| Los bancos y los fondos de desarrollo árabes han incrementado la financiación de infraestructuras y de grandes proyectos en la región de la CESPAO. | UN | كما أن المصارف وصناديق التنمية العربية زادت من تمويلها للبنى الأساسية والمشاريع الكبيرة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا. |
| E. El sector exterior Los resultados del sector exterior siguieron siendo buenos en la región de la CESPAO en 2007. | UN | 13 - ظل أداء القطاع الخارجي قوياً في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا في عام 2007. |
| Evolución y tendencias económicas recientes en la región de la CESPAO | UN | ثانيا - الاتجاهات والتطورات الاقتصادية الأخيرة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا |
| 16. La sequía en la región de la CESPAO también tiene una dimensión internacional puesto que sus tres principales vías navegables atraviesan las fronteras nacionales. | UN | 16- ويتخذ الجفاف في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بعداً دولياً أيضاً، لأن المجاري المائية الرئيسية الثلاثة تعبر الحدود الوطنية. |
| En respuesta a estas preocupaciones, varios países de la región de la CESPAO dieron cuenta del establecimiento de servicios de adiestramiento básico de todos los médicos. | UN | واستجابة لهذه الشواغل، أبلغ العديد من البلدان في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا عن إقامة بعض الدورات التدريبية الأساسية لجميع الأطباء. |
| La tasa media de inflación en la región de la CESPAO fue del 6,7% en 2006, lo que supuso un aumento respecto de la tasa del 4,4% registrada en 2005. | UN | وبلغ متوسط معدل التضخم في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا 6.7 في المائة في عام 2006، وهو ما يمثل ارتفاعا عن نسبته في عام 2005، وهي 4.4 في المائة. |
| G. Evolución de la política socioeconómica Las tasas de inflación en la región de la CESPAO aumentaron en 2007, en particular en lo que se refiere a la vivienda. | UN | 18 - زادت معدلات التضخم في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا في عام 2007، ولا سيما في مجال السكن. |
| La Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para el Asia Occidental (CESPAO) incluyó una sección sobre un enfoque holístico para erradicar la mutilación genital femenina en su publicación de 2009 sobre la mujer y la salud en la región de la CESPAO. | UN | وأدرجت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا باباً عن نهج شامل للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في منشورها لعام 2009 عن المرأة والصحة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا. |
| En diciembre de 2011, participó en una reunión de expertos titulada " Normalización de las mediciones sobre la sociedad de la información en la región de la CESPAO " . | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2011، ساهم الأونكتاد في اجتماع فريق للخبراء بعنوان " توحيد قياسات مجتمع المعلومات في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا " . |
| Otra de las actividades realizadas con la UNCTAD fue la organización de una reunión de un grupo de expertos en la que se examinó el tema de las leyes y políticas de competencia para identificar principios comunes en la región de la CESPAO y que se celebró en Abu-Dhabi del 28 a 30 de enero de 2002. | UN | 117 - وتمثل نشاط آخر أضطُلع به بالتعاون مع الأونكتاد في عقد اجتماع لفريق خبراء عن " القوانين والسياسات التنافسية: تحديد أرضية مشتركة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا " في أبو ظبي، من 28 إلى 30 كانون الثاني/يناير 2002. |
| 18. A raíz de sequías devastadoras en los últimos años, muchos Gobiernos de la región de la CESPAO han tomado medidas para fomentar la preparación para la sequía, pero todavía no se tiene conciencia suficiente de la sequía y sus efectos, ni de la capacidad de mitigarla. | UN | 18- وفي أعقاب حالات الجفاف المدمرة التي حدثت في السنوات الأخيرة، قامت حكومات كثيرة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا باتخاذ خطوات لتطوير قدراتها على التأهب لمواجهة الجفاف، لكن ما زال هناك افتقار إلى الوعي بالجفاف وآثاره، وإلى القدرة على التخفيف من آثاره. |
| El desfase observado en el caso del Japón y los Estados Unidos hace pensar que la confianza del sector empresarial de la región de la CESPAO puede mantenerse durante buena parte de 2009. | UN | ويوحي فارق الوقت الملاحظ في الولايات المتحدة واليابان بأن ثقة قطاع الأعمال في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا (الإسكوا) قد تستمر لفترة طويلة من عام 2009. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 