"في كل مجال من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en cada una de
• en cada uno de
• en cada esfera de
• a cada una de
• de cada una de
• en cada ámbito de
• en todos los
• dentro de cada esfera
• para cada una de
• en todas las esferas de
• para cada esfera de
• en relación con cada uno de

Las naciones se unieron para reconocer responsabilidades específicas en cada una de esas esferas.
وشاركت الدول في الاعتراف بالمسؤوليات المحددة في كل مجال من هذه المجالات.

En las secciones siguientes se resumen los principales resultados obtenidos y los avances logrados en cada una de esas esferas en 2000.
وتتضمن الفروع أدناه موجزا للنتائج الرئيسية التي تحققت والتقدم المحرز في كل مجال من هذه المجالات في عام 2000.

Los países están progresando, adoptando medidas en cada una de las esferas temáticas.
وتحرز البلدان تقدما، وتتخذ إجراءات في كل مجال من المجالات المواضيعية.

En ella también se individualizan algunos de los probables efectos de las crisis en cada uno de estos ámbitos.
ويحدد أيضا بعض الآثار التي يحتمل أن تترتب عن الأزمات في كل مجال من تلك المجالات.

El programa modificado también preveía utilizar más la modalidad de ejecución a nivel nacional en cada esfera de concentración.
ويستهدف البرنامج المعدل أيضا زيادة استخدام أسلوب التنفيذ الوطني في كل مجال من مجالات التركيز.

La Unión Europea ha hecho promesas sustantivas, respaldadas con medidas concretas, en cada una de las esferas que abarca la Declaración.
وأردف يقول إن الاتحاد الأوروبي قدّم تعهدات هامة مدعومة بتدابير عملية في كل مجال من المجالات المشمولة بالإعلان.

en cada una de las tres esferas se han observado resultados tangibles.
وقد لوحظ حدوث نتائج ملموسة في كل مجال من المجالات.

A continuación se analizan las recomendaciones normativas del informe en cada una de esas esferas.
وتناقَش أدناه التوصيات السياساتية التي يقدمها التقرير في كل مجال من هذه المجالات.

. Al examinar la labor realizada en cada una de estas esferas, señaló la conveniencia de que siguiera existiendo una activa asociación entre su secretaría y los especialistas en capacitación de las organizaciones, como medio de optimizar recursos escasos.
ولدى استعراض اللجنة للعمل المنجز في كل مجال من هذه المجالات لاحظت الرغبة في استمرار قيام شراكة فعالة بين أمانتها وإخصائيي التدريب لدى المنظمات بوصفها وسيلة للانتفاع من الموارد الضئيلة الى الحد اﻷقصى.

En las secciones siguientes se presentan varios proyectos indicativos en cada una de esas esferas de trabajo.
ويرد في اﻷجزاء التالية عدد من المشاريع الارشادية في كل مجال من مجالات العمل المشار إليها.

en cada una de esas esferas participaban demasiados agentes, lo que permitía a los gobiernos eludirlos.
وكان هناك عدد كبير للغاية من العناصر الفاعلة في كل مجال من هذه المجالات مما أتاح للحكومات الروغ منها.

Se están realizando proyectos experimentales en cada una de esas esferas.
وأعلن أنه يجري تنفيذ مشاريع رائدة في كل مجال من هذه المجالات.

Incluye los acontecimientos ocurridos en cada una de las esferas relacionadas con los mencionados artículos del Pacto.
ويشتمل على التطورات في كل مجال من مجالات الاهتمام المتصلة بمواد العهد المذكورة أعلاه.

Otro observó que el FNUAP debía determinar cuáles eran las organizaciones no gubernamentales que tenían una ventaja comparativa en cada una de las tres esferas programáticas.
ولاحظ آخر أنه ينبغي أن يحدد الصندوق تلك المنظمات غير الحكومية التي لديها ميزة نسبية في كل مجال من المجالات البرنامجية الثلاثة.

4: Se observó al menos un ejemplo en cada uno de los tres ámbitos.
4: لوحظ نموذج واحد على الأقل في كل مجال من المجالات الثلاث.

Se han logrado progresos en cada uno de esos terrenos, aunque no siempre con la rapidez que exige la situación.
وقد تم إحراز تقدم في كل مجال من هذه المجالات لكن ذلك لم يتحقق دائما بالسرعة الكافية لمواكبة متطلبات الحالة.

La incorporación de las medidas de integración social en cada uno de estos ámbitos, y su aplicación en las diversas situaciones sobre el terreno, requiere un conocimiento específico de los agentes y el entorno del conflicto.
وإن ترسيخ تدابير التكامل الاجتماعي في كل مجال من هذه المجالات، وتطبيقها في مختلف الحالات السائدة في الميدان مهمةٌ تقتضي دراية خاصة بالجهات الفاعلة في النزاع وبالبيئة التي ينشأ فيها.

Las medidas que deberá adoptar el sistema de las Naciones Unidas se han agrupado por tipos de actividades con arreglo a cada una de las esferas de especial preocupación.
وقد جُمعت اﻷعمال التي يتعين أن تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في فئات حسب نوع العمل في كل مجال من المجالات الهامة.

Las principales estrategias de cada una de esas esferas se describen brevemente a continuación.
ويرد أدناه بيان موجز بالاستراتيجيات الرئيسية في كل مجال من هذه المجالات.

• En tercer lugar, el sistema se diseñaría partiendo de unos parámetros de referencia verificados que indicarían lo que el Iraq hubiera adquirido y logrado en cada ámbito de las armas prohibidas.
● ثالثا، أن النظام سيتم تصميمه بافتراض خط أساس مؤكد لما كانت العراق اقتنته وحققته في كل مجال من مجالات اﻷسلحة المحظورة.

Además, se insta a realizar esfuerzos en todos los terrenos con el fin de reducir las tensiones regionales y promover la seguridad colectiva.
وإضافة إلى هذا فقد دُعي إلى بذل جهود في كل مجال من أجل الحدّ من التوترات الإقليمية وتعزيز الأمن الجماعي.

Los miembros representan a los expertos técnicos de categoría superior dentro de cada esfera funcional de toda la Secretaría.
ويمثل الأعضاء كبار الخبراء الفنيين في كل مجال من المجالات الفنية على نطاق الأمانة العامة.

para cada una de estas esferas se estableció un tema subyacente de debate que permitió a los participantes mantener discusiones concretas y formular recomendaciones sólidas.
وأتاح موضوع النقاش الأساسي للمشاركين، في كل مجال من هذه المجالات، فرصة إجراء مناقشات عملية ووضع توصيات متينة.

No tengo dudas de que Kazajstán hará una contribución considerable en todas las esferas de actividad de las Naciones Unidas.
ولا شك لدي من أنها ستسهم مساهمة ذات شأن في كل مجال من مجالات عمل اﻷمم المتحدة.

Se recomendó que la matriz de resultados incluyera estimaciones de referencia para cada esfera de resultados a fin de supervisar los progresos.
وأُوصي بأن تتضمن مصفوفة موجز النتائج خطوط أساس في كل مجال من مجالات النتائج ليتسنى رصد مدى التقدم المحرز.

III. Actividades de la Oficina de Ética En el período de que se informa la Oficina de Ética obtuvo logros considerables en relación con cada uno de sus mandatos básicos.
11 - حقق مكتب الأخلاقيات إنجازات ملموسة في كل مجال من مجالات المهام الأساسية لولايته خلال الفترة المشمولة بالتقرير.