"في عيونهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en sus ojos
• en los ojos
• a los ojos

Puede verse el brillo en sus ojos.
يمكن ان تروا البريق في عيونهم.

Cuando los chicos piensan en las chicas, piensan en sus ojos, sus piernas, sus pechos.
عندما يفكر الرجال في البنات يفكرون في عيونهم سيقانهم وصدورهم

Dice que lo ve en sus ojos.
لا أعرف قال بأنّه يعرف تلك النظرة في عيونهم

Ya sabes, los pequeños bebés negros con la barriga hinchada y moscas en los ojos.
عن الأطفال السود الصغار ببطونهم المنتفخة و الذباب في عيونهم

Mi hermana conoce a este chico y al cabo de tres meses se casan, y quise prevenirla pero... tenía esa mirada en los ojos.
أما أختي قابلت رجلاً، وبعد ذلك بثلاثة أشهر تزوجوا أعني الأمر يبدو خاطئاً، ولكنهم يملكون تلك النظرة في عيونهم

Bajen la cabeza y no los miren a los ojos porque los matarían.
إبقوا رؤوسكم منخفضة ولا تنظروا في عيونهم وإلا سيقتلوكم

A veces... hay una luz en sus ojos como una pequeña llamarada y mientras les observo... se vuelve más brillante
في بعض الأحيان يكون هناك ضوء في عيونهم مثل لهب صغير جداً.

Pero cuando tus amigos saben que estás enferma, ya no puedes fingir porque puedes verlo en sus ojos el miedo, la compasión.
لكن بمجرد أن يعرف الأصدقاء لن يعود ذلك ممكناً لأنه يمكن رؤية الأمر في عيونهم الخوف الشفقة

Tú no tienes hijos, así que puede que no entiendas esto, pero uno se ve reflejado en sus ojos.
الأن , أنت ليس لديك أي أطفال لذا قد لا تفهم ذلك. لكنّك ترى نفسك منعكس في عيونهم.

...la noche se convierte en mañana, ya es otro dia... ...personas felices se cruzan en mi camino... ...mirando en sus ojos, veo una memoria... ...nunca me di cuenta, lo feliz que me hacias... ...oh Quagmire... ...tu vinistes y me distes sin nada a cambio...
ناس سعداء يمرون بطريقي انظر في عيونهم .. أرى الذكريات

No tienen que sentir pena o preocuparse por mí... y no tengo que ver toda esa compasión en sus ojos.
لا يبج عليهم أن يشعروا بالأسى علي أو القلق علي وليس علي أن أرى كل تلك الشفقة في عيونهم

Y esa mirada en sus ojos cuando se dan cuenta de que ha llegado su hora.
و , تلك النظرة في عيونهم عندما أدركوا بأن الساعة قد أتت

Lo hizo y está aquí, matando gente con problemas y dejando manchas negras en sus ojos.
فعل ذلك المهم الان انه هنا وهو يقتل الناس المضطربة ويترك بقعة سوداء في عيونهم

Lastimaste e indignaste a alguien a tal punto que lo ves en sus ojos.
وتجرحين شخصاً وتجعليه يشعر بالإشمئزاز منكِ يمكنكِ رؤية ذلك في عيونهم

No tenían esa mirada rabiosa en sus ojos...
لم يكن لديهم تلك النظرة المسعورة في عيونهم

Lo podía ver en sus caras, en sus ojos.
أمكنني رؤية ذلك في وجوههم ، في عيونهم كانوايخططون،كانوايتآمرون!

La arena en los ojos podría ser un gesto puramente simbólico.
كما تعلم, قد يكون الرمل في عيونهم محض لفتة رمزية

El 87% de las lesiones que sufrieron los palestinos se concentró en la parte superior del cuerpo y la cabeza, y un alto porcentaje en los ojos.
ولقد ثبت أن 87 في المائة من إصابة القتلى الفلسطينيين كانت في الجزء الأعلى من أجسامهم، و 24 في المائة في رؤوسهم، ونسبة عالية جدا في عيونهم.

Muchas personas tienen defectos en los ojos.
كثير من الناس لديهم عيب في عيونهم

Fue fallo mio. Los miré a los ojos. Cuando les di mi dinero del almuerzo.
إنه خطأي أنا ، فلقد نظرت في عيونهم عندما أعطيتهم مال غدائي

¿Cómo voy a mirarles a los ojos y confortarlos?
كيف يمكن أن أنظر في عيونهم وأشعرهم بالراحة؟

Nadie puede mirar a los ojos a los niños si continúa aprobando o consintiendo toda forma de violencia contra ellos.
ولن يستطيع أي واحد منا أن ينظر إلى الأطفال في عيونهم إذا ما واصلنا الموافقة على أي شكل من أشكال العنف ضد الأطفال أو التغاضي عنه.