| Están en curso negociaciones para el alquiler de dos pisos de un nuevo edificio de oficinas en Long Island City, pero no sabe cuándo se firmará el contrato. | UN | والمفاوضات جارية بشأن استئجار طابقين في مبنى مكاتب جديد في لونغ آيلند سيتي؛ لكن تاريخ توقيع عقد الإيجار غير معروف. |
| También se han determinado en Long Island City locales para los fondos de la biblioteca y su personal, pero puede que no estén disponibles. | UN | كما جرى تحديد مكان في لونغ آيلند سيتي لمجموعات المكتبة وموظفيها لكن قد لا يكون هذا المكان متوافرا. |
| La División de Servicios de Tecnología de la Información se ha puesto en contacto con esos organismos y todos ellos han expresado interés en estudiar la posibilidad de compartir un centro de datos consolidado en Long Island City, así como en compartir los gastos. | UN | وقد اتصلت الشعبة بهذه المنظمات فأعربت جميعها عن اهتمامها ببحث إمكانية تقاسم مركز بيانات موحد في لونغ آيلند سيتي وتقاسم تكاليفه. |
| Estos dispositivos se guardan en una cámara de seguridad bajo control ambiental situada en la instalación de Long Island de la Sección. | UN | والذاكرات الإلكترونية غير الموصولة بشبكة مخزونة في مستودع مأمون ومكيف بيئيا في مرفق القسم الواقع في لونغ آيلند. |
| 7 acres en la costa dorada de Long Island. La casa más cara del mundo. | Open Subtitles | سبع إيكرات في لونغ آيلند أغلى ارض في العالم |
| La propuesta creación de un centro de datos en Long Island City necesitará una inversión de capital para el equipamiento y la instalación del equipo. | UN | 105- سيتطلب اقتراح إنشاء مركز للبيانات في لونغ آيلند سيتي استثمار رؤوس أموال للتهيئة وتركيب المعدات. |
| Para la construcción, equipamiento y alquiler del propuesto centro de datos secundario en Long Island City, así como para albergar a los 41 miembros del personal o contratistas adicionales, será necesaria financiación con cargo al presupuesto ordinario. | UN | وسيتعين توفير تمويل من الميزانية العادية لتشييد وتجهيز وإيجار مبنى بيانات ثانوي مقترح في لونغ آيلند سيتي وتوفير مكاتب لـ 41 موظفا ومتعاقدا إضافيا. |
| Las necesidades estimadas se basan en los precios de mercado y en los promedios del sector para el alquiler de edificios en Long Island City, y los gastos de construcción. | UN | وتستند الاحتياجات التقديرية إلى أسعار السوق ومعدلات قطاع البناء لإيجار المباني التي ستنشأ في لونغ آيلند سيتي وتكاليف التشييد. |
| Para el propuesto centro de datos en Long Island City se estima que las necesidades ascienden a 12.825.200 dólares, 10.260.200 dólares con cargo al presupuesto ordinario y 2.565.000 dólares con cargo al presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz. | UN | وتُقدر الاحتياجات الخاصة بمركز البيانات في لونغ آيلند سيتي بمبلغ 200 825 12 دولار يقترح أن تقدم منه الميزانية العادية 200 261 10 دولار ويقترح أن تقدم ميزانية حفظ السلام 000 565 2 دولار. |
| Se ha decidido que el actual centro de datos auxiliar del edificio DC2 no se trasladará a unas instalaciones ubicadas en Long Island City, tal como se había propuesto. | UN | 38 - وذكر أنه تقرر عدم نقل مركز البيانات الثانوي الحالي من المبنى DC2 إلى مرفق في لونغ آيلند سيتي، كما اقترح سابقا. |
