| Sin embargo, se continúan dilatando las negociaciones en el Congreso de los Estados Unidos y comienzan a escucharse festinadas opiniones de que pueden existir elementos de inconstitucionalidad en ese proceso. | UN | بيد أنه لا تزال مفاوضات مطولة تجرى في كونغرس الولايات المتحدة. وبدأنا نسمع آراء متسرعة مفادها أنه قد تكون هناك جوانب غير دستورية في العملية. |
| En 2002 se presentaron en el Congreso de los Estados Unidos algunos proyectos de ley encaminados a lograr cierto grado de alivio del embargo. | UN | وفي عام 2002، جرى التشجيع في كونغرس الولايات المتحدة على سن تشريعات تخفف بعض الشيء من وطأة هذا الحصار. |
| Ya comienzan a producirse reacciones en el Congreso de los Estados Unidos. | UN | وقد بدأت فعلا تصدر بعض ردود الفعل في كونغرس الولايات المتحدة. |
| Sesión de información para miembros del Congreso de los Estados Unidos y parlamentarios del Canadá sobre problemas ambientales a nivel mundial y sobre los programas y actividades del PNUMA destinados a resolverlos | UN | جلسات إحاطة لأعضاء في كونغرس الولايات المتحدة وللبرلمانيين الكنديين بشأن القضايا البيئية العالمية وما يتعلق بذلك من برامج وأنشطة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة مصممة لمعالجة هذه القضايا |
| Hizo aportes a la propuesta de paz presentada a miembros influyentes del Congreso de los Estados Unidos | UN | أسهمت في مقترح من أجل السلام قُدم إلى أعضاء مؤثرين في كونغرس الولايات المتحدة |
| Observando que el delegado sin derecho de voto del Territorio en el Congreso de los Estados Unidos ha solicitado oficialmente que la Potencia administradora declare su posición oficial sobre el estatuto de Samoa Americana ante el Comité Especial, | UN | وإذ تلاحظ أن مندوب الإقليم في كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية غير المتمتع بحق التصويت قد طلب رسميا من الدولة القائمة بالإدارة أن تعلن موقفها الرسمي بشأن مركز ساموا الأمريكية أمام اللجنة الخاصة؛ |
| Un excelente ejemplo de esto tuvo lugar en el Congreso de los Estados Unidos, en 2008. | UN | وأحد الأمثلة الممتازة على ذلك حدث في كونغرس الولايات المتحدة في عام 2008. |
| En 2010 hubo nuevos intentos de introducir la Ley de jurisdicción extraterritorial civil en el Congreso de los Estados Unidos para colmar los vacíos de la legislación vigente, pero esos esfuerzos no tuvieron éxito. | UN | وفي عام 2010، كانت هناك محاولات جديدة في كونغرس الولايات المتحدة لإدخال قانون الولاية القانونية المدنية خارج الإقليم وهو لسد الثغرات في التشريع القائم، ولكن هذه الجهود لم تنجح. |
| Naciones Unidas Como es conocido, en el Congreso de los Estados Unidos de América se discute una nueva legislación para fortalecer el bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba y ampliar sus aspectos extraterritoriales. | UN | كما هو معلوم، يجري في كونغرس الولايات المتحدة اﻷمريكية مناقشة قانون تشريعي جديد لتشديد الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا، وتوسيع نطاق الجوانب الخارجية له. |
| en el Congreso de los Estados Unidos se ha propuesto recientemente nuevas medidas para reforzar e internacionalizar el bloqueo que violan no sólo la soberanía de Cuba sino la de otros países. | UN | واقترحت مؤخرا في كونغرس الولايات المتحدة تدابير جديدة لتعزيز الحصار وتدويله، اﻷمر الذي يعد انتهاكا لا لسيادة كوبا فحسب بل دول أخرى أيضا. |
| Tomando en consideración las discusiones en el Congreso de los Estados Unidos de América sobre las relaciones entre Puerto Rico y los Estados Unidos de América, | UN | وإذ تأخذ في اعتبارها المناقشات التي دارت في كونغرس الولايات المتحدة اﻷمريكية بشأن العلاقات بين بورتوريكو والولايات المتحدة اﻷمريكية، |
| 13. Asimismo, las iniciativas introducidas recientemente en el Congreso de los Estados Unidos acentúan el carácter absurdo del resto de las regulaciones del bloqueo. | UN | 13 - وتبرز المبادرات التي قُدمت مؤخرا في كونغرس الولايات المتحدة سخف سائر الأنظمة القائمة في إطار الحظر. |
