"في مانهاتن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Manhattan
• de Manhattan

Por ejemplo, mi departamento en Manhattan casi duplicó su valor en menos de cuatro años.
على سبيل المثال، تضاعف سعر شقتي في مانهاتن في أقل من أربع سنوات.

Siempre es una pesadilla educar niños en Manhattan por ende nos mudamos a Ossining.
دائماً هذا كابوس بأن تربّي الأطفال في مانهاتن لذا إنتقلنا إلى أوسّينينج

Hay rumores que dicen que su siguiente objetivo es aquí, en Manhattan.
لدينا خبرية تقول أن عملية كيلبورن القادمة هنا في مانهاتن

Los pasajeros de segunda clase desembarcan directamente en Manhattan y soborna a los inspectores portuarios para que hagan la vista gorda.
ركاب الدرجة الثانية كانوا يترجلوا من السفينة في مانهاتن مباشرة وكان يقوم برشوة مُفتشين الميناء للتغاضي عن الأمر

Momentos atrás, Laura J. Kelly, una abogada de Manhattan nos dijo que ella planea presentar cargos contra la oficina de DA.
قبل لحظات، لورا ج. كيلى، محام في مانهاتن قالت لنا أنها تخطط لتوجيه اتهامات ضد مكتب المدعى العام

Revisión de la parte de la Operación de Tarjetas de Felicitación del UNICEF y actividades conexas que esarrolla en Manhattan
استعراض عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة التي توجد حاليا في مانهاتن

Revisión de la parte de la Operación de Tarjetas de Felicitación del UNICEF y actividades conexas que se desarrolla en Manhattan
استعراض عملية بطاقات المعايدة والعمليات ذات الصلة التي توجد حاليا في مانهاتن

Revisión de la parte de la Operación de Tarjetas de Felicitación del UNICEF y Actividades Conexas que se desarrolla en Manhattan
استعراض الجزء الواقع في مانهاتن من عملية بطاقـــات المعايـــدة والعمليـات ذات الصلة لليونيسيف

El mismo problema ocurría cuando los diplomáticos visitaban otras misiones y oficinas locales situadas en Manhattan.
وتحدث المشكلة نفسها عندما يزور الدبلوماسيون البعثات والمكاتب المحلية اﻷخرى في مانهاتن.

Hasta finales de 1999, la UNOPS había ocupado oficinas situadas en el edificio Daily News en Manhattan.
وإلى غاية أواخر 1999، كان مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع يشغل مكاتب في مبنى ديلي نيوز في مانهاتن.

La brevedad del plazo impidió que la UNOPS examinara detenidamente otras opciones distintas del alquiler de espacio de oficina en Manhattan.
وقد أفضت المدة الزمنية القصيرة إلى عجز المكتب عن النظر بجدية في أي خيارات أخرى غير استئجار مكاتب له في مانهاتن.

Los locales a los que se llevan todos los vehículos retirados en Manhattan se encuentran en el Muelle 76, en la 12ª Avenida, aproximadamente a la altura de la calle 38.
والمرفق المخصص لجميع المركبات المسحوبة في مانهاتن يقع في الرصيف البحري رقم 76 على الجادة 12 قريبا من الشارع 38.

Habría que estudiar todas las posibilidades, incluida la construcción de instalaciones temporales para conferencias y de locales adecuados para oficinas junto a esas instalaciones o cerca de ellas, preferiblemente en Manhattan.
ولا بد من دراسة جميع الخيارات، بما في ذلك إنشاء مرافق مؤقتة للمؤتمرات وحيز للمكاتب ملاصق لها أو قريب منها، ويفضل أن يكون ذلك في مانهاتن.

Observó que su Misión tenía que asegurar el funcionamiento constante de sus autobuses, que transportan al personal desde un complejo residencial en el Bronx a sus oficinas en Manhattan.
وذكر أن بعثة بلده اضطرت إلى أن تكفل استمرار تشغيل حافلاتها التي تقوم برحلات يومية من مجمع سكني في منطقة البرونكس إلى المكاتب في مانهاتن.

Y mi propia historia con el 11/09 se ha vuelto realmente más intrincada, porque pasé mucho tiempo trabajando en una pieza del 11/09 Memorial en Manhattan.
وقصتي مع سبتمر 11 اصبحت جدًا معقدة، لأني أنفقت عليها الكثير من الوقت للعمل على قطعة من النصب التذكاري 9/11 في مانهاتن

en todo el mundo. Viví en Manhattan 15 años.
في جميع أنحاء العالم. لقد عشت في مانهاتن لمدة 15 عاماً.

Los cohechos aquí en Manhattan son más grandes... y más sofisticado que el del Bronx.
والتنظيم في مانهاتن أكبر وأكثر تطوراً من البرونكس

Hay un lugar en Manhattan similar a su hábitat vaya allí y podrá capturarlo fácilmente.
المكان في مانهاتن الذي يبدو بالضبط مثل الموائل الطبيعية.

Y trazamos el mapa del área edificada de Manhattan.
وقمنا بتعيين جميع مباني المنطقة في مانهاتن