| En agosto aún seguía detenido en Villa Marista y estaba siendo procesado por actos contra la Seguridad del Estado. | UN | وفي آب/أغسطس كان لا يزال محتجزا في فيلا ماريستا ويحاكم بتهمة ارتكاب أفعال ضد أمن الدولة. |
| En agosto aún seguía detenido en Villa Marista y estaba siendo procesado por actos contra la Seguridad del Estado. | UN | وفي آب/أغسطس كان لا يزال محتجزا في فيلا ماريستا ويحاكم بتهمة ارتكاب أفعال ضد أمن الدولة. |
| Se añade la existencia de centros para la atención al niño/a víctima en las provincias de La Habana, Santiago de Cuba y otro en preparación en Villa Clara. | UN | ونود أن نشير أيضاً إلى وجود مركزين لرعاية الضحايا من الأطفال في مقاطعتي هافانا وسانتياغو دي كوبا والتحضير لإقامة مركز آخر في فيلا كلارا. |
| Además, el Gobierno de Angola proporcionará alojamiento, a título gratuito, para el personal de contratación internacional en Vila Espa. | UN | وفضلا عن ذلك، ستوفر حكومة أنغولا أماكن الإقامة للموظفين الدوليين في فيلا إسبا مجانا. |
| Anaida Iraina Corzo Aguiar, del Partido pro-Derechos Humanos de Villa Clara, fue detenida el 21 de febrero y permaneció durante 48 horas en la sede de la Seguridad del Estado en Villa Clara. | UN | وأنايدا إراينا كورسو أغيار، من حزب مناصرة حقوق اﻹنسان في فيلا كلارا: احتجزت في ٢١ شباط/فبراير وأبقيت لمدة ٤٨ ساعة في مقر إدارة اﻷمن في فيلا كلارا. |
| en la Villa Constantino en el Caesar's. | Open Subtitles | نحن ذاهبون للقيام بذلك في قيصر في فيلا قسطنطين. |
| A pesar de esos considerables problemas de seguridad, la UNSOM abrió una oficina que ya está en funcionamiento en Villa Somalia, donde tiene su sede el Gobierno. | UN | وعلى الرغم من هذه التحديات الأمنية الكبيرة، أنشأت البعثة مكتبا يقوم بمهامه الآن في فيلا صوماليا، مقر الحكومة. |
| Éste es el dispositivo de seguridad instalado en Villa Borghese, en Roma. | Open Subtitles | هذا هو نظام الأمان المركبّ في "فيلا بورجيزي" في "روما". |
| Bien, antes de irnos, Donna, ¿le importaría hacernos una reserva para tres en Villa Pacri? | Open Subtitles | حسناً قبل أن نذهب دونا أتمانعين أن تتصلي لنا للحجز لثلاثة أشخاص في فيلا بكري |
| 16.30 horas Reunión privada con el Presidente Mobutu en Villa del Mare | UN | ٠٣/٦١ مقابلة على انفراد مع الرئيس موبوتو في فيلا ديل مار |
| No se han incluido créditos para 55 habitaciones en Villa Espa en espera de que concluyan las negociaciones en curso con el Gobierno anfitrión respecto de la posibilidad de proporcionar gratuitamente ese alojamiento a la MONUA en virtud del acuerdo sobre el estatuto de la fuerza establecido entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Angola. | UN | ولم يرصد أي اعتماد ﻟ ٥٥ غرفة في فيلا إيسبا رهنا بانتهاء المفاوضات الجارية مع الحكومة المضيفة على أساس تقديمها إلى البعثة بدون مقابل بموجب شروط اتفاق مركز القوات المبرم بين اﻷمم المتحدة وحكومة أنغولا. |
| 14.00 a 16.00 horas Almuerzo patrocinado por la Cámara de Comercio de Viterbo en Villa Tedeschi | UN | الساعة 00/14-00/16 غداء يقام في فيلا تيديتشي، تحت رعاية غرفة تجارة فيتيربو |
| Locales y alojamiento El 25% de los alojamientos en Vila Espa está ocupado por la misión y lo facilita a título gratuito el Gobierno de Angola. | UN | 5 - تشغل البعثة 25 في المائة من الأماكن المخصصة للإقامة في فيلا إسبا وهي مقدمة مجانا من جانب حكومة أنغولا. |
| Ha comenzado el establecimiento de las zonas de acantonamiento y los trabajos en Vila Nova y Londiumbali, ambas en la provincia central de Huambo, se han completado prácticamente. | UN | ١١ - وبدأ إنشاء مناطق اﻹيواء وجرى بصفة فعلية استكمال العمل في فيلا نوفا ولونديومبالي، ويقعان في المقاطعة الوسطى بهوامبو. |
| Anaida Iraina Corzo Aguiar, del Partido pro-Derechos Humanos de Villa Clara, fue detenida el 21 de febrero y permaneció durante 48 horas en la sede de la Seguridad del Estado en Villa Clara. | UN | وأنايدا إراينا كورسو أغيار، من حزب مناصرة حقوق اﻹنسان في فيلا كلارا: احتجزت في ٢١ شباط/فبراير وأبقيت لمدة ٤٨ ساعة في مقر إدارة اﻷمن في فيلا كلارا. |
| Nos invita a comer mañana en la Villa Medicis donde trabaja. | Open Subtitles | وقام بدعوتنا لتناول الغداء غداً في فيلا ميديتشي |
| Imagino que será en una piscina en una villa europea. | Open Subtitles | وأنا متأكد أن ذلك سيكون داخل مسبح في فيلا أوربية رائعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 