"في لبن الثدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la leche materna

Igualmente, tras el embarazo, cabría esperar que el octaBDE excretara en la leche materna.
وبالمثل، يمكن توقع خروج الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم في لبن الثدي بعد الحمل.

Puede llegarse a la conclusión de que las concentraciones de beta-HCH en la leche materna dependen mucho de la exposición.
ويمكن استخلاص نتيجة مفادها أن تركيزات بيتا - HCH في لبن الثدي ترتبط بدرجة كبيرة بالتعرض.

Después del embarazo, el hexaBDE y otros PBDE, como el tetraBDE y el pentaBDE, se excretan en la leche materna.
وبعد الحمل، يخرج الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم ومركبات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم، مثل الإيثر رباعي البروم ثنائي الفينيل والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في لبن الثدي.

Después del embarazo, el hexaBDE y otros PBDE, como el tetraBDE y el pentaBDE se excretan en la leche materna.
وبعد الحمل. يتم إخراج الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم والمركبات الأخرى للإيثر متعدد البروم ثنائي الفينيل مثل الإيثر سداسي والثنائي الفينيل السباعي البروم في لبن الثدي.

Los niveles de beta-HCH en la leche materna entre mujeres de la población auctóctona de la península de Chukotka (Rusia) (distrito de Chukotsky, lípidos de valor medio de 370 ng/g) son mayores en comparación con otras ciudades septentrionales de Rusia y con los niveles del Canadá (Nunavik, en 30 veces) (AMAP, 2004).
أما مستويات بيتا - HCH في لبن الثدي لدى نساء الشعوب الأصلية في شبه جزيرة شوكوتا، روسيا (شوكوتسكي رايون، فيبلغ متوسط القيمة 370 نانوغرام/غرام في الدهون).

Concentraciones de beta- HCH en la leche materna
HCH في لبن الثدي

1. Se identificaron preocupaciones sobre la posible competencia de la T4 de la transtirretina con el octaBDE y sobre el grado de excreción de la mezcla comercial de octaBDE en la leche materna, así como los posibles efectos de la exposición prolongada.
1 - تم تحديد شواغل تتعلق بالتنافس المحتمل لإفرازات الغدة الدرقية - T4 مع الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم، ومدى ظهور الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري في لبن الثدي والتأثيرات المحتملة للتعرض الممتد.

Un análisis estadístico combinado de los ocho plaguicidas persistentes más abundantes, incluido el beta-HCH, demostró que los niveles de plaguicidas en la leche materna eran notablemente superiores en niños con criptorquidismo (Damgaard y otros, 2006).
وقد دل تحليل إحصائي تجميعي لثمانية مبيدات آفات ثابتة متوافرة من بينها بيتا - HCH على أن مستويات مبيد الآفات هذا في لبن الثدي أعلى لدى الصبية الذين رضعوه وأنهم يعانون من اختفاء الخصيتين (دامغارد وآخرون، 2006).

Un análisis estadístico combinado de los ocho plaguicidas persistentes más abundantes, incluido el beta-HCH, demostró que los niveles de plaguicidas en la leche materna eran notablemente superiores en niños con criptorquidismo (Damgaard y otros, 2006).
وقد دل تحليل إحصائي تجميعي لثمانية مبيدات آفات ثابتة متوافرة من بينها سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا على أن مستويات مبيد الآفات هذا في لبن الثدي أعلى لدى الصبية الذين رضعوه وأنهم يعانون من اختفاء الخصيتين (دامغارد وآخرون، 2006).

Asimismo, tomando como base el estudio de Nair y otros (1996), los niveles de 0,198 mg beta-HCH/l en la leche materna propiciarían una ingesta de 0,1386 mg/l (700 ml de ingesta) que es casi 100 veces superior a la ingesta inocua de 0,0015 mg/niño (5 kg) y sólo unas tres veces inferior al LOAEL observado en estudios de animales (Pohl y otros, 2000).
واستناداً أيضاً إلى دراسة أجراها ناير وآخرون . (1996) فإن مستويات قدرها 0.198 مغ/بيتا - HCH في لبن الثدي قد يؤدي إلى متحصل قدره 0.1386 مغ/1 (متحصل قدره 700 ميللي) أي ما يزيد مائة مرة عن المتحصل الآمن الذي يقدر بـ 0.0015 مغ/طفل (5 كغ) وفقط ثلاث مرات أقل من أدنى مستوى تأثير ضار ملاحظ شوهد في الدراسات الحيوانية ( Pohl وآخرون، 2000).

No obstante, la elevada lipofilicidad del octaBDE, su potencial de bioacumulación en el tejido adiposo y los datos medidos en la leche materna con el hexaBDE (componente de la mezcla comercial de octaBDE), cabe esperar que se produzca la excreción del octaBDE en la leche materna (Notificación de Noruega).
غير أنه استناداً إلى ارتفاع معدل التحلل الدهني للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم، الذي تم قياس احتمال تراكمه البيولوجي في الأنسجة الدهنية ولبن الثدي بالنسبة للإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم (وهو أحد مكونات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري)، من المتوقع خروج الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم في لبن الثدي (الإخطار النرويجي).

No obstante, la elevada lipofilicidad del octaBDE, su potencial de bioacumulación en el tejido adiposo y los datos medidos en la leche maternal con el hexaBDE (componente de las mezclas comerciales de octaBDE), cabe esperar que se produzca la excreción del octaBDE en la leche materna. "
غير أنه بناءً على ارتفاع مستوى الألفة الشحمية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم، فإن إمكانية تراكمه البيولوجي في الأنسجة الدهنية، والبيانات المقيسة عن لبن الثدي مع الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم (وهو أحد مكونات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري)، وإخراج الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم في لبن الثدي قد يُتوقع حدوثه.``