"في رأسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la cabeza
• en mi cabeza
• en mi mente
• en mente
• a la cabeza
• dentro de mi cabeza
• en mi cerebro
• pensando en

Qué raro, esta conversación era sobre cómo tendría una bala en la cabeza.
ذلك مضحك هذه المحادثة تجعلني أشعر بأنني تلقيت رصاصة في رأسي

No lo sé si era el golpe en la cabeza, o el choque o el frío, pero no tenía memoria.
لا أعلم إن كان السبب الضربة في رأسي أو الصدمة أو البرد لكن لم يكن لديّ ذاكرة

No lo entiendo. ¿Estáis diciendo que las voces que escucho en la cabeza son reales?
لا أفهم , هل تقولون أن الأصوات التي أسمعها في رأسي حقيقية ؟

Así que tenía estas ideas en mi cabeza, que esto iba a ser genial.
و هكذا كانت لدي تلك الأفكار في رأسي, أن هذا سيكون رائعاً.

Un par de cosas que tengo en mi mente sobre este proyecto, ¿no sería interesante si miles de personas lo hicieran?
الآن عدد من الأمور التي تدور في رأسي حول هذا المشروع، ألن يكون مثيرا للاهتمام إذا كان الآلاف من الناس يقومون بذلك؟

Yo estaba investigando. Todavía tenía esta idea en mente: ¿Qué significa eso?
كنت أبحث. محتفظا بتلك الفكرة في رأسي ما الهدف؟

No, no puedo, porque no sé que tengo en la cabeza ahora.
كلّا، لا يمكنني، لأنّي أجهل ما يدور في رأسي الآن.

No te pago por meterme malas ideas en la cabeza. Las que ya tengo no necesitan más compañía.
لا أدفع لك لتضع أفكارا شريرة في رأسي الأفكار الموجودة بالفعل لا ترغب في رفقة.

Estar aquí me trae tantos recuerdos, lo que es sorprendente considerando que tenía una herida en la cabeza la última vez.
كوني هنا يذكرني ببعض الذكريات , التي تفاجئني بإعتبار أنني أصبت بجرح في رأسي أخر مرة كنت هنا

Me metí en la cabeza que íbamos a dar una clase más.
وضعت الفكرة في رأسي أننا يجب أن نعطي درسا آخر

Recibí varias lesiones en la cabeza y se me hincharon los brazos y las piernas.
وتعرضت لجروح عدة في رأسي وتورم في ذراعي وساقي.

Sufrí heridas de metralla en la cabeza y en una pierna y todavía recibo tratamiento.
وأصبت بجروح في رأسي وساقي بسبب شظية، وما زلت أتلقى العلاج.

Había sido diagnosticada, drogada y desechada, y fue en este momento que estaba tan atormentada por las voces que intenté hacerme un agujero en la cabeza con el fin de sacarlas de ahí.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

Y de pronto, no pude racionalizar o justificar el prejuicio que tenía en la cabeza.
وفجأة، لم أستطع تبرير العنصرية التي كانت في رأسي.

Quieren taladrar un agujero en mi cabeza y sacar toda la sangre.
لذا, سيقومون بأجراء فتحة في رأسي من اجل سحب الدماء

No puedo tener una conversación de chicas con un tipo en mi cabeza.
لا استطيع ان اتحدث معها حديث البنات ومعي رجل في رأسي

Hace cinco meses, tenía $150 en mi bolsillo y grandes planes en mi cabeza.
قبل خمسة أشهر كان لدي 150دولار في جيبي وخطط كبيرة في رأسي

Y, aunque estoy luchando con todas estas cuestiones en mi mente ahora mismo, tengo un pacto con los tapires.
وبالرغم من كل تلك الأسئلة التي في رأسي حاليا، عندي عهد مع التابير.

Y después de acabar una obra, descubro que normalmente hay un recuerdo de esa obra que se fija en mi mente.
وبعد أن أتم عملا فنيا، أجد أن هناك عادة ذاكرة واحدة من هذا العمل تعلق في رأسي.

". Con esta idea en mente, creé una "planta nuclear".
بهذه الفكرة في رأسي ابتكرت نبتة للطاقة.

A mí también me vienen esas ideas a la cabeza cuando leo esas cartas en mi correo.
الآن، هذا نوع من التساؤلات التي تدور في رأسي أيضا، عندما أقرأ هذه الرسائل في بريدي.

Era como si estuviera dentro de mi cabeza leyendo la letra que estaba flotando por ahí y que yo no podía sacar.
كان وكأنه في رأسي يقرأ الكلمات التي تعوم في الداخل ولا استطيع إخراجها

Ok, puede que aún quede un poco de gas en mi cerebro.
حسناً، من الممكن أنه يوجد القليل من الغاز في رأسي

Hice 50 melodías pensando en ti.
لقد ألفت خمسين مقطوعة موسيقية عنك في رأسي