| ELECCIÓN DE CINCO MIEMBROS del Comité de los Derechos del Niño, | UN | انتخاب خمسة أعضاء في لجنة حقوق الطفل ليحلوا محل الأعضاء |
| Miembro del Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas. | UN | عضو في لجنة حقوق الطفل التابعة للأمم المتحدة. |
| Elegido por los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño como miembro del Comité de los Derechos del Niño, de las Naciones Unidas, en 2005; | UN | انتخبته الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل عضواً في لجنة حقوق الطفل في عام 2005 |
| Miembro del Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas desde 2009 | UN | عضو في لجنة حقوق الطفل التابعة للأمم المتحدة منذ عام 2009. |
| Elección de nueve miembros del Comité de los Derechos del Niño con arreglo al artículo 43 de la Convención sobre los Derechos | UN | انتخاب تسعة أعضاء في لجنة حقوق الطفل وفقاً للمادة 43 من اتفاقية |
| Miembro del Comité de los Derechos del Niño desde marzo de 2011 | UN | المنصب الحالي: عضو في لجنة حقوق الطفل منذ آذار/مارس 2011. |
| b) 10 miembros del Comité de los Derechos del Niño (64.000 dólares); | UN | )ب( ١٠ أعضاء في لجنة حقوق الطفل )٠٠٠ ٦٤ دولار(؛ |
| b) Diez miembros del Comité de los Derechos del Niño (64.000 dólares); | UN | )ب( ١٠ أعضاء في لجنة حقوق الطفل )٠٠٠ ٦٤ دولار(؛ |
| b) Diez miembros del Comité de los Derechos del Niño (64.000 dólares). | UN | )ب( ١٠ أعضاء في لجنة حقوق الطفل )٠٠٠ ٦٤ دولار(؛ |
| 4. Se estima que el costo total de las necesidades relativas a la ampliación de la composición del Comité de los Derechos del Niño de 10 a 18 miembros será de 518.000 dólares por bienio, desglosados así: | UN | ٤- وتُقَدﱠر متطلبات توسيع نطاق العضوية في لجنة حقوق الطفل من ٠١ أعضاء إلى ٨١ عضواً، على أساس مجموع النفقات اللازمة، بمبلغ ٠٠٠ ٨١٥ دولار لفترة العامين، موزعة على النحو اﻵتي: |
| Desde 1997: Miembro del Comité de los Derechos del Niño. | UN | منذ عام 1997: عضو في لجنة حقوق الطفل |
| En su condición de miembro del Comité de los Derechos del Niño, el Sr. Rabah estaba en mejores condiciones de preguntar si la vida de los niños había cambiado en sentido positivo desde la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1990. | UN | والسيد رباح بوصفه عضواً في لجنة حقوق الطفل في وضع يسمح لـه بتوجيه السؤال وهو ما إذا كانت حياة الأطفال قد تغيرت إلى الأفضل منذ اعتماد اتفاقية حقوق الطفل في عام 1990. |
| Elección de nueve miembros del Comité de los Derechos del Niño con arreglo al artículo 43 de la Convención sobre los Derechos del Niño en su versión modificada por la resolución 50/155 de la Asamblea General | UN | انتخاب تسعة أعضاء في لجنة حقوق الطفل وفقا للمادة 43 من اتفاقية حقوق الطفل بصيغتها المعدّلة بقرار الجمعية العامة 50/155 |
| Cabe destacar a este respecto que la Sra. Amal Salman Aldoseri, de Bahrein, ha sido nombrada miembro del Comité de los Derechos del Niño para el período 2013-2017. | UN | وفي هذا الصدد، فقد تم تعيين السيدة أمل سلمان الدوسري من البحرين عضوا في لجنة حقوق الطفل للفترة 2013-2017. |
| Reafirmando la gratitud del Gobierno del Togo a sus asociados bilaterales y multilaterales por su continuo apoyo, el orador destaca que la Sra. Suzanne Aho Assouma, del Togo, ha sido nombrada miembro del Comité de los Derechos del Niño. | UN | وأكد مجددا امتنان حكومة بلده لشركائها الثنائيين والمتعددي الأطراف لدعمهم المتواصل، ولاحظ أن السيدة سوزان آهو أسوما انتُخبت عضوا في لجنة حقوق الطفل. |
| " Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y en el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité de los Derechos del Niño, actuaré en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda. " | UN | " أعلن رسميا أنني سأؤدي واجباتي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة حقوق الطفل بشرف وأمانة ونزاهة وبما يمليه علي ضميري " . |
| ELECCIÓN DE CINCO MIEMBROS del Comité de los Derechos del Niño CON ARREGLO AL ARTÍCULO 43 DE LA CONVENCIÓN DE LOS DERECHOS DEL NIÑO PARA REEMPLAZAR A AQUELLOS MIEMBROS CUYO PERÍODO EXPIRA EL 28 DE FEBRERO DE 1997 | UN | انتخاب خمسة أعضاء في لجنة حقوق الطفل وفقا للمادة ٤٣ من اتفاقية حقوق الطفل، ليحلوا محل اﻷعضـاء الذين ستنتهي مدة عضويتهم في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧ |
| Miembro del Comité de los Derechos del Niño (de 1991 a esta parte). | UN | عضو في لجنة حقوق الطفل )من ١٩٩١ حتى اﻵن(. |
| b) Dieciocho miembros del Comité de los Derechos del Niño (112.000 dólares), debido a la ampliación del número de miembros del Comité de 10 a 18 que aprobó la Asamblea General en su resolución 50/155. | UN | )ب( ثمانية عشر عضوا في لجنة حقوق الطفل )٠٠٠ ٢١١ دولار( وهو يعكس زيادة في عدد أعضاء اللجنة من ٠١ إلى ٨١ عضوا، بتأييد من الجمعية العامة في قرارها ٠٥/٥٥١. |
| La enmienda consiste en incrementar de 10 a 18 el número de expertos en el Comité de los Derechos del Niño. | UN | ويرمي التعديل الى زيادة عدد الخبراء في لجنة حقوق الطفل من ١٠ الى ١٨. |
| 1491. Los miembros del Comité se reunieron también durante 1999 con los dos grupos de trabajo de la Comisión establecidos para examinar las cuestiones relacionadas con un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados y relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía. | UN | 1491- وتكلم أعضاء في لجنة حقوق الطفل أيضاً في أثناء عام 1999 أمام الفريقين العاملين التابعين للجنة حقوق الإنسان واللذين أنشئا لدراسة مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن زج الأطفال في المنازعات المسلحة وبشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال. |
| Desde 2003 Miembro del Comité de Derechos del Niño. | UN | منذ عام 2003 عضو في لجنة حقوق الطفل. |
| En cuanto al camino a seguir a partir del período extraordinario de sesiones, la Sra. Sardenberg insistió en la importancia de adoptar un enfoque basado en los derechos para el seguimiento del documento final y de sus necesarias vinculaciones con el proceso de aplicación y presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño. | UN | وفي مناقشة الطريق إلى أمام بعد الدورة الاستثنائية، أكدت السيدة ساردبنبرغ أهمية اعتماد نهج يقوم على أساس الحقوق في متابعة وثيقة حصيلة الدورة وأهمية صلاتها الضرورية بعملية التنفيذ والإبلاغ في لجنة حقوق الطفل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 