"في متابعة الاستعراض الدوري الشامل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el seguimiento del examen periódico universal
• en el seguimiento del EPU

Preguntó además acerca de la participación de la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal.
وسألت أيضاً عن مشاركة المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

Recomendación 18: incorporación de las organizaciones de la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal
التوصية 18: إشراك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل

Israel consideraba que una participación intensa de la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal haría que su vibrante democracia fuera más fuerte, resistente y segura.
وتعتقد إسرائيل أن مشاركة المجتمع المدني الفعالة في متابعة الاستعراض الدوري الشامل ستجعل ديمقراطيتها النشطة أكثر قوة ومرونة وأمناً.

El Pakistán preguntó al Japón qué medidas tenía previsto adoptar para integrar una perspectiva de género en el seguimiento del EPU.
وسألت باكستان اليابان عن التدابير التي تعتزم اتخاذها لإدماج المنظور الجنساني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

40. Francia incluirá la perspectiva de género en el seguimiento del EPU.
40- ستُدرِج فرنسا منظوراً جنسانياً في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

97. Recabar la cooperación del ACNUDH y las ONG en el seguimiento del examen periódico universal (Austria); y
97- التماس تعاون مفوضية حقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية في متابعة الاستعراض الدوري الشامل (النمسا)؛

Felicitó a Grecia por continuar su fructífero diálogo con la sociedad civil y la institución nacional de derechos humanos en el seguimiento del examen periódico universal.
وأثنت على اليونان لمواصلتها الحوار المثمر مع المجتمع المدني ومع المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

Seguir consiguiendo que la sociedad civil participe plenamente en el seguimiento del examen periódico universal de la India, tal como hizo en su preparación (Reino Unido);
مواصلة إشراك المجتمع المدني الوطني بالكامل في متابعة الاستعراض الدوري الشامل المتعلق بالهند، على غرار ما حدث بالنسبة للإعداد له (المملكة المتحدة)؛

52. Incorporar a las organizaciones de la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal (Reino Unido).
52- إشراك منظمات المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل (المملكة المتحدة).

6. Involucrar a las organizaciones de la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
6- إشراك منظمات المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)؛

624. Croacia también acogió con satisfacción la reunión paralela organizada el 17 de marzo de 2011 por la Human Rights House Foundation, cuyo tema central fue el proceso de participación de las organizaciones de la sociedad civil del país en el seguimiento del examen periódico universal.
624- ورحبت كرواتيا أيضاً بالحدث الجانبي الذي نظمته مؤسسة ودار حقوق الإنسان في 17 آذار/مارس 2011 والذي ركز على عملية مشاركة منظمات المجتمع المدني في كرواتيا في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

75.36 Hacer participar a la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal del país (Polonia);
75-36- إشراك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل الخاص بالبلد (بولندا)؛

44. En relación con las participación de la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal (recomendación 97), Nauru acepta la recomendación.
44- إشراك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل (التوصية 97) - تقبل ناورو التوصية.

79.97 Promover la participación de la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal (EPU) (Polonia);
79-97- أن تشرك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل (بولندا)؛

61.72 Recabar asistencia técnica de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas e involucrar a los interesados de la sociedad civil, incluidas las ONG de derechos humanos, en el seguimiento del examen periódico universal con el fin de abordar las preocupaciones manifestadas (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
61-72- التماس المساعدة التقنية من هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، وإشراك الجهات المعنية من المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، في متابعة الاستعراض الدوري الشامل من أجل معالجة الشواغل المعرب عنها (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)؛

Papel del Parlamento en el seguimiento del EPU y el proceso de aplicación de las recomendaciones
دور البرلمان في متابعة الاستعراض الدوري الشامل وعملية التنفيذ

19. Hemos tomado conocimiento de las recomendaciones de integrar una perspectiva de género y procurar la participación de la sociedad civil en el seguimiento del EPU.
19- أحطنا علماً بالتوصيات المقدمة لإدراج منظور جنساني وإشراك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

Preguntó en qué medida reflejaba el informe nacional la opinión de la sociedad civil y cuál había sido la participación de la sociedad civil en el seguimiento del EPU.
وسألت عن مدى التعبير عن التغذية المرتدة الواردة من المجتمع المدني في التقرير الوطني، وعن إشراك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

El proceso no había hecho más que comenzar, y Bélgica se comprometió a presentar en 2013 un informe intermedio sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones aceptadas, y a asociar a la sociedad civil en el seguimiento del EPU.
ولا تزال العملية في بدايتها. وقد تعهدت بلجيكا بتقديم تقرير مرحلي بشأن تنفيذ التوصيات التي قبلت بها في عام 2013 وإشراك المجتمع المدني في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

La Junta de Síndicos hizo hincapié en la importancia de lograr la sostenibilidad de los efectos logrados y garantizar la participación activa de la sociedad civil en el seguimiento del EPU.
وشدد مجلس الأمناء على أهمية ضمان استدامة الأثر، وأهمية مشاركة المجتمع المدني بصورة فعالة في متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

Alentaron la participación de los parlamentarios en el seguimiento del EPU y señalaron el interés en invitar a la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.
وشجعت على مشاركة البرلمانيين في متابعة الاستعراض الدوري الشامل. ولاحظت اهتمام فيجي بدعوة المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين.