"في حلقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en mi garganta
• nudo en la garganta

Tengo espasmos musculares en mi garganta. Mi mandíbula está rígida.
أعاني انقباضات عضليّة في حلقي وفكّاي يضيقان

Y durante "Clueless", literalmente me reí dos veces y pretendí que una palomita de maíz se atascó en mi garganta.
وخلال فلم كلولِس شخرت مرتين وتظاهرت أن حبة فشار علقت في حلقي

Me metí la bolsa entera de heroína y se atoró en mi garganta.
فغصصتُ علقَ كيس الهيروين بأكمله في حلقي فقضي الأمر وبدأت دنياي تظلم

Es un poco... se atasca en mi garganta.
هذاكمالو أنـّه.. كما لو أنّ شيئاً يقف في حلقي.

Me emocioné yo también, pero a los dos segundos se me hizo un nudo en la garganta.
لقد تأثّرت أنا ايضًا شعرت بغصّة في حلقي

No hay manera de que vuelvan a colocar ese tubo en mi garganta.
لن أقبل على الإطلاقِ بأن تقوم بوضع هذا الأنبوب في حلقي ثانيّةً

Tengo una cosa en mi garganta que sangra si intento beber alcohol.
هنالك بعض القرح في حلقي والتي ستنزف دماً إذا حاولت أن أشرب شيئاً كحولياً

Durante dos días, estuve viviendo con una pelota de golf en mi garganta, conteniendo las lágrimas.
ليومين كنت اعيش مع كرة غولف عالقه في حلقي واختنق بدموعي

O al menos así sabe. Miedo, en mi garganta.
هكذا هو طعم الأمر في كل الأحوال طعم الخوف في حلقي

Mis bolas estan en mi garganta mi prostata es del tamaño de un melon?
... أحس بأن خصيتي أصبحتا في حلقي ...وأن البروستاتا عندي أصبح بحجم بطيخة...

Me dijo que me disculpara, o preferiría cagarse en mi garganta
أخبرني ان أعتذر لك أو سوف يتبرز في حلقي

Sin la porción del pequeño William en la empresa, vuelvo a ser una empleada pagada, con los dedos de niña de Daniel en mi garganta.
من غير "ويليام" الصغير وشراكته بالشركة، سأعود موظفة عند "دانيال" واصابعه الأنثوية في حلقي

Se siente como si tuviera una aguja metida en mi garganta.
أشعر بمثل الإبرة عالقة في حلقي

Te lo explicaría, pero el veneno como que se está metiendo en mi garganta.
أود أن أشرح لكِ لكن السم يتفاعل في حلقي

Me desperté con un dolor en mi garganta.
استيقظت بهذا الاحساس بالوخز في حلقي

Lo intenté pero las palabras se quedan en mi garganta.
لقد حاولت ولكن الكلمات تحشر في حلقي.

Me gustaría tener un resfriado. Pero tengo un cristal ... en mi garganta.
أتمنّى لو أصابني زكام أفضل من تقيّأ (قوي) كريستالات في حلقي

Tengo un eructo en mi garganta.
لدي.. لدي جشأة في حلقي

Sigo tosiendo. Como si siguiera en mi garganta.
أستمر بالسعال، وكأنها لاتزال في حلقي.

El shock de volver a ver a Big no sólo me revolvió el estómago me hizo un nudo en la garganta.
الصدمة من رؤية الكبير مرة أخرى لم تصدر فقط بلدي الوجه المعدة أنها أرسلت لي الطحال القفز الحق في حلقي.

Tengo un nudo en la garganta.
هناك شيء عالق في حلقي.