"في كُلّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en cada
• en todos
• en todo
• en todas
• en toda
• todos los
• todas las
• de todo

Vamos a multiplicarnos en números impensados en cada pinta, todo barrio, todos los estados del sudoeste.
نحن سَنُضاعفُ أعدادنا بدون توقف في كُلّ مكان

Estaré, en cada esquina, en cada cuarto vacío, tan ineludible como tu mala conciencia.
أنا سَأكُونُ هناك، حول كُلّ زاوية في كُلّ غرفة فارغة، حتماً سوف تشعر بالذّنب

Vienen en todos los tamaños y colores.
يَجيئونَ في كُلّ الحجوم المختلفة وألوان.

Estaba en todos los juegos, todos los eventos de la escuela, todo importaba
هو كَانَ في كُلّ لعبة، كُلّ حدث مدرسةِ، كُلّ شيء مهم.

en todo el tiempo que soy Emperatriz, nunca se me había ocurrido ir de compras con el Oran.
في كُلّ الوقتِ أنا كُنْتُ إمبراطورةُ، عمرة مَا حَدثَ لي ان اذِهب للتسوّق مَع وهران.

Es una estúpida historia que se oye en todas las universidades del noreste. Gracias.
حَسناً، هذه قصّةُ تافهة تَسْمعُ في كُلّ حرم جامعي بالمنطقة الشمالية الشرقيةِ

Dile a tu señor Nelly que yo jamás, en toda mi vida... he conocido a una criatura tan abyecta como ella.
أخبريْ سيدَك نيلي بأنّني أَبَداً في كُلّ حياتِي ماقابلت شىء حقيراً خسيساً مثلها

en cada esperanzado aliento de un amante ascendiendo en cada pequeña muerte me levantaré para descubrir que me quedé sola.
في كُلّ متفائل نفس الحبيبِ الصُعُود مِنْ كُلّ موت صَغير أَرتفعُ للبحثِ بِأَنِّي أَتْركُ لوحده

Cree que el destino conspira para humillarlo en cada reunión.
يُفكّرُ المصيرَ يُتآمرُ لإذْلاْله في كُلّ إعادة لمّ شمل.

Con George caminando tras él en cada tramo del camino.
ولكن جورج يمشى بجانبه في كُلّ خطوة في الطريقِ.

Hay secretos en cada esquina de esta aldea.
هناك أسرار في كُلّ زاوية من هذه القريةِ،

¿Por qué el maldito gobierno quiere un casino en cada esquina?
لماذا لَيستْ هناك كازينو حكومي مدّعم في كُلّ زاوية شارعِ قلنسوة؟

Y esto es culpa del presidente porque yo lo hice genial en todos los mítines de la campaña, ¿verdad?
انا بدأت أكَرهنا. أَعْني، هذا خطأ الرئيس لأنه، يا رفاق لقد قَتلتُه في كُلّ حملةِ، صحيح؟

¿Pero no se asemeja en todos los demás aspectos a Su Majestad?
لكن في كُلّ السماتِ الأخرى هَلْ هو لا يَشْبهُ جلالتهَ؟

Les avisamos del peligro que existe en todos los experimentos científicos.
يَجِبُ أَنْ نُحذّرَكم بان في كُلّ تجربة علمية هناك دائماً خطر.

en todos mis años de práctica, nunca he visto algo tan dulce.
في كُلّ سَنَواتِي مِنْ الممارسةِ، أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ حلو جدا

Desde que he visto, sólo puedo ver en ti en todo y todos.
منذ أن رَأيتُك، أنا فقط أَراك في كُلّ شيءِ وكُلّ شخصِ

Mi señor, en todo tu castillo, en todo tu reino, no hay nada tuyo que yo desee.
سيدي، في كُلّ قلعتِكَ، في كُلّ عالمِكَ لا يوجد عندِك شيء أرغب فيه

Lo hicimos en todas las camas de sus compañeras para ver si lo notaban.
نحن عَمِلنا هو في كُلّ شركاءِ غرفتها أسِرّة فقط للرُؤية إذا لاحظوا.

Somos practicantes de la ley, y lo hacemos en todas las áreas excepto la criminal.
نحن لسنا سعداء بممارسة القانون ونحن نَعمَلُ ذلك في كُلّ منطقة إلا الجنائية

Uno de los especímenes más raros que hallé en toda mi destacada carrera.
واحدة من أكثر العينات الفريدة التي صادفتُها... في كُلّ مسيرتي البارزةِ.

Y siempre me dabas algo que anticipar con gusto, todos los días.
ودائماً كنت تمنحني شيءَ ما أتَطَلُّع إليه في كُلّ يوم،

Dudé de todo, hasta de mi mente.
شَككتُ في كُلّ شيءِ، حتى عقلي.