"في ذلك الصندوق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en esa caja
• en ese Fondo
• de ese Fondo
• en la caja
• en ese maletero
• en ese calabozo
• el Fondo de
• las del Fondo
• en dicho Fondo
• en particular el Fondo

El tiene manuales de software desactualizados y una perforadora personalizada en esa caja.
حصل على كتيبات قديمة للبرمجيات وأشياءه الشخصية كلها في ذلك الصندوق

Así que sé que hay algo en esa caja... que ni siquiera sus colaboradores deben conocer.
حسناً حسب ما عرفته أنه يوجد في ذلك الصندوق شيء لا تريد من أقرب المقربين أن يعرف ما بداخله

No me extrañaría que tuviera un montón en esa caja.
أشك أنها قد تضع الكثير من المجوهرات في ذلك الصندوق

en ese Fondo se acreditan sumas a los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas al presupuesto ordinario aplicable al ejercicio económico de que se trate.
وتقيﱠد لحساب الدول اﻷعضاء مبالغ في ذلك الصندوق حسب جدول اﻷنصبة المقررة في الميزانية العادية للسنة المالية المعنية.

La reserva total real de ese Fondo Fiduciario ascendía a 8.623.262 dólares, incluidos los ingresos en concepto de intereses por una suma de 2.381.222 dólares.
وقد بلغ مجموع الاحتياطي الفعلي في ذلك الصندوق الاستئماني مبلغ 262 623 8 دولار بما في ذلك إيرادات الفوائد البالغة 222 381 2 دولار.

Hay galletas y queso en la caja de allá.
أوه.إم.هناك بعض رقائق البسكويت و الجبن في ذلك الصندوق هناك

Deben haber mantenido a esas mujeres en esa caja durante meses.
لا بد ان ابقوا النساء في ذلك الصندوق لأشهر

Señora Kittredge, ¿tenía pertenencias en esa caja?
مسز كييتردج , أي من ممتلكاتك في ذلك الصندوق ؟

Lo que ves en esa caja es todo lo que me queda.
ما تراه في ذلك الصندوق هو كل ما تبقى لي من قلبي

Las cartas están en esa caja sobre la mesa.
الرسائل موجودة في ذلك الصندوق على الطاولة

Todo lo que estaba en esa caja eran evidencias en contra de mi padre.
كل هذا موجود في ذلك الصندوق الذي يعتبر دليلاً ضد والدي

Porque lo que sea que esté en esa caja, vamos a robarlo.
لإنه مهما يكون ما في ذلك الصندوق سوف نسرقه

Probablemente haya unos cigarrillos de Habana en esa caja.
هناك على الأرجح بعض السيجار الغالي الثمن في ذلك الصندوق هناك

¿Qué tiene en esa caja que no pueda mostrarme?
ماذا لديه في ذلك الصندوق لا يستطيع أن يظهره لي ؟

Hay un duplicado de la botella en esa caja que está ahí y le hice grabar la fecha y el puntaje final, porque tengo un problema.
هناك زجاجتين في ذلك الصندوق هناك، والذي قمت بتدوين تاريخ ذلك اليوم و نتيجة تلك المباراة عليها، لماذا؟ لأن لدي مشكلة.

Lo encerraste en esa caja y le dejaste morir ahí.
أنت أوصدت عليه في ذلك الصندوق وتركته يموت.

en ese Fondo se acreditan sumas a los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario aplicable al ejercicio económico de que se trate.
وتقيد لحساب الدول الأعضاء مبالغ في ذلك الصندوق حسب جدول الأنصبة في الميزانية العادية للسنة المالية المعنية.

Es fundamental que los donantes apoyen los programas de microcrédito de ese Fondo. El Fondo Mundial de Solidaridad recientemente creado también necesitaría suficientes recursos.
ونَبَّه إلى أن دعم المانحين لبرامج الائتمانات المذكورة في ذلك الصندوق أمر جوهري كما أن صندوق التضامن العالمي المنشأ حديثاً يقتضي بدوره توفير الموارد الكافية.

No hay problema. Dice que no necesito saber qué hay en la caja y no necesito saberlo.
لا مشكلة لدي لا تخبرني لا أريد أن أعرف ما الذي يوجد في ذلك الصندوق

No dejo de verla en ese maletero.
لا أستطيع التوقف عن رؤيتها في ذلك الصندوق

¡No puede meterme en ese calabozo!
أنت لا تستطيع وضعي في ذلك الصندوق!

Asimismo, se explorarán opciones de financiación a nivel regional para la fiscalización de drogas, incluido el fondo regional para la fiscalización de drogas en el África oriental de la CEDEAO y el Fondo de asistencia de la OUA para los países afectados por conflictos.
وسوف تستكشف خيارات تمويل اقليمية ﻷجل مكافحة المخدرات، بما في ذلك الصندوق الاقليمي لمكافحة المخدرات في غربي افريقيا التابع للاكوواس وصندوق منظمة الوحدة الافريقية للمساعدات ﻷجل البلدان في مرحلة ما بعد نشوب النزاعات.

La auditoría se basó en visitas realizadas a 14 misiones en curso y a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia) y en un examen de las transacciones y operaciones financieras realizadas en la Sede, incluidas las del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz y 24 misiones terminadas.
وأجريت عملية مراجعة الحسابات عن طريق زيارات ميدانية إلى 14 بعثة عاملة، وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي بإيطاليا، واستعراض المعاملات المالية والعمليات المتعلقة بحفظ السلام في المقر، بما في ذلك الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام، وحساب الدعم، و 24 بعثة منتهية.

Los Estados Miembros tienen un crédito a su favor en dicho Fondo, en proporción al porcentaje de su contribución al presupuesto de la UNIKOM.
وتسجل لحساب الدول اﻷعضاء مبالغ في ذلك الصندوق تتناسب مع معدلات اسهامها في ميزانية البعثة.

ii) Las instituciones financieras regionales e internacionales, en particular el Fondo Común para los Productos Básicos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Fondo Internacional para el Desarrollo de la Agricultura, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Africano de Desarrollo.
`2` المؤسسات المالية الإقليمية والدولية، بما في ذلك الصندوق المشترك للسلع الأساسية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية ومصرف التنمية الأفريقي.