"في مكتبة داغ همرشولد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la Biblioteca Dag Hammarskjöld
• en la Biblioteca Dag Hammarskjöld
• para la Biblioteca Dag Hammarskjöld
• y la Biblioteca Dag Hammarskjöld

Dirige la elaboración de las políticas del programa de trabajo de la Biblioteca Dag Hammarskjöld con miras a perfeccionar las posibilidades de utilización de ésta;
توجيه وضع السياسات المتعلقة ببرنامج العمل في مكتبة داغ همرشولد بهدف تعزيز إمكانات إيصال خدماتها؛

La Unión Europea celebra los esfuerzos de innovación tecnológica y la estrategia de automatización de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي بجهود التجديد التكنولوجي التي تتم في مكتبة داغ همرشولد واستراتيجيتها للتشغيل اﻵلي.

Por otra parte, el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld era demasiado grande y no muy propicio para la enseñanza interactiva.
وعلاوة على ذلك، كانت قاعة المحاضرة في مكتبة داغ همرشولد كبيرة جدا بحيث لم تكن مؤاتية لدورات من النوع التفاعلي.

Según ese orador, también había que hacer un examen de las perspectivas de carrera en la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
وقال المتكلم إنه يلزم كذلك إجراء استعراض لمدى التطوير الوظيفي في مكتبة داغ همرشولد.

Como resultado de la racionalización de las actividades de comunicación y de los servicios de información pública, también se reducirá en cinco el número de puestos del cuadro de servicios generales en la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
وسوف تؤدي أيضا عملية تنظيم خدمات اﻹعلام والاتصالات إلى تخفيض خمس وظائف من فئة الخدمات العامة في مكتبة داغ همرشولد.

en la Biblioteca Dag Hammarskjöld hay seis computadoras a disposición del personal de las misiones.
وتتوفر ستة حواسيب في مكتبة داغ همرشولد لكي يستخدمها موظفو البعثات.

En el futuro, al contratar personal para la Biblioteca Dag Hammarskjöld se debería hacer hincapié en los conocimientos teóricos y prácticos en materia de tecnología de la información.
التوصية ٢٨ - ينبغي فيما يتم مستقبلا من تعيينات في مكتبة داغ همرشولد التشديد على المعرفة والمهارات في مجال تكنولوجيا المعلومات.

De las 15.30 a las 16.30 horas, en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
من الساعة 30/15 إلى الساعة 30/16 في قاعة المحاضرات في مكتبة داغ همرشولد.

Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld [pic]
قاعة المحاضرات في مكتبة داغ همرشولد

en la Biblioteca Dag Hammarskjöld, esta tarea se asigna a personal encargado de lo que se denomina preindexación.
وهذه المهمة تُسند في مكتبة داغ همرشولد إلى موظفين تشمل واجباتهم ما يُسمى بمهام ما قبل الفهرسة.

Las supresiones propuestas se deben a mejoras en tecnología y a la modificación de procesos en la Biblioteca Dag Hammarskjöld
تنجم الإلغاءات المقترحة عن أوجه تحسن في التكنولوجيا واستحداث عمليات معدلة في مكتبة داغ همرشولد

El Secretario General observa con agrado que muchas de las recomendaciones que figuran en el informe respaldan iniciativas que ya están en marcha en la Biblioteca Dag Hammarskjöld. Esas iniciativas se emprendieron con la finalidad de utilizar en grado máximo tecnologías nuevas y económicas y aprovechar en lo posible los recursos existentes.
وقد سُر اﻷمين العام إذ لاحظ أن كثرة من التوصيات الواردة في التقرير تؤيد المبادرات التي يجري تنفيذها حاليا في مكتبة داغ همرشولد والتي بوشر العمل بها لغرض الاستفادة إلى أقصى حد من توظيف الابتكارات التكنولوجية الفعالة من حيث التكلفة وتأمين الاستعمال اﻷمثل للموارد المتاحة.

Su incorporación en la Biblioteca Dag Hammarskjöld promete aumentar la función directiva de la Biblioteca para mejorar el servicio de la Colección de Mapas.
وينطوي إدماجه في مكتبة داغ همرشولد على إمكانات ممتازة لزيادة الدور القيادي الذي تضطلع به المكتبة في تحسين الخدمة التي تقدمها مكتبة الخرائط.

Varios oradores expresaron su satisfacción por los recursos informativos y los servicios disponibles en la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
50 - وأعرب عدد من المتكلمين عن تقديرهم لموارد المعلومات والخدمات المتاحة في مكتبة داغ همرشولد.

En el párrafo 45, la Asamblea General pide al Departamento de Información Pública que vele por el desarrollo permanente de un sistema de biblioteca integrado en la Biblioteca Dag Hammarskjöld, y pide al Secretario General que presente un informe al respecto.
تطلب الجمعية العامة في الفقرة 45 إلى إدارة شؤون الإعلام كفالة استمرار تطوير نظام المكتبات المتكامل في مكتبة داغ همرشولد وتقديم تقرير عن ذلك.

77. Pide al Secretario General que acelere las gestiones para llenar todos los puestos actualmente vacantes en la Biblioteca Dag Hammarskjöld, y que asegure la tramitación rápida y eficiente del material en los seis idiomas oficiales;
77 - تطلب إلى الأمين العام أن يمضي بخطى حثيثة في جهوده الرامية إلى شغل جميع الوظائف الشاغرة حاليا في مكتبة داغ همرشولد وكفالة سرعة وفعالية تجهيز المواد باللغات الرسمية الست؛

Un contrato firmado por las Naciones Unidas a fin de establecer el Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas para la Biblioteca Dag Hammarskjöld debía haberse cumplido para julio de 1995, pero el proyecto aún no estaba finalizado tres años después de esa fecha.
١٦ - وكان من المقرر، قبل حلول تموز/يوليه ١٩٩٥، تنفيذ عقد أبرمته اﻷمم المتحدة ﻹقامة نظام اﻹدارة المتكاملة للمكتبات في مكتبة داغ همرشولد. غير أن المشروع ظل بلا تنفيذ لما يقرب من ثلاث سنوات.