"في موعد غايته يوم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a más tardar el

Desearía, pues, pedir a Vuestra Excelencia que señale a la atención de su Comisión el informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría y tome las disposiciones necesarias para que, a más tardar el lunes 31 de octubre, se me informe de las opiniones de los Estados miembros de su Comisión.
لذلك، ألتمس منكم توجيه عناية لجنتكم الى تقرير اﻷمين العام عن اعادة تشكيل اﻷمانة العامة، مع التكرم باحالة آراء الدول اﻷعضاء في لجنتكم اليﱠ في موعد غايته يوم الاثنين، ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر.

Como recordarán los miembros en su segunda sesión plenaria celebrada el 21 de septiembre de 2007, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Quinta Comisión concluyera sus trabajos a más tardar el viernes 14 de diciembre de 2007.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة وافقت في جلستها العامة الثانية المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2007 على توصية المكتب بأن تكمل اللجنة الخامسة أعمالها في موعد غايته يوم الجمعة 14 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Esa información ha de ser enviada al Secretario del Comité Preparatorio, Departamento de Asuntos de Desarme (Oficina S - 3100A; fax: (212) 963 - 1121) a más tardar el viernes 22 de diciembre de 2000.
ويجب إرسال هذه المعلومات إلى أمين اللجنة التحضيرية، إدارة شؤون نزع السلاح، (الغرفة S-3100A؛ الفاكس: (212)963-1121) في موعد غايته يوم الجمعة، 22 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Esa información ha de ser enviada al Secretario del Comité Preparatorio, Departamento de Asuntos de Desarme (Oficina S - 3100A; fax: (212) 963 - 1121) a más tardar el viernes 22 de diciembre de 2000.
ويجب إرسال هذه المعلومات إلى أمين اللجنة التحضيرية، إدارة شؤون نزع السلاح، (الغرفة S-3100A؛ الفاكس: (212) 963-1121) في موعد غايته يوم الجمعة، 22 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Se ruega a las delegaciones que envíen los nombres y los curricula vitae de los interesados a la División para el Adelanto de la Mujer (oficina DC2-1259), a más tardar el viernes 7 de diciembre de 2001.
ويرجى من الوفود التفضل بتقديم الأسماء والسير الذاتية إلى شعبة النهوض بالمرأة (الغرفة: DC2-1259) في موعد غايته يوم الجمعة، 7 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Las delegaciones deberán presentar sus listas completas al Servicio de Protocolo y Enlace en Nueva York (oficina S-201; fax: 1 (212) 963-1921), a más tardar el lunes 17 de noviembre de 2008.
ويرجى من الوفود تقديم قوائم كاملة بتشكيلة أعضائها إلى دائرة المراسم والاتصال في نيويورك (الغرفة S-201؛ الفاكس 1 (212) 963-1921)، في موعد غايته يوم الاثنين 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.