"في عائلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en una familia
• de una familia
• en la familia
• de la familia
• familia del

Como antecedentes, tuve la gran suerte de crecer en una familia de amorosos y talentosos artistas en una de las mejores ciudades del mundo.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

El Secreto me transformó del todo porque crecí en una familia en la que mi padre era muy negativo,
كان السر قطعا تغييرا حقيقيا بالنسبة لي لأني نشأت في عائلة حيث كان والدي سلبيا جدا

Si Dios quisiera que fuera cristiano, hubiera hecho que naciera en una familia cristiana.
إن كان الرب يريد أن أكون مسيحيًا لكنت ولدت في عائلة مسيحية

Crecí en el seno de una familia de sociólogos pero yo era la niña rara que dibujaba.
نشأت في عائلة من علماء الاجتماع، ولكنني كنت الطفل الغريب الذي كان يرسم.

en la familia Schrute, el niño más joven cría a los demás.
في عائلة شروت الطفل الأكبر يربي من هم أصغر منه

Debió haber sido lindo crecer en una familia comprometida con asuntos que sí importan.
مؤكد أنه رائع أن تنشأ في عائلة ملتزمة حقًا بالأمور التى تهم

Se afirma que el interesado nació en una familia cristiana y que se convirtió dos veces al islam, reconvirtiéndose en cada ocasión al cristianismo.
وقيل إن أنور مسيح ولد في عائلة مسيحية وأنه اعتنق اﻹسلام مرتين ثم عاد واعتنق المسيحية من جديد.

Nací en una familia de activistas políticos,
لقد ولدت في عائلة ناشطةٌ سياسياً

en una familia con 2 padres y 2 hijos hay 6 díadas: Mamá tiene una relación con hijo A e hijo B, Papá tiene una relación con hijo A e hijo B.
في عائلة تتكون من زوجين وطفلين، هناك ست أزواج: الأم لها علاقة مع الطفل أ و ب، الأب له علاقة مع الطفل أ و ب.

Ambos nacimos y fuimos criados en una familia de comprometidos liberales demócratas.
وهي مثلي تماماً، ولدت وتربت في عائلة ديمقراطية ليبرالية.

Patrick nació en Liberia en una familia con 20 niños.
ولد باتريك في ليبيريا في عائلة تحوي 20 طفلاً.

Al crecer en una familia con 3 generaciones, siempre estuve muy cerca de mi abuelo.
نشأتي في عائلة ذات ثلاث أجيال، جعلني قريب جدًا من جدي.

Crecí en una familia llena de adicciones, y además luché de niño para definir mi identidad sexual.
كما ترون، لقد تربيت في عائلة مليئة بالإدمان. وكطفل، فقد عانيت كثيراً لفهم ميولي الجنسية.

¡Casarme en una familia donde reine como las Reinas!
دعني أتزوج في عائلة بحيث أصبح أنا الملكة فيها.

Como... bueno, por ejemplo sabes que crecí en una familia buena y normal y que estaba acostumbrada a que la gente fuera de cierto modo.
مثل حسناً مثلاً نشأت في عائلة طبيعية ولطيفة اعتدت أن يتصرف الناس على نحو معين

Nací en Calcuta, vengo de una familia de padre y abuelo periodistas; ellos escribían revistas en inglés.
لقد ولدت في كالكتا في عائلة ما حيث والدي وابيه من قبله كانوا صحفيين ولقد كتبوا مجلات باللغة الانجليزية

Es sobre tres generaciones de una familia que tiene una imprenta.
هو عن حوالي ثلاثة أجيال في عائلة تمتلك آلة طباعة , وأنا أروي قصّة

Vengo de una familia muy pobre. Creo que debes saberlo.
نشأت في عائلة فقيرة جداً أظن أنه يجب أن تعرف

Porque oí lo importante tradición era para ti, y sabía lo poco tradición que tenemos en la familia de Lawson.
لأنني سمعت بمدى أهمية التقاليد بالنسبة لكِ، وأنا على علم بمدى ضئالت التقاليد لدينا في عائلة لوسون.

Pues, en la familia de Mayank el jabón se usa para bañarse, para lavar la ropa, para lavar los platos.
حسنًا، في عائلة مايانك، يستخدم الصابون للاستحمام، ويستخدم لغسيل الملابس، ولغسيل الأطباق.

Cuando un miembro de la familia Limoges, como yo, pide un plato, tú haces lo que te fue pedido.
عندما عضو في عائلة ليموجيس مثلي انا يطلب طبقاً,انه يعود إليك لـتستنتج كيف تقابل ذلك الطلب

Es muy amarillo, en... está en la familia del amarillo.
انه, مصفر, انه في عائلة الأصفر