| Se observa también que el edificio Falchi en Long Island City contiene principalmente archivos y que los 11 funcionarios instalados allí ocupan espacios de trabajo de tamaño estándar, de conformidad con el cuadro 3 A infra. | UN | ويشار أيضا إلى أن مبنى Falchi في لونغ آيلند سيتي يضم أساسا مخزنا للمحفوظات، ويشغل الموظفون الـ 11 الموجودون فيه أماكن عمل ذات حجم قياسي وفقا للجدول 3 ألف أدناه. |
| Pocos meses antes del arresto él se sentó conmigo y me explicó que en los últimos fines de semana, él y algunos amigos, habían estado yendo a entrenamiento de tiro en Long Island, para practicar. | TED | قبيل بضعة أشهر من اعتقاله، أجلسني و شرح لي أنه خلال عطل نهاية الأسابيع الماضية، كان وبعض من أصدقائه يذهبون لتمارين الرماية في "لونغ آيلند" من أجل التمرن على الأهداف. |
| Si, estamos vendiendo nuestra casa en Long Island | Open Subtitles | " أجل .. إننا سنبيع منزلنا في " لونغ آيلند |
| En su cumpleaños antes de ir al trabajo cuando todavía vivía en Long Island. | Open Subtitles | في صباح ولادتها قبل أن يخرج للعمل - عندما كان حيّ في " لونغ آيلند " |
| No queda nada en Long Island para nosotros. | Open Subtitles | لم يعد يتبقى لنا شئ "هناك في "لونغ آيلند |
| La leña será suficiente, y los huertos en Long Island son una fuente rica. | Open Subtitles | الحطب سيكفي والبساتين في "لونغ آيلند" مصدر غني |
| Ya muy avanzado su examen de las propuestas del Secretario General, la Comisión Consultiva se enteró, de resultas de sus propias indagaciones, de que ya no se estaba considerando la opción del sitio en Long Island City. | UN | 83 - في مرحلة متأخرة جدا من نظر اللجنة الاستشارية في مقترحات الأمين العام، أُبلغت اللجنة، ردا على استفسار منها، بأنه قد صُرف النظر عن الموقع الذي كان مقترحا في لونغ آيلند سيتي. |
| 7 acres en la costa dorada de Long Island. La casa más cara del mundo. | Open Subtitles | سبع إيكرات في لونغ آيلند أغلى ارض في العالم |
| La elección de Long Island City ofrece numerosas ventajas, entre ellas puntos de ingreso dobles para las comunicaciones, una red eléctrica y de comunicaciones distinta de la de la Secretaría, reducción de casi la mitad en comparación con los alquileres vigentes en Manhattan, y posibilidad de ampliación a medida que aumenten las necesidades de almacenamiento y de servicio. | UN | والفوائد الممكن جنيها من اختيار موقع في لونغ آيلند سيتي عديدة ومن بينها وجود منافذ مزدوجة للاتصالات، وشبكة للطاقة والاتصالات مختلفة عن شبكة الأمانة العامة؛ وتخفيض معدلات الإيجار الحالي بمقدار النصف تقريبا عن مثيلاتها في مانهاتن، وإمكانيات توسيع نطاقه بحسب نمو متطلبات التخزين والخدمة. |
| Dicho esto, comparte la preocupación de la Comisión Consultiva por el hecho de que no se haya suministrado inicialmente ninguna actualización sobre la decisión de no seguir adelante con la ubicación de Long Island City, y coincide con su recomendación de que el Secretario General debería presentar una nueva propuesta sobre un centro de datos auxiliar, que incluya una explicación sobre la ubicación de Long Island City. | UN | وفي نهاية الأمر، فإنها تشارك اللجنة الاستشارية القلق إزاء عدم تقديم أي معلومات في البداية عن قرار عدم الانتقال إلى موقع لونغ آيلند سيتي، وتوافق على توصية المجلس بضرورة أن يقدم الأمين العام اقتراحا جديدا لمركز البيانات الثانوي، بما في ذلك توضيح بشأن الموقع في لونغ آيلند سيتي. |
| Eventualmente llegamos a Long Island donde compramos una casa. | Open Subtitles | في النهاية اشترينا منزلاً في لونغ آيلند |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 