"في كلية موظفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la Escuela Superior del Personal de
• en el Escuela Superior del Personal
• de la Escuela Superior del Personal de

Los cursos tendrán lugar en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín (Italia) antes de que termine el año.
وستقدَّم الدورات في كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو، إيطاليا، قبل نهاية السنة.

∙ Personal de 12 naciones ha recibido adiestramiento en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en un ejercicio de adiestramiento que tenía por objeto aumentar la preparación de los individuos y las unidades que hubieran de participar en operaciones de mantenimiento de la paz.
● تلقى موظفون من ١٢ بلدا تدريبا في كلية موظفي اﻷمم المتحدة في عملية تدريبية ترمي إلى تحسين تأهب اﻷفراد والوحدات الذين يشتركون في عمليات حفظ السلام.

Seguir brindando oportunidades para combinar los esfuerzos con las actividades de capacitación de todo el sistema, incluidas la capacitación en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas y la capacitación para las coordinadores residentes.
والاستمـــرار في توفير الفرص المتعلقة بربط الجهود المبذولة بأنشطــة التدريب المضطلع بها على صعيد المنظومة بأسرها، بما فــي ذلك التدريب في كلية موظفي اﻷمم المتحدة والتدريب المتصل بالمنسقين المقيمين.

Los primeros programas de evaluación de la competencia de los coordinadores residentes se llevaron a cabo en noviembre de 1998 en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín.
وتم تنفيذ أول برنامج لتقييم كفاءة المنسقين المقيمين في كلية موظفي اﻷمم المتحدة في تورين في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

En Burundi, un representante del Gobierno asistía a todas las reuniones y se asignó un funcionario a tiempo completo al MANUD financiado por la Oficina de Coordinación de Operaciones de Desarrollo y formado en el Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas de Turín (Italia).
وفي بوروندي، حضر ممثل عن الحكومة الاجتماعات كافة، وخُصص موظف متفرغ لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية موِّلت وظيفته من مكتب تنسيق عمليات التنمية وتلقى تدريبه في كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة بتورينو في إيطاليا.

Bajo la égida del CCCPO, casi todos los equipos nacionales del sistema de las Naciones Unidas participan en cursos prácticos de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas y el Centro Internacional de Formación de la OIT de Turín (Italia).
وتحت رعاية اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، تشارك معظم اﻷفرقة القطرية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة في حلقات العمل المعقودة في كلية موظفي اﻷمم المتحدة ومركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورين، بإيطاليا.

Un primer programa mundial de formación se impartió en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín (Italia), y un segundo programa de formación regional, destinado a los Estados de habla española, fue organizado en estrecha cooperación con el Gobierno de El Salvador.
وعقد أول برنامج تدريبي عالمي في كلية موظفي الأمم المتحدة في تورين بإيطاليا، وعقد برنامج تدريبي إقليمي ثان للدول الناطقة بالإسبانية نظم بالتعاون على نحو وثيق مع حكومة السلفادور.

El programa organizó también un seminario para capacitar a instructores en alerta temprana y medidas preventivas en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, en Turín (Italia).
ونظَّم البرنامج أيضا في كلية موظفي الأمم المتحدة بتورين في إيطاليا.حلقة دراسية لتدريب المدربين على الإنذار المبكر وتدابير الوقاية.

Bajo la égida del CCCPO, casi todos los equipos nacionales del sistema de las Naciones Unidas participan en cursos prácticos en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas y el Centro Internacional de Formación de la OIT de Turín (Italia).
وتحت رعاية اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، يشترك ما يقارب جميع اﻷفرقة القطرية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة في حلقات العمل المعقودة في كلية موظفي اﻷمم المتحدة، بمركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو، بإيطاليا.

En agosto de 1998, la Comisión, con el apoyo del Comité Internacional de la Cruz Roja, también organizó un curso de capacitación para el personal penitenciario de categoría superior en la Escuela Superior del Personal de Prisiones (Kakuri-Kaduna).
وفي آب/أغسطس ١٩٩٨، نظمت اللجنة كذلك، بدعم من لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، حلقة عمل تدريبية لكبار موظفي السجون في كلية موظفي السجون، كاكوري - كادونا.

31. El programa de formación mundial fue realizado, en lengua inglesa, en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas del 26 de octubre al 6 de noviembre de 1998.
31- أدير برنامج التدريب العالمي باللغة الإنكليزية في كلية موظفي الأمم المتحدة في الفترة من 26 تشرين الأول/أكتوبر إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

Además, más de 400 funcionarios de las Naciones Unidas han recibido formación sistemática en " alarma temprana " en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín.
وتلقّى ما يزيد على 400 من موظفي الأمم المتحدة تدريبا منتظما على " الإنذار المبكر " في كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو.

