام رئيس الدورة السابعة أو ، في حال غيابه ، رئيس الوفد الذي انتخب منه رئيس تلك الدورة )هولندا( .

Con objeto de asegurar que la Sección de Servicios Médicos esté operativa de manera ininterrumpida, se propone crear una plaza temporaria de Oficial Médico (P-3) que actúe como responsable adjunto en ausencia del Oficial Médico Jefe.
190 - ومن أجل ضمان أن يعمل القسم الطبي على مدار الساعة، يقترح إنشاء وظيفة مؤقتة لطبيب (ف-3) ليعمل نائبا لرئيس الخدمات الطبية في حال غيابه.