"في عائلتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en nuestra familia
• en la familia
• en mi familia
• de la familia
• a nuestra familia
• en esta familia

Y creo que en nuestra familia fuimos muy afortunados. Porque aprendimos sobre diseño al revés.
وأعتقد أننا في عائلتنا كنا محظوظين للغاية. لأن تعلمنا عن التصميم الى الخلف.

¿pero qué es lo que hacemos en nuestra familia cuando pasamos tiempos difíciles?
ولكن ماذا نفعل في عائلتنا عندما نذهب من خلال الأوقات الصعبة؟

Si hay un nervio en nuestra familia, ese corre a través de las mujeres.
لو كان هناك قوى في عائلتنا, فانها تسري في النساء

Que pronto habrá una muerte en la familia... pero que será accidental.
انها تقول بأنه ستحصل وفاة في عائلتنا قريباً لكنها ستحصل عن طريق حادثة

en mi familia no somos nada miedosos, pero estaba espantada.
نحن في عائلتنا لا نهابُ شيئاً ولكني كنت خائفة

William Sean McFly, el primero de la familia nacido en América.
وليام شون ماكفلاي, أول فرد في عائلتنا يولد في أمريكا.

Debemos ser amables con él, Vivian, aceptarlo en nuestra familia... llevarlo a cenar a un buen lugar, demostrarle que es aceptado.
يجب أن نحتضنه، نرحّب به في عائلتنا نرافقه لتناول وجبة بالخارج، نخنقه بالقبول

No, en nuestra familia decimos que el mal carácter de mi padre se debe a la fealdad de mi madre.
لا في عائلتنا نقول أن أبي عصبي بسبب قُبحِ أمِّي

Y aunque tu padre se introdujo... un poco demasiado en nuestra familia,
حتى وإن أقحم أبيك نفسه كثيراً في عائلتنا

Chico, sabía que había genes estúpidos en nuestra familia, pero tú debes haberlos recibido todos.
لقد كنت اعلم بانه هناك جينات غبيه في عائلتنا ولكنك أخذتهم كلهم

Él siempre fue el único atisbo de luz en nuestra familia.
كما كان دائماً الوحيد كشعلة من النور في عائلتنا

El postparto corre en nuestra familia.
إكتآب مابعد الولادة منتشر في عائلتنا إلى أين تذهب ؟

Permitidme decir que estoy muy contento de que la desobediencia prolifera en nuestra familia.
اسمح لي أن أقول ذلك .. أنا سعيد حقا ان عصيان الاوامر يجري في عائلتنا

Pero, pese a que aprecio tus buenas intenciones, esta alfombra ha estado en nuestra familia durante más de 100 años.
لكن بينما أٌقدر نواياكِ الحسنة هذه السجادة متوارثة في عائلتنا لأكثر من 100عام

La principal causa de muerte en nuestra familia son los nazis.
السبب الرئيسي للوفاة في عائلتنا هو النازية

tenemos bastantes falsas alarmas en la familia.
لدينا الكثير من الانذارات الكاذبة في عائلتنا

Es una pequeña piedra, pero ha estado en la familia mucho tiempo.
هذه قطعه صغيره من الحجاره لقد ظلت في عائلتنا لمده طويله

Nuestros campos han estado en la familia por generaciones.
عقارنا الريفي متوارث في عائلتنا منذ أجيال

Claro que sí. Hay puro Adonis en mi familia.
بالطبع إنها جميلة فالجمال يسري في عائلتنا

Tal vez hay sólo un defecto genético en mi familia la falta de habilidad de apreciar el amor y la vida.
ربما إنه خلل وراثي في عائلتنا .. عدم القدرة علي الاهتمام بالحب

Voy a llamar a todas las matriarcas de la familia.
أنا سأستدعي كل أم حاكمة في عائلتنا منذ محاكمات السحرة

¿por qué no juegas con los otros tres sin talento de la familia?
لماذا لا تذهبين للعب مع الثلاثة الأعضاء الغير موهوبين في عائلتنا ؟

Y en nombre de la Empresa Tabaquera El Dorado me gustaría darles la bienvenida a nuestra familia.
بالنيابة عن شركة الديرادو للساجائر اود ان ارحب بكم في عائلتنا

Y entonces, bueno, hemos tenido unos cuantos asuntos de paternidad en esta familia, así que, naturalmente, sacó la conclusión equivocada.
ثم ، حسنا لقد كان لدينا بعض المشاكل الأبوية في عائلتنا لذلك، فقد قفزت، طبيعيا، إلى الاستنتاج الخاطئ