"في شهر يناير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en enero
• enero de
• de enero

Planeaba tener sexo contigo en enero pero cancelaste por tu infección del ojo.
بالواقع كنت أحاول أن أجامعك في شهر يناير لكنك ألغيت الموعد

En tal sentido, permítanme recordar las promesas anunciadas por los Estados árabes en la conferencia de donantes en el Estado de Kuwait en enero último, celebrada bajo los auspicios de Su Alteza el Emir de Kuwait
وأودُ في هذا السياق التنويه بالتعهدات التي أعلنت عنها الدول العربية في مؤتمر المانحين في دولة الكويت والذي انعقد في شهر يناير الماضي تحت رعاية صاحب السمو أمير دولة الكويت.

Luego, en enero de este año, falleció mi madre, y trabajar en una película como esa parecía ser lo que menos me interesaba.
ثم في شهر يناير توفيت والدتي وكان اطلاق فلم كهذا كان آخر شيء يمكن ان افكر فيه

La tasa de venta de inventarios, crece en el mercado aún después de las políticas de acción aplicadas en enero el riesgo continúa latente para economía en muchos mínimos...
,و على الرغم من تطبيق السياسة المتـَّبعة في شهر يناير ..فالمخاطر تستمر في تحريف النمو الإقتصادي

Pero sé que fueron en enero y que son horribles.
لكني أعرف أنه في شهر يناير وهو شيء فظيع ، سيدي

Nos conocimos en enero, este tratamiento podría matarme, ¿no?
لقد تقابلنا في شهر يناير هذا العلاج قد يقتلني، صحيح؟

Cuando estuve aquí en enero, no podía hacer ni gelatina.
عندما كنت هنا في شهر يناير لم يكن يعرف كيفية تحضير حلى الهلام

Mira... en enero recibiré un bono.
ـ أنظر ـ لدي مكافأة سنوية قادمة في شهر يناير

en enero habréis triplicado vuesta inversión.
في شهر يناير ستضاعف كل استثماراتكم لثلاثة مرات

Y así, en enero de este mismo año, Saab cerró para siempre.
وهكذا في شهر يناير من هذا العام كان من الأفضل لساب أن تغلق أبوابها

Sí, estuve allí desde Agosto de 1943 hasta que nos liberaron los rusos en enero de 1945.
أجل، كنت هناك منذ شهر أغسطس عام 1943م حتى قام الروس بتحريرنا في شهر يناير عام 1945م

Y creo que irán a Nueva York en enero,
افترض إذاً أنهما راحلان لنيويورك في شهر يناير

El año pasado en enero, ocurrió un incidente con usted
لقد حدث الحادث معك في شهر يناير بالعام الماضي

Y estábamos tan entusiasmados al descubrir este nuevo hoyo, que en realidad volvimos en enero del año siguiente para poder ser los primeros en explorarlo.
و كنّا متحمسين جدّا بشأن اكتشاف هذه الفجوة الجديدة، و عدنا في شهر يناير من السنة الموالية إذن فمن الممكن أنّنا أول من اكتشفه.

Scott con su equipo de 5 hombres llegó al Polo Sur en enero de 1912 para descubrir que había sido vencido por el equipo noruego de Roald Amundsen que montaba en trineos de perros.
سكوت و فريقه المكون من خمسة افراد وصلوا الى القطب الجنوبي في شهر يناير من العام 1912 ليكتشفوا انه قد سبقهم الى هنالك فريق نرويجي يقوده رولد امندسن الذين ركبوا مزلقة يجرها كلاب

Eso fue realmente el problema que nos planteamos en Davos en enero.
وكانت هذه هي المشكلة الحقيقة التي طرحناها في دافوس في شهر يناير .

Me encanta la nieve antes de Navidad y podría tolerarla en enero pero para febrero, la nieve es redundante.
حسناً، أنا أحبُ الثلجَ قبلَ عيد الميلاد و يُمكنني احتمالهِ في شهر يناير لكن بحلول شهر فبراير يُصبحُ الثلجُ زائِداً عَن الحاجَة

- Sí. ¿Planeabas serme infiel en enero?
هل كنت تفكري في خيانتي في شهر يناير ؟

Y nos íbamos a casar en enero y luego me dieron esa oferta de La Scala.
وكنا سنتزوج في شهر يناير ثم تلقيت ذلك العرض من الـ"سكالا"

Porque en mi época, la bendición era el 1 de enero, no un mes después.
لانه على ايامي البركة كان يتم طلبها في شهر يناير لا بعده بشهر