ويكيبيديا

"في خريف عام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

en el otoño de
en el cuarto trimestre de
para el otoño de
en el tercer trimestre de
en el último trimestre de
del otoño de
de otoño de
durante el otoño de
en el otoño boreal de
del cuarto trimestre de
en el otoño del año
del último trimestre de
para el tercer trimestre de
para el cuarto trimestre de
en el segundo trimestre de

El Comité Directivo decidió también volver a reunirse en el otoño de 1995.	UN	وتقرر أن تجتمع اللجنة التوجيهية مرة أخرى في خريف عام ٥٩٩١.
La División de Adquisiciones tenía el proyecto de invitarlos a reuniones informativas sobre la inscripción en el otoño de 1997.	UN	وكانت شعبة المشتريات تعتزم تنظيم جلسات إعلامية خاصة بالتسجيل من أجل هؤلاء البائعين، في خريف عام ١٩٩٧.
La tasa ha aumentado considerablemente en Benin tras la designación de un representante del FNUAP en el otoño de 1996.	UN	وفي بنن، ارتفع معدل تنفيذ البرنامج عقب تعيين ممثل لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في خريف عام ١٩٩٦.
La Comisión Consultiva examinará el próximo presupuesto del Fondo en el cuarto trimestre de 1997.	UN	وستنظر اللجنة الاستشارية في الميزانية القادمة للصندوق في خريف عام ١٩٩٧.
La realización del curso práctico se había previsto provisionalmente para el otoño de 1993.	UN	وأضافت بأن من المقرر، بصفة مؤقتة، عقد الحلقة في خريف عام ١٩٩٣.
El oficial de derechos humanos fue seleccionado en el otoño de 1998, pero aún no ha sido destacado en Nairobi.	UN	واختير موظف حقوق الإنسان في خريف عام 1998. غير أنه لم يمارس حتى الآن وظيفته في نيروبي.
Algunos de estos trabajos eran necesarios para que un número suficiente de escuelas pudiera abrir en el otoño de 1991.	UN	وكان بعض من هذه الأعمال مطلوباً حتى يمكن فتح عدد كاف من المدارس في خريف عام 1991.
Se prevé que el servicio estará disponible en el otoño de 2002.	UN	ومن المتوقع أن تتوفر هذه الخدمة في خريف عام 2002.
El Comité de Supervisión ha sido creado y se reunirá en el otoño de 2006.	UN	وقد تم تعيين لجنة الرقابة ومن المقرر أن تجتمع في خريف عام 2006.
Las recomendaciones del Comité se han traducido al húngaro, se publicaron en el otoño de 2003, y se les está dando la mayor difusión posible.	UN	أما توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة فقد تُرجمت إلى اللغة الهنغارية، كما تم نشرها في خريف عام 2003.
Las obras de renovación debían empezar en el otoño de 2011 y está previsto que concluyan a principios de 2012.	UN	ومن المقرر أن تبدأ أعمال التجديد في خريف عام 2011، ويزمع الانتهاء منها في أوائل عام 2012.
Los cinco candidatos comenzarán sus estudios en Shanghai (China) en el otoño de 2011.	UN	وسيبدأ المرشحون الخمسة جميعا دراستهم في شنغهاي بالصين، في خريف عام 2011.
en el otoño de 1993 se llevará a cabo un curso práctico sobre este asunto.	UN	ستعقد حلقة عمل بشأن هذا الموضوع في خريف عام ١٩٩٣.
aguas de superficie del Iraq, realizado en el otoño de 1993	UN	للمياه السطحية في العراق في خريف عام ١٩٩٣
en el otoño de 1995 el Comité Cuatripartito celebrará otra reunión y procurará ante todo determinar los proyectos que siguen siendo de importancia fundamental para la población afectada, así como acordar los medios de lograr fondos para ejecutarlos.	UN	وسيعقد اجتماع آخر للجنة الرباعية في خريف عام ١٩٩٥ وسيكون الهدف الرئيسي منه هو التعرف على تلك المشاريع التي ما زالت ذات أهمية حيوية بالنسبة للسكان المتضررين وللاتفاق على سبل تضمن تمويلها.
Este proyecto se encuentra en ejecución y probablemente se termine en el cuarto trimestre de 1998.	UN	وهذا المشروع جاري التنفيذ وينتظر أن ينجز في خريف عام ١٩٩٨.
El proyecto se terminará en el cuarto trimestre de 1998.	UN	وسيصل هذا المشروع الى مرحلة اﻹنجاز في خريف عام ١٩٩٨.
