| Poner en marcha iniciativas en el ámbito del desarrollo social y económico de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza. | UN | إعداد مبادرات في ميدان التنمية الاجتماعية والاقتصادية في الضفة الغربية وقطاع غزة. |
| El Programa de Acción también identificó la necesidad que tienen los países receptores de reforzar sus mecanismos nacionales de coordinación de la cooperación internacional en el ámbito del desarrollo social y de asegurar el uso eficaz de la ayuda internacional. | UN | كما حدد برنامج العمل ضرورة قيام البلدان المتلقية للمساعدة بتدعيم آليات تنسيقها الوطنية للتعاون الدولي في ميدان التنمية الاجتماعية بغية ضمان الاستخدام الفعال للمساعدة الدولية. |
| La Comisión tendrá ante sí el proyecto de programa de trabajo para el bienio 1998-1999 en el ámbito del desarrollo social. | UN | سيعرض على اللجنة برنامج العمل المقترح لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ في ميدان التنمية الاجتماعية. |
| Por consiguiente, la delegación de Nigeria hace un llamamiento a que se incremente la cooperación internacional entre las organizaciones de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo social, de modo que puedan llevarse a cabo los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre desarrollo social. | UN | ولذلك يناشد وفده تحقيق مزيد من التعاون الدولي فيما بين منظمات اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الاجتماعية بغية الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها في المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية. |
| Se reconoce que la participación activa de expertos en desarrollo social en los trabajos de la Comisión aumentaría la calidad de las deliberaciones y el intercambio de experiencias sobre los temas de fondo del programa. | UN | ومن المسلم به أن مشاركة الخبراء في ميدان التنمية الاجتماعية على نحو نشط في أعمال اللجنة أمر من شأنه أن يعزز نوعية المداولات وتبادل الخبرات بشأن المسائل الفنية المدرجة على جدول الأعمال. |
| e) Mayor entendimiento y conciencia de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado de las nuevas cuestiones relacionadas con el desarrollo social, incluidas las cuestiones de género, en particular con un acceso más oportuno de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los círculos académicos y los particulares a las investigaciones y los análisis que llevan a cabo las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo social. | UN | (هـ) تحسين فهم ووعي الحكومات، والمجتمع المدني والقطاع الخاص فيما يتعلق بالقضايا الناشئة في ميدان التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضايا الجنسانية، لا سيما من خلال إفساح المجال أمام الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والأكاديميات والأفراد للاطلاع على أبحاث الأمم المتحدة ودراساتها التحليلية في ميدان التنمية الاجتماعية اطلاعاً أفضل وفي الوقت المناسب. |
| 77. Mediante proyectos concretos, los organismos nacionales del Sudán que trabajan en el campo del desarrollo social procuran obrar en beneficio de las mujeres, los jóvenes y las personas de edad avanzada o con necesidades especiales. | UN | 77 - وبوضع مشاريع محددة، استهدفت الوكالات الوطنية في السودان العاملة في ميدان التنمية الاجتماعية النساء والشباب والمسنين والأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة. |
| Tradicionalmente se ha invitado a los gobiernos miembros de la Comisión a que envíen representantes que tengan conocimientos especializados en las esferas del desarrollo social y la política y planificación social integradas. | UN | ٣٢ - ولقد جرت العادة على دعوة الحكومات اﻷعضاء في اللجنة ﻹرسال ممثلين ذوي خبرة فنية في ميدان التنمية الاجتماعية والسياسة والتخطيط الاجتماعيين المتكاملين. |
| :: Un sistema activo descentralizado de cooperación abierto a todos los agentes locales en el ámbito del desarrollo sostenible social y humano y de la cooperación internacional. | UN | :: نظام فعال من أجل التعاون اللامركزي متاح لجميع الجهات الفاعلة المحلية في ميدان التنمية الاجتماعية والبشرية المستدامة والتعاون الدولي. |
| El Consejo Nacional Indonesio de Bienestar Social colabora con los ministerios gubernamentales que se ocupan del desarrollo social y asuntos conexos, es decir, el Ministerio de Coordinación del Bienestar de la Población, el Ministerio de Asuntos Sociales, el Ministerio de Sanidad, el Ministerio de Educación y el Ministerio de Cooperación. | UN | ويعمل المجلس الوطني الإندونيسي للرعاية الاجتماعية بالمشاركة مع وزارات حكومية تعمل في ميدان التنمية الاجتماعية والاهتمامات ذات الصلة. وهذه الوزارات هي: وزارة تنسيق الرعاية الشعبية، ووزارة الشؤون الاجتماعية، ووزارة الصحة، ووزارة التعليم، ووزارة التعاون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 