"في ذلك التكيف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la adaptación
• el ajuste

la adaptación al cambio climático, incluida la basada en los ecosistemas y la reducción del riesgo de desastres, ocupa un lugar central.
وينصب التركيز على التكيف مع تغير المناخ، بما في ذلك التكيف القائم على النظم الإيكولوجية والحد من أخطار الكوارث.

- Prácticas óptimas sobre las tecnologías de ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación
أفضل الممارسات المتبعة في تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف

Examen y recopilación de las prácticas óptimas en las tecnologías de ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación
استعراض وتجميع أفضل الممارسات المتبعة في تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف

Clasificación de las prácticas óptimas relativas a las tecnologías de ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación
تصنيف أفضل الممارسات المتبعة في تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف

TECNOLOGÍAS PARA LA ORDENACIÓN SOSTENIBLE DE LAS TIERRAS, INCLUIDA la adaptación
تقنيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف

Plantilla para prácticas óptimas relativas a las tecnologías para la ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación
نموذج لأفضل الممارسات حول تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف

Plantilla para la presentación de informes sobre prácticas óptimas relativas a las tecnologías para la ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación
نموذج لرفع التقارير الخاصة بأفضل الممارسات في مجال تقنيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف

Asimismo, 11 organizaciones de la sociedad civil habían publicado sus informes sobre prácticas óptimas en tecnologías de la ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación.
وقامت 11 منظمة من منظمات المجتمع المدني بتحميل تقاريرها عن أفضل الممارسات في مجال تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف.

Clasificación de las prácticas óptimas en las tecnologías de ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación
تصنيف أفضل الممارسات المتبعة في تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف

Examen y recopilación de las prácticas óptimas en las tecnologías de ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación.
استعراض وتجميع أفضل الممارسات المتبعة في تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف.

Esfera temática 1: Tecnologías de ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación
الموضوع 1: تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف

Objetivo 1: Reforzar la gestión del riesgo, incluidas la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres;
" الهدف 1: تعزيز إدارة المخاطر، بما في ذلك التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث؛

Ahora necesitamos un acuerdo amplio en el contexto de la Convención Marco de las Naciones sobre el Cambio Climático que aborde el cambio climático en todos los frentes, incluidas la adaptación, la mitigación, las tecnologías no contaminantes y la movilización de recursos.
وقد أصبحنا الآن بحاجة إلى اتفاق شامل، بمقتضى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، يعالج تغير المناخ على جميع الجبهات، بما في ذلك التكيف وتخفيف الآثار والتكنولوجيات النظيفة وتعبئة الموارد.

Para los pequeños Estados insulares en desarrollo, la prioridad absoluta es la adaptación en lo que respecta a los recursos hídricos y las zonas costeras, incluido el aumento del nivel del mar.
أما بالنسبة إلى البلدان الجزرية الصغيرة النامية فإن الأولوية القصوى تتمثل في التكيف في قطاعي الموارد المائية والمناطق الساحلية، بما في ذلك التكيف مع ارتفاع مستوى سطح البحر.

1. Tecnologías de ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación
1- تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف

c) Prácticas óptimas sobre las tecnologías de ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación.
(ج) أفضل الممارسات المتبعة في تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف.

Plantilla y directrices para la presentación de informes de las organizaciones de la sociedad civil sobre prácticas óptimas relativas a las tecnologías para la ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación
النموذج والمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير فيما يخصّ منظمات المجتمع المدني حول أفضل الممارسات المتبعة في تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف

tierras, incluida la adaptación 8 - 9 5
الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف في الفترة 2010-2011 8-9 5

En ella se incluyen también factores generales como las consecuencias para la mujer de los elementos económicos, incluido el ajuste estructural, y de los factores políticos, como la transición y las nuevas formas de gobierno en el Estado parte.
ويتضمن هذا الفرع أيضا العوامل العامة مثل أثر العوامل الاقتصادية، بما في ذلك التكيف الهيكلي، والعوامل السياسية من قبيل المرور بمرحلة انتقالية، واﻷشكال الجديدة للتوجيه فيما يتصل بالمرأة في الدولة الطرف موضع الاستعراض.