| Más de 2.340 estudiantes participaron en 60 cursos de corta duración dedicados a una amplia gama de especialidades en los centros de formación profesional del OOPS. | UN | وشارك أكثر من 340 2 من الطلاب في 60 دورة قصيرة تغطي طائفة متنوعة من التخصصات في مراكز التدريب المهني التابعة للأونروا. |
| Además, la falta de financiación hizo que no se pudieran introducir nuevos cursos en los centros de formación profesional. | UN | وفضلا عن ذلك، أعاق عدم توافر الأموال استحداث دورات جديدة في مراكز التدريب المهني. |
| Además, debido a la falta de financiación no fue posible introducir nuevos cursos en los centros de formación profesional. | UN | وإضافة إلى ذلك، حال نقص الأموال دون استحداث دورات جديدة في مراكز التدريب المهني. |
| La formación pertinente se ha impartido en ámbitos extraoficiales, así como en centros de formación profesional y asociaciones juveniles. | UN | وجرى تقديم التدريب ذي الصلة في أطر غير رسمية، وكذلك في مراكز التدريب المهني ونوادي الشباب. |
| También hay programas complementarios en centros de formación profesional en que se enseñan nuevas tecnologías. | UN | كما توجد برامج لإعادة التدريب في مراكز التدريب المهني يمكنهن أن يحصلن فيها على معلومات عن التكنولوجيات الجديدة. |
| Perfeccionamiento de la lengua inglesa de los instructores y educadores de los centros de formación profesional | UN | تنمية القدرة في اللغة الإنكليزية لتعزيز قدرة الموجهين والمدربين في مراكز التدريب المهني |
| 91. Existen fundamentalmente dos formas de reclutar participantes (alumnos) en los centros de capacitación profesional: | UN | 91- وتوجد أساساً طريقتان لتعيين المشتركين (المتدربين) في مراكز التدريب المهني العامة هما: |
| Se llevan a cabo programas y cursos de distinta duración en los centros de formación profesional de los trabajadores. | UN | وتنظم برامج ودورات دراسية لمدد مختلفة في مراكز التدريب المهني للعمال؛ |
| La inscripción en los centros de formación profesional; | UN | التسجيل في مراكز التدريب المهني والتلمذة الصناعية؛ |
| La porción en especie del presupuesto ordinario incluye parte de la asistencia de la UNESCO anteriormente mencionada, así como productos básicos utilizados en los centros de formación profesional y técnica y en las clases de economía doméstica en las escuelas. | UN | ويتألف الجزء العيني من الميزانية العادية من جزء من المساعدة المذكورة أعلاه من اليونسكو فضلا عن سلع أساسية تستخدم في مراكز التدريب المهني وفصول الاقتصاد المنزلي في المدارس. |
| Tipos de cursos que se imparten en los centros de formación profesional Materia Curso | UN | الجدول 3- أنواع الدورات التدريبية المقدمة في مراكز التدريب المهني |
| La formación profesional femenina que se imparte en los centros de formación profesional ha experimentado un gran desarrollo ya que, en un plazo de diez años, el número de alumnas se ha multiplicado por más de diez. | UN | والتدريب المهني النسائي المقدم في مراكز التدريب المهني متقدم للغاية، حيث أنه في خلال 10 سنوات تضاعف عدد الطالبات المتدربات بمعدل اكثر من 10 أمثال. |
| Basándose en los resultados de esos estudios, en los centros de formación profesional se comenzó a impartir cursos de técnicas de comunicación, informática e inglés. Presupuesto y administración de los programas. | UN | واستنادا إلى نتائج المسوح، تم استحداث نوع جديد من التدريب في مراكز التدريب المهني وهو التدريب على اكتساب مهارات الاتصال، والمهارات في مجال الحاسوب، واكتساب الكفاءة في اللغة الانكليزية. |
