"في عقلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en mi mente
• en mi cabeza
• en mente
• en mi cerebro
• en la cabeza
• de mi mente

Estos dibujos están en blanco y negro pero en mi mente tienen colores.
هناك الخطوط تبدو بيضاء وسوداء ولكن في عقلي لها ألوان معينة

- No consigue manejar caídas. - Consigo hacer cualquier cosa que planee en mi mente.
انت لا تستطيعي المواكبه معنا انت استطيع فعل اي شيئ اضعه في عقلي

Estás siempre en mi mente, en mi corazón... en cada maldito pedazo de mí.
أنت دائما في عقلي في قلبي أنت في كلّ قطعة لعينة منّي

Eres libre de creer que la maldición está solo en mi cabeza.
هذا يجعلك حرة في تصور ان اللعنة في عقلي فقط

Ahora esa canción va a quedarse atrapada en mi cabeza todo el día.
عظيم , هذه الاغنية سوف تبقى عالقة في عقلي كل اليوم

Con eso en mente, ese episodio particular me ha llevado a trabajar en lo que estoy haciendo ahora.
وبرسوخ هذه الفكرة في عقلي .. وهذه التركيبة قد قادتني للعمل الذي اعمل عليه اليوم

Porque mi hija está viva en mi cerebro microsegundo a microsegundo mientras lo utilizo.
لأن ابنتي حية في عقلي من ميكروثانية إلى ميكروثانية أثناء معالجتي للفكرة

Y esto inspiró en mi mente un cambio desde el trasplante de órganos enteros a quizá trasplantar células.
و هذا الهمني في عقلي تحولا من زرع الأعضاء كاملة إلى ربما زارعة الخلايا.

Cuando estoy volando en el entorno que puedo crear en mi mente, encuentro la paz.
و حين أحلق فوق المشاهد التي في عقلي فإني أشعر بسلام.

Tenía tantas palabras en mi mente, que no podía esperar para poder compartirlas.
كان لدي الكثير من الكلمات في عقلي التي لم أكن قادراً على الأنتظار أكثر للحديث عنها.

), y está madura. Está madura en mi mente, y entonces, está madura en términos de todo el proceso por el que atravieso.
نضجت في عقلي تحت الشروط التي أتبعها أنا خلال عملية التصميم

es que pude probar la ejecución de un equipo en mi mente como si fuera un sistema de realidad virtual
أستطعت فعلاً أن أُشغل نسخة إختبار , لقطعة من الألة في عقلي , تماماً مثل بيئة نظام المحاكاة إفتراضياً بالحاسوب.

Sólo había espacio en mi mente para una palabra, un pensamiento:
كان هناك مساحة في عقلي لايوجد بها سوى فكرة واحدة

No viviré ni en su celda... ni en mi corazón... si no sólo en mi mente... y en mi espíritu.
لن أعيش في قفصهم ولا حتى في قلبي بل في عقلي فقط

Fue increíble. Era como todo lo que hay en mi cabeza, pero más claro.
كان رائعاً , وكأنه كل شيء في عقلي ولكنك جعلته واضحاً ومفهوماً

¡No te detengas!" Y así fue como literalmente nade a través del Polo Norte cientos y cientos de veces en mi cabeza.
و اذن حرفيا سبحت عبر القطب الشمالي مئات و مئات المرات في عقلي.

Pero las proteínas hacían volar cosas en mi cabeza y eso era un buen inicio.
البروتينات كانت تجعل الأشياء تطير في عقلي لذا اعتبرت ذلك بداية جيدة

¿Sabes lo frustrante que es tener que traducir todo en mi cabeza antes de decirlo?
أتعلم كم هو محبط أن أقوم بترجمة كل شئ في عقلي قبل أن أقوله ؟

Pero solo porque tengo la pelicula de la cena en mi cabeza.
فقط كنت مرتب خطة في عقلي أخرى غير التي سهرنا بها

Estas son algunas de las preguntas que tenía en mente hace unos años cuando comencé escribir un libro.
لقد كانت هذه الاسئلة التي تدور في عقلي منذ عدة سنوات عندما قررت ان اجلس و اكتب كتاباً ..

Una puerta se abre en mi cerebro y se forma una ráfaga de energía.
باب في عقلي يفتح، وتأتيني موجة من الطاقة.

Sí, leo. Desde que me metiste toda esa basura en la cabeza.
أجل، بدأت أقرأ منذ بدأتِ تزرعين ذلك الهراء في عقلي.

Tengo este pensamiento en el fondo de mi mente, que podría perder una extremidad.
تراودني هذه الفكرة في عقلي اللاواعي أنه من الممكن أن أفقد طرفاً.