11. Los cursos se celebrarían en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín, que es la única institución de capacitación del sistema de las Naciones Unidas con instalaciones para residentes y que está próxima a Ginebra.
11- وستعقد الدورات في كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو، وهي مؤسسة التدريب الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة التي لديها تسهيلات منزلية كما أنها قريبة من جنيف.

4. El curso de ocho semanas de duración se celebraría en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas de Turín, con cortos períodos introductorios y de cierre o evaluación en Ginebra.
4- ستعقد الدورة التي تستغرق ثمانية أسابيع في كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو، مع فترات استهلالية وختامية/تقييمية قصيرة في جنيف.

El UNIFEM ha completado un documento de exposición de conceptos sobre la incorporación de la perspectiva de género en la ECP y el MANUD, que constituirá la base para diseñar un módulo de formación en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.
وقد انتهى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من إعداد ورقة مفاهيمية عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التقييم القطري المشترك/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وستكون هذه الورقة بمثابة الأساس لتصميم نموذج تدريبي في كلية موظفي الأمم المتحدة.

El principal resultado de esa cooperación en 2001 fue un proyecto de módulo de capacitación sobre derechos humanos, junto con un plan para la formación de instructores del sistema de las Naciones Unidas en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas y, por conducto de éstos, la formación de equipos encargados de los países.
وكان أهم ما تمخض عن هذا التعاون سنة 2001 هو مشروع نموذج تدريبي بشأن حقوق الإنسان، إلى جانب خطة لتدريب مدربي منظومة الأمم المتحدة في كلية موظفي الأمم المتحدة، الذين يقدمون بدورهم تدريباً للأفرقة القطرية.

Utilizando un módulo elaborado por ese Grupo, un grupo básico de expertos provenientes de diversos organismos de las Naciones Unidas recibirá formación en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas de Turín y luego, previa petición, prestará servicios a los equipos por países de las Naciones Unidas en actividades de capacitación en materia de integración de los derechos humanos en la programación nacional del desarrollo.
وسيتم في كلية موظفي الأمم المتحدة بتورينو، من خلال استخدام نموذج يتم وضعه ضمن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تدريب مجموعة أساسية من الخبراء يتم اختيارهم من مختلف وكالات الأمم المتحدة، ومن ثم توزيعهم، عند الطلب، لتدريب أفرقة الأمم المتحدة القطرية على دمج حقوق الإنسان في البرامج الإنمائية القطرية.

En particular, unos 60 funcionarios de organizaciones a nivel nacional, regional o de sede recibieron capacitación en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín en estrategias de lucha contra la pobreza y formación de equipos, en calidad de especialistas del ECP/MANUD.
والجدير بالذكر أن نحو 60 موظفا من منظمات قائمة على كل من الصعيد القطري والصعيد الإقليمي وعلى صعيد المقر قد تم تدريبهم في كلية موظفي الأمم المتحدة في تورينو كخبراء مختصين بالتقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ولاستراتيجيات مكافحة الفقر وتكوين الأفرقة.

Los módulos 2 a 6 que constituían la parte sustantiva del curso se celebraron en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas/Centro Internacional de Formación de la OIT de Turín, Italia.
أما الوحدات التدريبية من 2 إلى 6 التي تمثل المضمون الفني للدورة فُعقدت في كلية موظفي الأمم المتحدة/مركز التدريب الدولي في تورين بإيطاليا.

Se solicitan 175.000 dólares para sufragar viajes relacionados con actividades de capacitación a fin de que 100 funcionarios de las misiones puedan participar en un programa común de capacitación y certificación que está elaborándose en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.
419 - وسيغطي مبلغ الـ 000 175 دولار المطلوب من أجل السفر المتعلق بالتدريب تكاليف اشتراك 100 موظف من البعثات في برنامج مشترك للتدريب ومنح الشهادات يجري تطويره في كلية موظفي الأمم المتحدة.

En la 30ª sesión, celebrada el 15 de noviembre, formularon declaraciones introductorias el Director Ejecutivo del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y el Director interino de Administración y Gestión de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín (Italia) (véase A/C.2/60/SR.30).
4 - وفي الجلسة 30 المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ببيان استهلالي كل من المدير التنفيذي لمعهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب (اليونيتار) والمدير بالنيابة للإدارة والتنظيم في كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة في تورينو بإيطاليا (انظر A/C.2/60/SR.30).