"في مكتب إدارة الموارد البشرية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la OGRH
• dentro de la OGRH
• de la Oficina de Recursos Humanos
• en la Oficina de Gestión de Recursos
• Oficina de Gestión de Recursos Humanos

Además, cuando en la OGRH se hicieron reducciones de personal, no se tuvo en cuenta la necesidad de contar con este tipo de recursos.
ويضاف إلى هذا، أن الحاجة إلى هذه اﻷنواع من الموارد لم تدخل في الحسبان عندما جرى خفض عدد الموظفين في مكتب إدارة الموارد البشرية.

Aunque la contratación de personas altamente calificadas también puede asegurarse en un sistema en que la gestión de los recursos humanos se delegue a los directores de programas, la obtención de buenos resultados en materia de delegación de autoridad depende de la existencia de procedimientos bien definidos y de mecanismos de supervisión y seguimiento que se centren en la OGRH.
ومع أنه يمكن أيضا ضمان توظيف اﻷفراد المؤهلين جيدا في نظام يفوض إدارة الموارد البشرية لمديري البرامج، إلا أن نجاح هذا التفويض للسلطة مرهون بوجود إجراءات محددة تحديدا جيدا وآليات للرصد والمتابعة متمركزة في مكتب إدارة الموارد البشرية.

Como se acordó en el 27º período de sesiones del CCPA, está previsto designar un funcionario encargado dentro de la OGRH a fin de que los jefes de los consejos de personal y sindicatos de personal puedan comunicar las irregularidades o preocupaciones relativas a la aplicación de la política de movilidad.
وعلى النحو المتفق عليه في الدورة السابعة والعشرين للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة ستعيَّن جهة وصل في مكتب إدارة الموارد البشرية يرفع إليها رؤساء مجالس الموظفين ونقاباتهم المخالفات أو الشواغل المتعلقة بتنفيذ سياسة التنقل.

La Caja afirmó que su gestión de recursos humanos estaba integrada en las políticas y procedimientos de la Oficina de Recursos Humanos de la Secretaría y, en consecuencia, armonizaba sus políticas contables sobre transacciones relativas a los recursos humanos con la política aplicada por la Secretaría.
وذكر الصندوق أن إدارة الموارد البشرية به تندرج ضمن السياسات والإجراءات المتبعة في مكتب إدارة الموارد البشرية في الأمانة العامة للأمم المتحدة، وعلى هذا النحو، فإنه يوائم سياساته المحاسبية للمعاملات المتصلة بالموارد البشرية مع السياسة التي تطبقها الأمانة العامة.

Un puesto de la categoría P-3 se ha reclasificado a la categoría P-4, y otro de la categoría P-4 se ha reclasificado a la categoría P-5, en consulta con la Dependencia de Clasificación de Puestos de la Oficina de Recursos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas.
وأعيد تصنيف إحدى الوظائف من رتبة ف-3 إلى ف-4 ووظيفة أخرى من ف-4 إلى ف-5 (أجريت إعادة التصنيف بالتشاور مع وحدة تصنيف الوظائف في مكتب إدارة الموارد البشرية بالأمم المتحدة).

Auditoria de seguimiento del proceso de contratación en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos
متابعة مراجعة عملية التوظيف في مكتب إدارة الموارد البشرية

Normalmente, la Dependencia de Revisión de Decisiones Administrativas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se encarga de preparar las revisiones administrativas.
وتتولى في المعتاد وحدة استعراض الاجراءات اﻹدارية في مكتب إدارة الموارد البشرية إعداد الاستعراضات اﻹدارية.

90. Los Inspectores estiman que el establecimiento de un único coordinador en la OGRH para los candidatos del CNC mejoraría la comunicación.
90- ويرى المفتشان أن اعتماد نقطة اتصال واحدة في مكتب إدارة الموارد البشرية مخصصة لمرشحي امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية من شأنه أن يحسن الاتصال.

90. Los Inspectores estiman que el establecimiento de un único coordinador en la OGRH para los candidatos del CNC mejoraría la comunicación.
90 - ويرى المفتشان أن اعتماد نقطة اتصال واحدة في مكتب إدارة الموارد البشرية مخصصة لمرشحي امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية من شأنه أن يحسن الاتصال.

Cuando la Asamblea General, a finales de 1994, aprobó su resolución 49/222 A y consignó fondos en la OGRH para la planificación de los recursos humanos, la gestión de las carreras y la gestión de la actuación profesional, puso en movimiento varias medidas encaminadas a facilitar la elaboración de un sistema comprensivo de promoción de las perspectivas de carrera.
وقد شرعت الجمعية العامة، من خلال اعتمادها القرار ٤٩/٢٢٢ ألف في أواخر عام ١٩٩٤ وتوفير اﻷموال في مكتب إدارة الموارد البشرية من أجل تخطيط الموارد البشرية واﻹدارة الوظيفية وإدارة اﻷداء، شرعت بإدخال عدد من التدابير الرامية إلى تسهيل وضع نظام شامل للتطوير الوظيفي، وهي تشمل:

Los grupos de sistemas dentro de la OGRH y la OPPP han recibido formación en el uso de la AIGI; algunos de sus funcionarios también han recibido formación en el uso del lenguaje de programación utilizado para recuperar datos directamente de la base de datos de la AIGI (que es una copia de la base de datos operacional del SIIG de la noche anterior y que tiene idéntica estructura).
١٤٣ - وقد تلقت أفرقة اﻷنظمة في مكتب إدارة الموارد البشرية ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات تدريبا على برنامج مرفق اﻹبلاغ، كما تلقى بعض موظفيها تدريبهم على استعمال لغة البرمجة المستخدمة في استرجاع البيانات مباشرة من قاعدة بيانات البرنامج التطبيقي المذكور لتسهيل وضع التقارير )وهو نسخة عن قاعدة بيانات اﻹنتاج التابعة لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل المستخرجة الليلة السابقة والمصمم طبق اﻷصل(.

La representación de la mujer en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, sin embargo, ha disminuido del 54,3% al 49,3%.
وانخفض مع ذلك تمثيل المرأة في مكتب إدارة الموارد البشرية من 54.3 إلى 49.3 في المائة.

Normalmente, la Dependencia de Revisión de Decisiones Administrativas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se encarga de preparar las revisiones administrativas.
وتتولى في المعتاد وحدة استعراض اﻹجراءات اﻹدارية في مكتب إدارة الموارد البشرية إعداد الاستعراضات الادارية.