| El 53% del presupuesto ordinario fue para la educación de 481.000 alumnos en 684 escuelas y casi 6.000 alumnos en los centros de formación profesional. | UN | وقد استُهلكت نسبة تبلغ ثلاثةً وخمسين في المائة من الميزانية العادية في تعليم 000 481 تلميذ في 684 مدرسة وحوالي 000 6 متدرب في مراكز التدريب المهني. |
| Basándose en los resultados de esos estudios, en los centros de formación profesional se comenzaron a impartir cursos de técnicas de comunicación, técnicas creativas en el empleo, capacidades interpersonales, informática y un proyecto de potenciación en idioma inglés. | UN | واستنادا إلى نتائج الدراسة الاستقصائية، تم استحداث نوع جديد من التدريب في مراكز التدريب المهني يستهدف إكساب مهارات الاتصال، والمهارات الوظيفية الخلاقة، ومهارات الاتصال الشخصي، ومهارات الحاسوب، واعتماد مشروع التمكين عن طريق تعلم اللغة الإنكليزية. |
| Por lo tanto, se ha alentado al personal de contratación nacional a que se inscriba en centros de formación profesional para aumentar sus conocimientos técnicos. | UN | ولذلك يجري تشجيع الموظفين الوطنيين على التسجيل في مراكز التدريب المهني لتعزيز مهاراتهم التقنية. |
| Es así como se ha celebrado un acuerdo con la dirección del gigantesco proyecto minero de Oyu Tolgoi para impartir formación a 3.000 personas desempleadas, en centros de formación profesional. | UN | وتم إبرام اتفاق مع إدارة مشروع التعدين الضخم أويو تولغوي لغرض تدريب 000 3 عاطل عن العمل في مراكز التدريب المهني. |
| Además de asistir a las escuelas primaria y secundaria, también ha asistido a cursos académicos y no académicos de capacitación profesional en centros de formación profesional y a cursos cortos de capacitación. | UN | وإلى جانب الالتحاق بمدارس التعليم الابتدائي والثانوي، يمكن للمرأة أيضا أن تلتحق بدورات ثقافية وغير نظامية للتدريب الوظيفي في مراكز التدريب المهني ودورات تدريبية قصيرة اﻷجل. |
| Adaptación de los planes de estudios de los centros de formación profesional a las necesidades del mercado laboral | UN | تكييف المناهج الدراسية في مراكز التدريب المهني مع احتياجات سوق العمل |
| Perfeccionamiento del dominio de la lengua inglesa de los instructores y educadores de los centros de formación profesional | UN | تنمية القدرة في اللغة الانكليزية لتعزيز قدرة الموجهين والمدربين في مراكز التدريب المهني |
| :: Adaptación de los planes de estudio de los centros de formación profesional a las necesidades del mercado laboral; y | UN | :: تكييف المناهج الدراسية في مراكز التدريب المهني مع احتياجات سوق العمل؛ |
| Durante 2010-2011, se había registrado a 1.107 miembros de familias en situación de especial dificultad en los centros de capacitación profesional y las facultades de ciencias de la educación administrados por el Departamento de Educación del Organismo, en un esfuerzo por obtener aptitudes comercializables y romper los ciclos de pobreza de las familias. | UN | 42 - وفي الفترة 2010-2011، سُجل 107 1 أشخاص ينتمون إلى أُسر تعاني حالات عسر شديد في مراكز التدريب المهني وكليات علوم التربية التي تديرها إدارة التعليم التابعة للوكالة، وذلك بغية إكسابهم مهارات مطلوبة في سوق العمل وكسر حلقة الفقر التي تعيش فيها الأسر. |
| Entre los proyectos en marcha se cuentan la construcción y equipamiento de aulas adicionales y de salas especializadas, la adquisición de computadoras para escuelas y la mejora de equipo y la ampliación de los talleres de los centros de capacitación profesional del OOPS. | UN | وتشمل المشاريع الجارية تشييد وتجهيز فصول دراسية جديدة وفصول متخصصة، وشراء حواسيب للمدارس، وتوسيع وتحسين معدات الورش في مراكز التدريب المهني التابعة للوكالة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 