| Y pasaron cientos de horas extra con simuladores y grabaciones de cirugía, cuando se suponía que iban a aprender en el quirófano. | TED | وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات. |
| Pero si está buscando a Dios... él estaba operando en el quirófano 2 el 17 de noviembre... y a Él no le gusta que lo cuestionen. | Open Subtitles | ولكن إذا كنت تبحث عن الله كان في غرفة العمليات رقم اثنين يوم 17 نوفمبر، وقال انه لا يحب أن تفكر ثانية. |
| Mi teoría es que si usted tenía las mandíbulas en el quirófano, no hubiese tenido que impresionarlos en el dormitorio. | Open Subtitles | نظريتي هي أنه لو أردتِ ان تكوني مذهلة في غرفة العمليات لن تحتاجي إلى الاذهال في الفراش |
| Todavía necesito una consulta de ortopedia en quirófano tres cuando hayas acabado. | Open Subtitles | ولازلت أحتاج استشارة عظمية في غرفة العمليات الثالثة عندما تنتهين. |
| Tu padre aún está en la sala de operaciones. Garrett habla en serio. | Open Subtitles | والدك ما زال في غرفة العمليات و غاريت يعني ما قاله |
| Pensé que podría ponerlas en el quirófano. Si lo necesita, yo lo hago. | Open Subtitles | ظننت أنكِ ستريدينني أن أضعهم في غرفة العمليات لو أردتِ ذلك |
| Entonces hay esperanza. Quiero un arco en C montado en el quirófano. | Open Subtitles | إذا هناك أمل. أحتاج جهاز أشعة متنقل في غرفة العمليات. |
| Oiga, allá en el quirófano... gracias por no dejarme parecer un idiota. | Open Subtitles | ماحدث في غرفة العمليات شكراً لأنك لم تجعلني أبدو كالأحمق. |
| El Consejero Sipahioglu fue trasladado de inmediato a un hospital cercano, en el que falleció mientras se encontraba en el quirófano. | UN | وقد نقل المستشار سباهي اوغلو فورا إلى مستشفى قريب حيث توفي في غرفة العمليات. |
| El Consejero Sipahioglu fue conducido inmediatamente a un hospital cercano, pero falleció en el quirófano. | UN | وقد نقل المستشار سيفايغلو على الفور إلى مستشفى قريب، حيث توفي في غرفة العمليات. |
| Durante todo este proceso solamente estaba presente en el quirófano el personal médico. | UN | ولم يكن يوجد في غرفة العمليات طوال هذه العملية سوى أفراد الطاقم الطبي. |
| Estoy en el quirófano. Aquí tenemos a Bob, un donante voluntario. | TED | أنا في غرفة العمليات. لدينا بوب هنا وهو متبرع متطوع |
| Que le hagan otro CBC en preoperatorio, y quiero plasma en el quirófano. | Open Subtitles | ارسل بطلب فحص كامل للدم من جديد وأريد بلازما الدم في غرفة العمليات |
| Mira, hay momentos, normalmente cuando estoy en quirófano, en los que sé que va a pasar después. | Open Subtitles | تلك اللحظات بالنسبة لي عندما أكون في غرفة العمليات عندما أعرف مالذي سيحصل بعد ذلك |
| La unidad de quemados lo espera. Nos vemos en quirófano. | Open Subtitles | وحدة الحروق تنتظره ، وسأُقابلكم في غرفة العمليات |
| - Bueno, Hotch está en Emergencias y Kate en la sala de operaciones. | Open Subtitles | كيف حالهم؟ حسنا هوتش في الطوارئ و كايت في غرفة العمليات |
| El plan de turnos de 12 horas requerirá 12 puestos en la sala de operaciones. | UN | وستُستخدم 12 وظيفة لتطبيق جدول العمل بنظام النوبات ذات الـ 12 ساعة في غرفة العمليات. |
| Nunca debimos estar juntos en el quirofano hoy. | Open Subtitles | لم يكن من المفترض أن نكون في غرفة العمليات تلك اليوم. |
| Dr. Bandari está en cirugía, y necesito a mi paciente dentro. | Open Subtitles | بانداري في غرفة العمليات وأنا أريد أن أفحص مريضي |
| Esperaba que pudiéramos ser civilizados. Trabaja en mi quirófano. | Open Subtitles | كنتُ آمل أن نكون متحضّرين، فهي تعمل في غرفة العمليات معي |
| Lo que sucedió hoy en ese quirófano no debe volver a repetirse. | Open Subtitles | وماحدث في غرفة العمليات اليوم، ينبغي أن لا يحدث مجددا. |
| Bueno, está con una mujer que casi se desangra en urgencias. | Open Subtitles | حسنا, إنها تعمل على إمرأة تكاد تنزف كل دمها في غرفة العمليات. |
| Hemos estudiado el sitio en Operaciones y, sinceramente, no me gusta. | Open Subtitles | قمنا بتقدير الموقع في غرفة العمليات ولم يعجبني |
| Si no la desgarramos nosotros el daño de la infección lo hará, probablemente no cuando el tenga su pecho abierto en un quirófano. | Open Subtitles | إذا لم نمزقّه الضرر من العدوى سيفعل ذلك وغالباً لن يكون صدره مفتوح في غرفة العمليات |
| Lo sacamos. Es lo que el cirujano está diciendo en la sala de cirugía cuando el paciente está en la mesa. | TED | هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة |
| Ésta es de hace menos de un año, en una sala de operaciones. | TED | ذلك قبل أقل من سنة مضت، في غرفة العمليات. |
| a De este monto, 1.742.500 dólares constituyen una reducción provisional respecto de 10 puestos de la Sala de Situación. | UN | )أ( الرقم يشمل مبلغا أوليا قدره ٥٠٠ ٧٤٢ ١ دولار ويتعلق بعشر وظائف في غرفة العمليات. |
| Me importa que ya has, veamos... tenido dos malos resultados en tu quirófano. | Open Subtitles | يهمني أن لديك بالفعل, لنرى... درجتين سيئتين في غرفة العمليات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 