"في مكان كهذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en un lugar como este
• en un lugar como éste
• en un sitio como este
• en un sitio así
• en un sitio como éste
• en un lugar como ese

pensamos que estamos siendo inmaduros al dejar a una joven en un lugar como este.
بالواقع نحن نعتقد أنه لمن غير الناضج ترك فتاة شابة في مكان كهذا

Pensé que una cara conocida sería lo justo en un lugar como este.
حَسناً، إعتقدتُ ان وجه مألوف سيَكُونُ الشيء المطلوب في مكان كهذا

Pues, de hecho, no se supone que estuviese en un lugar como este.
حسنا بالواقع لم يكن من المفترض ان أكون في مكان كهذا

La gente pasaba toda su vida viviendo en un lugar como éste, aún no conocen todos los caminos.
قضى الناس كل حياتهم وهم يعيشون في مكان كهذا وما زالوا لا يعرفون كل المسارات

¿Sabes lo que eso significa en un sitio como este?
هل تعلم ما الذي يعنيه ذلك في مكان كهذا ؟

Es solo que, ya sabes, Scarlett ha estado en todos los garitos en los que hemos tocado, y ahora que vamos a tocar en un sitio así... es raro sin ella.
انه فقط, كما تعلمين, سكارليت كانت متواجده في كل حانه نعزف فيها الآن, نحن في مكان كهذا

Según el Banco Mundial, Burkina Faso es uno de los países más pobres del mundo, pero, ¿cómo es crecer en un lugar como este?
إعتماداً على البنك الدولي, بوركينا فاسو هي واحدة من أفقر الدول في العالم لكن ماذا يشبه أن تتربى في مكان كهذا

Nunca pensé que lo vería en un lugar como este.
لم يخطر في بالي لمرة أنني سأراه في مكان كهذا

Creo que en un lugar como este, nunca sabes cuando será tu último día.
أظن أنه في مكان كهذا لا يعرف أحد متى تأتي نهايته

Es que, no sé, es extraño para mí que tú puedas sentir eso en un lugar como este.
إنه,لا أعلم إنه غريب بالنسبة لي بأنك تشعرين بهذا في مكان كهذا

Si, pero el margen en un lugar como este, una palabra, y su ejercicio se arruina.
نعم, ولكن الاحتمالات في مكان كهذا ان انتشر الخبر فستتدمر عيادتك

Es muy difícil ver a los soldados de Roma en un lugar como este.
من الصعب جداً رُؤية الجنود روما في مكان كهذا

Para ver si, ya sabes,tu querrías vivir en un lugar como este.
لترى إذا أنت تعلم, أنت تريد أن تعيش في مكان كهذا

¿Cómo se puede, como se puede vivir dos años en un lugar como este?
كيف لإنسان أن يعيش في مكان كهذا لمدة سنتين؟

No puedo permitir que usted viva en un lugar como este, mañana regresas a casa, hay un tren a las 9, comodísimo.
لا يمكنني أن أتركك تعيشين في مكان كهذا إذهبي إلى البيت غداً هنالك قطار في التاسعة

Aunque bien, no todo el mundo que se saca un doctorado y decide no dar clases acaba en un lugar como éste.
حسنا،عندما تحمل درجة الدكتوراة، وتختار ألا تدرّس، ليس بالضرورة أن ينتهي بك المطاف في مكان كهذا.

Si puede ver humo en un lugar como éste, ya es muy tarde.
يا سيد مالوري. لو أنك تستطيع أن ترى الدخان في مكان كهذا فإن الوقت متأخر كثيراً

¿ Qué hace un hermoso niño blanco como tú en un lugar como éste?
إذاً, ماذا يفعل ولد ابيض وجميل مثلك في مكان كهذا?

Y entonces acabas en un sitio como este.
ولكن يتبدد المال وينتهي بك المطاف في مكان كهذا.

Cuando has vivido en un sitio así hay cosas que se vuelven secundarias, como lavarte los dientes.
حينما تعيش في مكان كهذا تصبح الأمور لديك سهلة كسهولة تنظيف أسنانك

Propaganda. Muy importante en un sitio como éste.
الدعاية، مهمة جدا في مكان كهذا

Tuve suerte. Tuve suerte, porque esto es una realidad cuando creces en un lugar como ese.
كان لدي حظ, كنت محظوظاً.. لأن هذه حقيقة الحياة عندما تتربى في مكان كهذا