| En cuanto al tema de las sanciones, deseamos exhortar a nuestros amigos en el Congreso de los Estados Unidos a que superen sus políticas provincianas y levanten todo tipo de sanciones contra Cuba. | UN | فيما يتعلق بموضوع الجزاءات، نناشد أصدقاءنا في كونغرس الولايات المتحدة أن يسموا فوق السياسة ضيقة الأفق التي يعتمدونها وأن يرفعوا كل أشكال الجزاءات المفروضة على كوبا. |
| en el Congreso de los Estados Unidos se han formulado declaraciones en el sentido de que, si el Secretario General encuentra otro edificio de oficinas, se reconsiderará la oferta de préstamo. | UN | وأُدلي ببيانات في كونغرس الولايات المتحدة مفادها أنه في حال ما إذا وجد الأمين العام حيزا مؤقتا بديلا، فإن عرض القرض سيعاد النظر فيه. |
| en el Congreso de los Estados Unidos, comités de ambas cámaras legislativas están preparando proyectos de ley encaminados a impedir una vez más que se cumpla la voluntad del pueblo puertorriqueño. | UN | 28 - وأضاف أن لجان كل من المجلسين التشريعيين في كونغرس الولايات المتحدة تعمل على وضع مشروع قانون يسعى مرة أخرى إلى إجهاض إرادة شعب بورتوريكو. |
| Si bien se ha impuesto la ciudadanía de los Estados Unidos a los puertorriqueños, ellos no disfrutan del derecho de votar en las elecciones presidenciales y no están representados en el Congreso de los Estados Unidos. | UN | ورغم فرض جنسية الولايات المتحدة على البورتوريكيين، فهم لا يتمتعون بالحق في التصويت في الانتخابات الرئاسية ولا يجري تمثيلهم في كونغرس الولايات المتحدة. |
| Los proyectos de ley que indemnizarían a los chamorros por haber estado expuestos a la contaminación con materiales radioactivos y confinados en campos de concentración japoneses durante la Segunda Guerra Mundial siguen atascados en el Congreso de los Estados Unidos. | UN | ومشاريع القوانين التي ترمي إلى تعويض التشامورو عن تعرضهم للمواد المشعة والسجن في معسكرات الاعتقال اليابانية خلال الحرب العالمية الثانية تلقى الإهمال في كونغرس الولايات المتحدة. |
| En ambos informes se propone un proceso legislativo en el Congreso de los Estados Unidos, en plena consonancia con el derecho internacional, para propiciar la autodeterminación y la descolonización de Puerto Rico. | UN | واقترح كلاهما الأخذ بعملية تشريعية في كونغرس الولايات المتحدة تكون متوافقة بالكامل مع مقتضيات القانون الدولي، وتنص على تقرير المصير وإنهاء الاستعمار في بورتوريكو. |
| El Gobierno de Myanmar ha permitido que algunos miembros del Congreso de los Estados Unidos y su personal auxiliar visiten la cárcel de Insein y entrevisten a algunos presos para que puedan verificar las denuncias sobre los derechos humanos. | UN | وقد سمحنا ﻷعضاء في كونغرس الولايات المتحدة ومعاونين لهم بزيارة سجن إنسين ومقابلة بعض نزلائه ليتمكنوا من التحقق من الادعاءات المتعلقة بحقوق اﻹنسان. |
| Lo más probable es que suceda lo mismo con el TPCE, al haber claras señales de oposición al TPCE de la mayoría actual del Congreso de los Estados Unidos. | UN | ويحتمل أن يحدث نفس الشيء لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بسبب وجود مؤشرات قوية على معارضة اﻷغلبية القائمة في كونغرس الولايات المتحدة لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب. |
| Está trabajando intensamente con miembros muy importantes del Congreso de los Estados Unidos para resolver la cuestión de las sumas en mora. | UN | 46 - وأضاف أنه يعمل حاليا على نحو مكثف مع أعضاء أساسيين في كونغرس الولايات المتحدة للتصدي إلى مسألة المتأخرات. |
| La Ley de Reautorización de la Alianza del Patrimonio Agrícola de 2013 no ha sido aprobada por el Congreso. | UN | ولم يُمرر في كونغرس الولايات المتحدة قانون تجديد التفويض لشراكات الإرث الزراعي لعام 2013. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 