"في عينيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a los ojos
• en los ojos de
• en mis ojos
• a la cara
• los ojos de la

Mírame a los ojos ahora y dime que no sientes algo por él.
انظري إليّ في عينيّ الآن وأخبريني أنّكِ لا تكنين له مشاعر

Ahora mírame a los ojos y dime que no pude haber evitado esto.
الآن انظري في عينيّ وأخبريني أن منع ذلك لم يكُن بإمكاني.

Vino a mi despacho, me miró a los ojos, y me mintió y yo me lo tragué.
لقد وقف في مكتبي ونظر في عينيّ وكذب عليّ وأنا لقد أشتريته

Y mientras tocaba entendí que un profundo cambio estaba ocurriendo en los ojos de Nathaniel.
وأنا أعزف أستطعت أن أعيَّ تغيراً يحدث في عينيّ ناثانيل

Y cada vez que veía esa mirada mortecina en mis ojos que le decía que quería que parase de hacerlo...
و كل مرة عندما يرى تلك النظرة الميتة في عينيّ التي تقول أنني أريده أن يتوقف

Sí, ya sé que es un lío, pero es que me han embaucado, luego me ha mirado a los ojos y me ha dicho "ardillita, te quiero."
أجل, أعرف أن الأمر أصبح فوضى لكن ,كما ترى, لقد اختلطت أموري، وعندما نظر في عينيّ

¿Puede mirarme a los ojos y decirme... que una madre no tiene derecho a ver a su hijo?
هل يمكنك أن تنظر في عينيّ و تخبرني أنه ليس من حق الأم أن ترى إبنها

Mírame a los ojos y dime que no me quieres, y te dejaré ir.
اترك ذراعي انظري في عينيّ وقولي لي أنك لا تحبينني

De hecho pudiste entrar en mi oficina, mirarme a los ojos y mentirme.
الطريق التي تسيري بها في مكتبي والنظر في عينيّ

Aquí nadie me ve a los ojos. Creo que les doy miedo.
‫لا ينظر الناس في عينيّ هنا ‫أظن أنني أخيفهم

Me miró directo a los ojos y no me reconoció.
نظرت في عينيّ مباشرة.. لكنّها لم تتعرّف عليّ.

No puedo creer que el niño me viese a los ojos y me mintiera.
هذا غير معقول، لقد حدّق ذلك الصبيّ مباشرة في عينيّ و كذب عليّ

Mírame a los ojos y dime que no fue nada más.
لقد نظرت في عينيّ وقلت لي بأنه ليس هنالك شئ آخر

Así que míreme a los ojos y dígame que usted querría vivir de esa manera.
لذا انظر في عينيّ وأخبرني أنّك ترغبُ في أن تعيشَ هكذا

Nadó hasta mis brazos, me miró a los ojos e... inhaló- -
سبحَت إلى ذراعيّ نظرت إليّ مباشرةً في عينيّ ...وأخذت نفساً

- Lo que de verdad importa es que podré mirar a tu madre a los ojos.
بأني يمكن أن أنظر أخيراً في عينيّ والدتك

Tu padre me miró a los ojos y me dijo, con toda la calma del mundo, que no quería volver a verme.
أباكَ نظر في عينيّ وقال لي بهدوء أنه لا يريد أن يراني مجدداً

La mirada en los ojos de su madre.
النظرة التي كانت في عينيّ والدتك

Ella era parte de éste vecindario mucho antes de que me convirtiera en concejal y tu fueras un... parpadeo en los ojos de tu padre.
كانت ثابتة في هذا الحي حتى من قبل أن أصبح عضو بلدية ...وقبل أن تصبح وميض أمل في عينيّ والدك

Así no vería el miedo en mis ojos.
بتلك الطريقة كانت سترى الخوف في عينيّ

Podía ver esa mirada en mis ojos.
أنهُ يمكنهُ أن يرى تلكَ النظرة في عينيّ

En ese caso, hable más fuerte y míreme a la cara cuando me hable.
حسناً، في هذه الحالة، تكلم وأنظر في عينيّ عند التحدّث معي.

Si, de hecho tengo esta pequeña para deslumbrar los ojos de la gente... Vale, hasta luego.
أنا أحمل هذا الجهاز لإضاءته في عينيّ الناس، حسناً، أراك لاحقاً