| De hecho, hay un acuerdo implícito en el SCN de 1993 acerca de la forma en que deben compilarse y divulgarse las cifras: | UN | والواقع أن هناك اتفاقا ضمنيا في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ على الطريقة التي ينبغي أن تجمع بها اﻷرقام وتنشر: |
| El tratamiento de fletes y seguros en el SCN 2008 | UN | معالجة الشحن والتأمين في نظام الحسابات القومية لعام 2008 |
| en el SCN 1993, se modificó la base para medir la producción de los servicios de seguros. | UN | لقد تم تغيير أساس قياس ناتج التأمين في نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| Los conceptos del Manual del FMI se han armonizado al máximo con los del SCN de 1993 y con las metodologías del Fondo en materia de estadísticas sobre dinero y operaciones bancarias y estadísticas sobre finanzas públicas. | UN | كما تم بقدر المستطاع توفيق المفاهيم التي أدرجت بدليل صندوق النقد الدولي مع تلك الواردة في نظام الحسابات القومية لعام 1993 ومع منهجيات الصندوق المتصلة بالإحصاءات النقدية والمصرفية والإحصاءات المالية الحكومية. |
| La Comisión recordó que en el SCN de 1993 se utiliza la expresión ingreso nacional bruto (INB) para designar el concepto de producto nacional bruto (PNB) del SCN de 1968. | UN | وأشارت اللجنة إلى أن مفهوم ' الناتج القومي الإجمالي، في نظام الحسابات القومية لعام 1968 قد أُعيدت تسميته، فأصبح ' الدخل القومي الإجمالي`، في نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| I. Principales cambios en el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 respecto del Sistema de Cuentas Nacionales de 1968 | UN | أولا - التغييرات الرئيسية في نظام الحسابات القومية لعام 1993 مقارنة بنظام الحسابات القومية لعام 1968 |
| en el SCN 1993, se modificó la base para medir la producción de los servicios de seguros. | UN | لقد تم تغيير أساس قياس ناتج التأمين في نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| 25. en el SCN de 1993 se mantiene el tratamiento de los subsidios contenido en el SCN de 1968. | UN | ٢٥ - يبقي نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ على تناول اﻹعانات على النحو الوارد في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٦٨. |
| Con estos dos últimos manuales, se dispondrá de una serie de guías que explique de manera completa todas las cuentas de los sectores institucionales que se individualizan en el SCN de 1993. | UN | وبالدليلين اﻷخيرين، تُستكمل مجموعة للكتيبات واﻷدلة التي تدعم كل حساب من حسابات القطاعات المؤسسية المحددة في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. |
| Por consiguiente, la recolección de datos estadísticos mediante los registros de aduanas no se ajusta estrictamente a los conceptos y definiciones expuestos en el SCN 1993 y el MBP5. | UN | وبالتالي، فإن جمع إحصاءات التجارة من خلال سجلات الجمارك لا يتفق بدقة مع المفاهيم والتعاريف المحددة في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ودليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة. |
| También permite una mejor aproximación al criterio del traspaso de propiedad utilizado en el SCN 1993 y el MBP5. | UN | ويوفر أيضا قدرا أفضل من تقريب التغير في معيار الملكية المستخدم في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ودليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة. |
| En principio, la medición de las transacciones de servicios internacionales de seguro recomendada en este Manual está en conformidad con la que se presenta en el SCN 1993 para los servicios de seguro a los sectores residentes. | UN | ومن حيث المبدأ، فقياس المعاملات في خدمات التأمين الدولية الموصى به في هذا الدليل يتفق والقياس الموصوف في نظام الحسابات القومية لعام 1993 لخدمات التأمين في القطاعات المقيمة. |
| La definición de residencia a los efectos de la obtención de datos, en el SCN 1993 y el MBP5, deriva de la necesidad de coherencia de las prácticas aplicadas a todas las estadísticas de un país y entre distintos países. | UN | وتعريف الإقامة من أجل جمع البيانات في نظام الحسابات القومية لعام 1993 وفي الطبعة الخامسة ينشأ من ضرورة الممارسة الإحصائية المتساوقة في كل الإحصاءات داخل البلد وبين البلدان. |
| La Comisión recordó que el concepto de " producto nacional bruto " del SCN de 1968 había pasado a llamarse " ingreso nacional bruto " en el SCN de 1993. | UN | وأشارت اللجنة إلى أن مفهوم الناتج القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1968 قد أُعيدت تسميته فأصبح الدخل القومي الإجمالي في نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| Los conceptos del Manual del FMI se han armonizado al máximo con los del SCN de 1993 y con los métodos del Fondo en materia de estadísticas sobre dinero y operaciones bancarias y estadísticas sobre finanzas públicas. | UN | كما جرى، قدر المستطاع، المواءمة بين المفاهيم الواردة في دليل صندوق النقد الدولي وبين تلك الواردة في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ وكذلك مع منهجيات الصندوق المتصلة باﻹحصاءات النقدية والمصرفية واﻹحصاءات المالية الحكومية. |
| Los conceptos del Manual del FMI se han armonizado al máximo con los del SCN de 1993 y con los métodos del Fondo en materia de estadísticas sobre dinero y operaciones bancarias y estadísticas sobre finanzas públicas. | UN | كما جرى، قدر المستطاع، المواءمة بين المفاهيم الواردة في دليل صندوق النقد الدولي وبين تلك الواردة في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ وكذلك مع منهجيات الصندوق المتصلة باﻹحصاءات النقدية والمصرفية واﻹحصاءات المالية الحكومية. |
| En este documento se reseñarán todos los cambios que se hayan introducido en el capítulo 18 de las clasificaciones funcionales y en el anexo V de las clasificaciones y cuentas del SCN de 1993. | UN | وستوجز الوثيقة جميع التغييرات المدخلة على الفصل ١٨ بشأن التصنيف الوظيفي والمرفق الخامس بشأن التصنيفات والحسابات في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، وسيعطى أعضاء اللجنة فترة ٣٠ يوما من أجل استعراضها قبل أن تعتمد. |
| II. Principales cambios en el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 respecto del Sistema de Cuentas Nacionales 1993 | UN | ثانيا - التغييرات الرئيسية في نظام الحسابات القومية لعام 2008 مقارنة بنظام الحسابات القومية لعام 1993 |
| 142. Las contribuciones metodológicas del Departamento quedan reflejadas en el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993. | UN | ١٤٢ - وتنعكس المساهمات المنهجية لﻹدارة في " نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ " . |
| 142. Las contribuciones metodológicas del Departamento quedan reflejadas en el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993. | UN | ١٤٢ - وتنعكس المساهمات المنهجية لﻹدارة في " نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ " . |
| El SCN 1993 permite que los países opten por seguir aplicando la práctica de no asignarlos, conforme al SCN 1968. | UN | ويسمح نظام الحسابات القوميــة لعام 1993 للبلدان بأن تختار مواصلة ممارسة عدم التوزيع الواردة في نظام الحسابات القومية لعام 1968. |
| Esto se ajusta también muy estrechamente al concepto de comercio de servicios que presenta el SCN 1993 en la cuenta del " resto del mundo " . | UN | وهذا يقترب أيضا بشكل وثيق من مفهوم التجارة في الخدمات في حساب " بقية أنحاء العالم " في نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 