para el otoño de 1993 está programado otro seminario de este tipo.	UN	ومن المقرر أن تعقد حلقة دراسية ثانية من هذا النوع في خريف عام ١٩٩٣.
Está prevista la visita del Grupo de Trabajo sobre las empresas y los derechos humanos en el tercer trimestre de 2013.	UN	ومن المقرر أن يقوم الفريق العامل المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان بزيارة إلى البلد في خريف عام 2013.
También estaba prevista la revisión de la Ley de atención de la salud mental en el último trimestre de 2012.	UN	وقانون الرعاية الصحية العقلية هو بدوره قيد الاستعراض؛ ومن المتوقع أن يتم ذلك في خريف عام 2012.
Actualmente se está preparando el espacio en la web, y a partir del otoño de 1997 se pondrá a disposición del público un mayor número de documentos.	UN	والصفحة هذه حتى اﻵن قيد اﻹنشاء وسيتاح للجمهور عدد متزايد من الوثائق في خريف عام ١٩٩٧.
La Junta acordó incluir el cambio climático en el programa de su período ordinario de sesiones de otoño de 2007.	UN	ووافق المجلس على إدراج تغير المناخ في جدول أعمال دورته العادية المقرر عقدها في خريف عام 2007.
Pero la aplicación de estos proyectos se suspendió debido al rápido deterioro de la situación en materia de seguridad y se espera ahora que el proyecto se podrá llevar a la práctica durante el otoño de 1997.	UN	غير أن تنفيذ هذه المشاريع توقف نتيجة للتدهور المفاجئ في الحالة اﻷمنية، ويتوخى اﻵن تنفيذ المشروع في خريف عام ١٩٩٧.
La próxima reunión se celebrará en el otoño (boreal) de 2004 en Ottawa (Canadá).	UN	سيعقد الاجتماع التالي في خريف عام 2004 في أوتاوا بكندا.
En su período de sesiones del cuarto trimestre de 2010, se presentó a la Comisión Consultiva una versión anticipada del proyecto de reglamento y reglamentación financieros para ONU-Mujeres.	UN	3 - وفي الدورة التي عقدتها اللجنة الاستشارية في خريف عام 2010، تم تقديم النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة لها.
No obstante, la Comisión también recomienda que la financiación se autorice sin perjuicio de las recomendaciones que la Comisión pueda hacer a la Asamblea en el otoño del año 2000 y las decisiones que la Asamblea pueda adoptar al respecto en cuanto a las cuestiones presupuestarias y administrativas, incluidos los puestos, relacionadas con la UNMIK.	UN	غير أنها توصي أيضا، بأن يصرف هذا الاعتماد دون الإخلال بالتوصيات التي قد تصدرهـــــا اللجنة إلى الجمعية العامة في خريف عام 2000 بشـــأن المسائـــل المتصلــة بالميزانيــة والإدارة ولا سيما فيما يتعلق بالوظائف المخصصة للبعثة.
Un proyecto de ley sobre la nueva legislación debería estar listo para su presentación al Parlamento a partir del último trimestre de 2013.	UN	وسيكون مشروع القانون المتعلق بالتشريعات الجديدة جاهزاً للعرض على البرلمان في أقرب وقت ممكن في خريف عام 2013.
La capacidad para cumplir este plazo dependerá de que concluyan las obras en las instalaciones eléctricas y mecánicas, cuyo comienzo está previsto recién para el tercer trimestre de 2008.	UN	وستتوقف إمكانية الالتزام بهذه المهلة الزمنية على استكمال أعمال التركيبات الكهربائية والميكانيكية التي من المقرر ألا تبدأ إلا في خريف عام 2008.
Apoyar la labor del Foro Empresarial de Sierra Leona y los preparativos del foro de inversión previsto para el cuarto trimestre de 2008	UN	دعم العمل الذي يقوم به منتدى سيراليون للأعمال، والتحضيرات لمنتدى الاستثمار المزمع عقده في خريف عام 2008
Los preparativos de la conferencia comenzaron en el segundo trimestre de 2007 y condujeron a una reunión sumamente positiva que tuvo lugar en mayo de 2008.	UN	وبدأ التحضير للمؤتمر في خريف عام 2007 وأدى إلى نجاح الاجتماع الذي عقد في أيار/مايو 2008.

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد