"في حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en tu vida
• de tu vida
• en su vida
• en la vida
• con tu vida

no me querrías en tu vida, y yo disfruté estar en la tuya.
فلن ترغبي بي في حياتكِ و قد استمتعتُ فعلاً بكوني فيها

Sin mencionar que los dos sabemos que no has hecho nada altruista en tu vida.
ناهيكِ أنّ كِلانا يعرف أنّكِ لمْ تفعلي شيئاً بغرض الإيثار في حياتكِ كلّها.

Vale, bien... por qué si hay alguien en tu vida también me gustaría conocerle.
حسنا , لانه إن كان هناك شخص في حياتكِ فأود مقابلته ايضا

Quizás dices esto porque no has conocido al amor de tu vida.
ربّما تقولين هذا لأنّكِ لم تجدي الحب قط في حياتكِ

Constantemente niegas a los hombres de tu vida la oportunidad de estar contigo.
أنت دائماً ترفضين للرجال الذين في حياتكِ بالفرصة ليكونوا متواجدين معكِ

Está claro que no hay nadie nuevo en su vida, o no estaría pasando las tarde de los viernes en un acuario.
واضح أنه لا يوجد أي أحد جديد في حياتكِ وإلا ما أنفقتِ ليالي الجمعة الخاصة بكِ في الحديقة السمكية

I dije, "por una vez en la vida, corre algún maldito riesgo".
"لقد قلت : "لمرة في حياتكِ .. أفعلي مخاطرة لعينة

en tu vida conocerás a hombres magníficos, y, sabes, quiero que disfrutes conmigo.
سوف تقابلين الكثير من الرجال الرائعين في حياتكِ وأنا أريدكِ أن تستمتعي بي

¡Hay demasiados hombres en tu vida!
أعتقد أنه يوجد الكثير من الرجال في حياتكِ

- ... en tu vida, callarte?
ألا يمكنكِ ولو لمرة واحدة في حياتكِ أن تخرسي ؟

Desde entonces, has tenido muchos cambios en tu vida.
من ذلك الحين، مررتِ بالعديد من التغيرات في حياتكِ

Nunca has estado protegida en tu vida.
لم يسبق وأن كنتِ بأمان مثل هذا في حياتكِ

No se que paso en tu vida que te dio un sentido del humor como el de una copiadora.
لا أعلم ما الذي حدث في حياتكِ وجعلكِ تطورين طبع الفكاهة بكِ كآلة نسخ.

Pero creo que la gente entra en tu vida por alguna razón. Incluso si en ese momento--
ولكنني أعتقد أن الناس يظهرون في ..حياتكِ لسبب، وإن كنتِ في ذلك الوقت

Explícame cómo es que nunca has comido un huevo poché en tu vida.
اشرحي لي كيف أنكِ لم تتناولي بيضةً في حياتكِ كلها.

Yo también dusfruté estar en tu vida...
أنا أيضاً استمتعتُ فعلاً بكوني في حياتكِ

En realidad, algunos estudios indican que las toxinas que has ingerido en tu vida saldrían en la leche materna.
في الحقيقة بعض الدرسات تقول لإن السموم التي تجرعتيها في حياتكِ ستخرج في الحليب

Te prohíbo la unión, y haciéndolo, te estoy salvando del mayor error de tu vida.
أمنع زواجكِ من نارسيس وبفعلي لهذا, أنقذكِ من ارتكاب أكبر غلطه في حياتكِ.

Bien, no lo hagas. Sería el mayor error de tu vida.
جيد, لا تقصيه هذا سيكون أكبر خطأ في حياتكِ

Fue la mayor vergüenza de tu vida.
كانت اللحظة الأشد إحراجاً في حياتكِ

Estoy pensando que hubo gente en su vida alguna vez gente a quien le importaba.
أعتقد أنه كان هناك أشخاص في .. حياتكِ ذات وقت أشخاص كانوا يهتمّون لأمركِ

Tus esperanzas. Tus sueños. Todo lo que quieres en la vida.
عن آمالكِ، عن أحلامكِ، وكلّ شيءٍ تودّيه في حياتكِ.

Sólo quería ayudarte a ver qué hacer con tu vida.
كل ما أردت فعله هو جعلك تحاولين فهم ما تريدين فعله في حياتكِ.