"في غرب آسيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Asia occidental
• de Asia occidental
• en el Asia occidental
• del Asia occidental
• in Western Asia
• para Asia Occidental
• para el Asia occidental

Desarrollo económico y social en Asia occidental
التنمية الاقتصادية والاجتماعية في غرب آسيا

El ICARDA ha contribuido al debate sobre la preparación de los PAN en los Estados Partes de Asia occidental y el norte de África.
وقد ساهم المركز في المناقشة التي دارت حول إعداد خطط العمل الوطنية في البلدان الأطراف في غرب آسيا وشمال أفريقيا.

De igual forma, la situación en el Iraq provocará una desaceleración en el Asia occidental antes de la recuperación prevista para 2004.
وبالمثل، فإن الحالة في العراق ستؤدي إلى حدوث تباطؤ في غرب آسيا قبل حدوث الانتعاش المتوقع في عام 2004.

Se sabe que la mutilación genital femenina se realiza en aproximadamente 30 países de África y algunos países del Asia occidental.
ومعروف أن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث يُمارس في حوالي 30 بلدا في أفريقيا وبضعة بلدان في غرب آسيا.

Los resultados económicos de Asia occidental vienen condicionados por el desarrollo del sector del petróleo y por las circunstancias políticas de la subregión.
أما اﻷداء الاقتصادي في غرب آسيا فتسيطر عليه التطورات الجارية في قطاع النفط، والظروف السياسية في ذلك اﻹقليم الفرعي.

113. El ACSAD participó en un taller sobre la creación de capacidad para los interesados de Asia occidental.
113- وشارك المركز في حلقة عمل متعلقة ببناء القدرات بالنسبة للأطراف المعنية في غرب آسيا.

En los países de Asia occidental se están haciendo progresos en lo tocante a adaptar las leyes y políticas nacionales a las normas internacionales de modo que se reconozcan los derechos de los migrantes.
وتحرز البلدان في غرب آسيا تقدماً في مواءمة تشريعاتها وسياساتها الوطنية الخاصة بتوجيه تشريعاتها وسياساتها الوطنية بشأن اليد العاملة لتتواءم مع المقاييس المعمول بها دولياً بحيث تكفل حقوق المهاجرين.

Informes de evaluación sobre aspectos fundamentales para mejorar la seguridad ambiental en el Asia occidental
تقارير تقييم تتعلق بالبؤر الساخنة إسهاما في تعزيز الأمن البيئي في غرب آسيا

El desempleo juvenil es el más alto en el Asia occidental y en África y resulta agravado por la mundialización.
وقال إن بطالة الشباب عند أعلى المستويات في غرب آسيا وأفريقيا وأنها تتزايد حدة مع انتشار العولمة.

También se informó sobre el desarrollo del programa de acción subregional (PASR) del Asia central y sobre la ejecución del PASR del Asia occidental.
كما قدمت تقارير عن وضع برامج العمل دون الاقليمية في آسيا الوسطى، وتنفيذ برنامج العمل دون الاقليمي في غرب آسيا.

Reúne, analiza y difunde información sobre la situación y las perspectivas actuales de la agricultura, la alimentación y el desarrollo rural en los Estados miembros y publica estudios e informes periódicos por países y regionales, además de un boletín anual titulado Agriculture and Development in Western Asia;
تقوم بجمع المعلومات عن الحالة الراهنة والمستقبلية للتنمية الغذائية والزراعية والريفية في الدول اﻷعضاء وتحليل هذه المعلومات ونشرها وتصدر دراسات وتقارير جورية على الصعيدين القطري واﻹقليمي، فضلا عن إصدار نشرة سنوية بعنوان " الزراعة والتنمية في غرب آسيا " ؛

La Junta subrayó también la importancia de organizar una actividad similar en Asia occidental en colaboración con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO).
وشدد المجلس أيضا على أهمية تنظيم نشاط مشابه في غرب آسيا بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا.

Seminario para el personal médico y técnico esencial especializado en prótesis y ortopedia para el Asia occidental (UNCSDHA 8/11 – RAB/91/D09).
حلقة تدريبية للعاملين الرئيسيين الطبيين والتقنيين في مجال اﻷطراف الصناعية وتقوية اﻷطراف في غرب آسيا )UNCSDHA 8/11- RAB 91/D09(.