| Frecuentemente los vehículos se usaban para viajes privados, en particular los fines de semana. | UN | وكانت المركبات تستخدم تكرارا لﻷغراض الخاصة، لا سيما في عطلات نهاية اﻷسبوع. |
| Como es de imaginar, las protestas más pequeñas tenían lugar los días de semana, y las más grandes los fines de semana. | UN | وكما يمكن توقعه، نُظّمت احتجاجات أصغر حجماً في أيام الأسبوع بينما نُظّمت احتجاجات أكبر حجماً في عطلات نهاية الأسبوع. |
| ¿No sabe que no se llevan la basura los fines de semana? | Open Subtitles | ألا يعرف أنهم لا يخرجوا القمامة في عطلات نهاية الأسبوع؟ |
| los sábados y los días feriados de las Naciones Unidas estará cerrado. | UN | وهو يغلق في عطلات نهاية اﻷسبوع وأيام عطلة اﻷمم المتحدة. |
| También eran importantes estadísticamente las agresiones registradas durante los fines de semana y los miércoles por la noche. | UN | وكانت الاعتداءات في عطلات نهاية اﻷسبوع وفي ليالي اﻷربعاء جديرةً بالملاحظة كذلك. |
| También se ha establecido un sistema de jueces de guardia durante los fines de semana. | UN | وأُبلغ أيضاً عن بدء تطبيق نظام تكليف قضاة مناوبين بالعمل في عطلات نهاية الأسبوع. |
| La Secretaría también necesita trabajar los fines de semana. | UN | والأمانة العامة أيضا تحتاج إلى العمل في عطلات نهاية الأسبوع. |
| Salvo en los fines de semana, se transmite directamente un programa informático de 15 minutos de duración en cada uno de estos idiomas. | UN | ويتم بث برنامج إخباري مدته 15 دقيقة يومياً فيما عدا في عطلات نهاية الأسبوع. |
| Además, no había personal médico disponible en horario nocturno ni los fines de semana. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، لم يكن هناك أي موظفين طبيين أثناء الليل أو في عطلات نهاية الأسبوع. |
| Podría visitarte los fines de semana. | Open Subtitles | تعلمين أنا أنا يمكنني القدوم في عطلات نهاية الأسبوع |
| Pero los veré todo el tiempo y seguiré yendo a recogerlos a la escuela y los fines de semana dormirán en mi apartamento. | Open Subtitles | لكننيسأراكماطوالالوقت, سأقلكمامنالمدرسة, في عطلات نهاية الاسبوع ستنامان في شقتي |
| Porque es horrible trabajar los fines de semana, y estamos cansados. | Open Subtitles | لأن العمل في عطلات نهاية الأسبوع سئ، وجميعنا قد عملنا في العطلات |
| Era un típico sábado por la noche en las afueras y la fiesta de Wendy, era la típica mierda de fiesta que sucedía la mayoría de los fines de semana. | Open Subtitles | كانت ليلة سبت مثالية في ضواحي المدينة,00 وحفلة ويندي كانت نوعا من الحفلات المقيته00 التي تحدث في عطلات نهاية الإسبوع0 |
| los fines de semana estudiaba, y ahora estoy enlistado. | Open Subtitles | و في عطلات نهاية الاُسبوع كنت أستذكر ثم بعدها جُندت |
| Lo que más le gusta hacer los fines de semana es ir al zoo. | Open Subtitles | المفضلة لديهم في عطلات نهاية الأسبوع هو الذهاب إلى حديقة الحيوان |
| los sábados y los días feriados de las Naciones Unidas estará cerrado. | UN | وهو يغلق في عطلات نهاية اﻷسبوع وأيام عطلة اﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 