"في كلّ مكان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en todas partes
• por todos lados
• en todos lados
• en todos sitios
• están por todas partes
• a todas partes
• por todos los lados

Y saben cómo luce porque han visto fotos de ella en todas partes.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Eso se hace a diario, en todas partes, lo hace la gente común, los funcionarios, las instituciones, muy eficazmente.
إنّه يحدث، كلّ يوم، في كلّ مكان من قبل أشخاص عاديّين، موظفين رسميّين، مؤسّسات، بطريقة فعّالة.

Después de todo lo que has pasado, ves el demonio en todas partes.
بعد كل ما مررتَ به، فأنتِ ترى الشرّ في كلّ مكان

Tu cuerpo no puede ser roca sólida por todos lados!
جسمك لا يمكن أن يكون صلب كالصخرة في كلّ مكان.

Vi todas estas placas por todos lados...
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..

Hay contradicciones en todos lados, especialmente con nosotros.
, هناك تناقضات في كلّ مكان خاصّة هنا، بوجودك أنت معي

Y cuando digo en todas partes, me refiero a en todas partes.
و حينما أقول في كلّ مكان فأنا أعني كلَّ مكان

Cuando empecé a investigar el amor romántico, encontré estas locas metáforas en todas partes.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Porque su amante la dejó, pero ella sigue viendo su cara en todas partes.
هجرها عاشقها إلاّ أنّها لا تزال ترى وجهه في كلّ مكان تذهب اليه

¿O simplemente miraron en todas partes en tierra?
أم أن الأمر بسيط أن تبحث في كلّ مكان علي ظهر الأرض ؟

Aqui, alla, donde esta esa chica que ves en todas partes.
هنا، هناك، أين تلك الفتاة التي تراها في كلّ مكان ؟

Después de todo por lo que ha pasado, ve el mal en todas partes.
بعد كل ما مررتَ به، فأنتِ ترى الشرّ في كلّ مكان

Buscará por todos lados menos en el lugar en el que quiere que esté.
ستبحث في كلّ مكان عدا المكانِ الذي تريدني فيه

Sí, cagando y orinando por todos lados y haciéndome sangrar los malditos pezones.
أجل، التبرز و التبول في كلّ مكان ...و جعل حلمتاي تنزفان

APRETADOS, EL PISO DE CEMENTO, GENTE por todos lados.
وللخلف والأمام والحيّز الضيق الأرضية الخرسانية، وأولئك الناس في كلّ مكان

Hay sombras por todos lados y recuerdos que no puedo compartir.
هناك ظلالٌ في كلّ مكان وذكرياتٌ لا طاقة لي على البوح بها

Y conseguir un bote, navegar por todos lados explorar todo lo que el mundo tiene para ofrecer.
نُحضر قارباً، نُبحر في كلّ مكان و نستكشف كلّ ما في العالَم.

Hay pervertidos en todos lados. Subámonos al auto y vayamos a la fiesta.
المُنحرفون في كلّ مكان فلنركب السيّارة ونذهب للحفلة.

Sabes, en todos lados donde vayas los aparatos para llevar el tanteador han cambiando.
كما تعلمين، تغيرت طريقة احتساب النقط في كلّ مكان.

-Entonces Dios está en todos sitios.
إذن، الرب في كلّ مكان

Tienen más Marines uniéndose a la búsqueda de ti. están por todas partes.
جعلوا المزيد من جنود البحرية ينضمون للبحث عنك، إنّهم في كلّ مكان.

Y cuando digo todo el mundo , Me refiero a todas partes.
و حينما أقول في كلّ مكان فأنا أعني كلَّ مكان

Perseguí al desgraciado por todos los lados hasta que lo acorralé.
لقد طاردتُ ذلك الوغد الصغير ... في كلّ مكان ... إلى أن ضيّقت عليه الخِناق أخيراً