"في مشفى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en un hospital
• en el hospital
• hospital de
• hospital en
• en un manicomio

Vivo en un hospital psiquiátrico. Mirar por las ventanas es lo que hacemos.
أنا أعيش في مشفى للأمراض النفسيّة التحدّيق من النافذة هو عملنا

La seduciste mientras yo yacía en un hospital militar preguntándome si podría volver a andar,
لقد أغريتها بينما كنت ممدداً في مشفى الجيش أتساءل إن كنت سأمشي مجدداً

Elevaron el caso a los tribunales y el juez les informó de que el niño estaba en un hospital privado.
ولدى إحالة القضية إلى المحكمة، أبلغ القاضي الأسرة بأن الفتى موجود في مشفى خاص.

Cuando estaba en el hospital en Atenas, el cirujano me dijo que iba a realizar una cirugía laparoscópica.
لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار

Mire, Ud. cree que somos el enemigo, pero si no hubiera tenido seguro, habría acabado en el hospital del condado.
اسمع، تعتقد أننا العدوّ، لكن إن لم يكن لديك تأمين، كان سينتهي بك الأمر في مشفى المقاطعة.

Como la mayoría ya sabe hoy falleció el congresista Harry Sherman en el hospital de su amado estado de New Hampshire.
كما يعلم معظمكم، عضو الكونجرس شيرمان قد مات في مشفى قريب من منزله في الولاية التي أحببها نيوهامبشر

Como estudiante universitaria en 1995, pasé meses hablando con médicos en un hospital caótico en Boston, preguntando: "¿Qué es lo que más necesitan sus pacientes para estar saludables?
كطالبة جامعة في عام 1995 قضيت أشهراً أخاطب المختصين في مشفى بوسطن ما الذي يحتاجه مرضاكم ليكونوا بصحة جيدة؟

Si la hubiera tenido en un hospital, tal vez estaría viva.
لو كنتُ ولدتُها في مشفى لربّما كانت حيّة

Sólo hay dos buenas razones para no estar aterrorizado en un hospital.
هناك سببان جيّدان كي لا تفزع وأنت في مشفى

¿O si operara en un hospital que no tuviera fluoroscopio?
أو لو اضطررتِ للتداخُلِ في مشفى لا يملكُ منظاراً ضوئياً؟

Bueno, los pacientes siempre están mejor en un hospital que en medio del océano.
حسنا,المرضى من الأفضل لهم أن يكونوا في مشفى بدلا من وسط المحيط,لأنكِ لا تعلمين أبدا ما قد يحصل

Eso es porque tener una hija en un hospital psiquiátrico amenaza su cuidadosamente protegida imagen.
فيعود ذلك إلى أن وجود ابنة في مشفى الأمراض العقلية فإنه أمر يهدد صورتها الاجتماعية المحفوظة

¿Por qué no pueden encargarse de él en un hospital militar?
لماذا لم يقدروا على ان يعتنوا به في مشفى عسكري؟

Herido en Deraa el 17/9/2011, murió en el hospital Militar de Tishrin el 19/9/2011
ل /78/ د/ أصيب في درعا 17/9/2011 استشهد في مشفى تشرين 19/9/2011

Herido en Deraa, An-Nuaayma, el 28/5/2011, murió en el hospital Militar de Tishrin el 10/6/2011
أصيب في درعا - النعيمة بتاريخ 28/5/2011 واستشهد في مشفى تشرين بتاريخ 10/6/2011

Herido el 6/10/2011 en An-Nabk, murió en el hospital Militar de Tishrin el 14/10/2011
مصاب منذ 6/10/2011 في النبك واستشهد في مشفى تشرين العسكري بتاريخ 14/10/2011

Tú, como trabajas en el hospital, vendes fármacos.
أنت، لأنكَ تعملُ في مشفى السِجن أنتَ تبيع الأدوية

El tipo está muy mal en el hospital.
أطلقت النار عليه هذا الفتى في حالة حرجه في مشفى القاعدة

Te acostumbras a todo cuando llevas un tiempo en el hospital.
لو عملت في مشفى لمدة طويلة فإنك تعتاد على أي شيء

Ud tuvo problemas graves de salud mental, pasó algún tiempo en un manicomio ...
شخص ما له تاريخ إصابة بإضطراب عقلي، قضي بعد الوقت في مشفى ما