"في نظام روما الأساسي للمحكمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Estatuto de Roma de la Corte
• al Estatuto de Roma de la Corte
• el Estatuto de Roma de la Corte
• en el Estatuto de la Corte
• en el Estatuto de Roma del Tribunal

Asamblea de los Estados Partes del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional
جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

Se han adherido al Estatuto de Roma de la Corte Penal 100 Estados Miembros.
وقد أصبحت 100 دولة أطرافا في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Instamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a considerar la posibilidad de adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
ونحض الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية على النظر في ذلك.

Existen ahora 105 Estados partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
حيث توجد الآن 105 دول أطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Los miembros del Consejo recuerdan la obligación de enjuiciar a los responsables de las graves violaciones del derecho internacional humanitario, y, al mismo tiempo, celebran la inclusión de todas las formas de violencia sexual como crimen de guerra en el Estatuto de la Corte Penal Internacional de Roma y señalan la función que la Corte puede desempeñar para poner fin a la impunidad de los responsables de esos crímenes.
ويشير أعضاء المجلس إلى الالتزام بمقاضاة المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي، مع ترحيبهم بإدراج جميع أشكال العنف الجنسي بوصفها جرائم حرب في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، ويحيطون علما بالدور الذي يمكن للمحكمة أن تؤديه في إنهاء إفلات مرتكبي هذه الجرائم من العقوبة.

Enmiendas relativas al crimen de agresión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
التعديلات المتعلقة بجريمة العدوان في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Enmiendas relativas al crimen de agresión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
التعديلات المتعلقة بجريمة العدوان في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنــائية الدولية.

A nivel internacional, mi Gobierno se muestra complacido con el resultado de la primera Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que concluyó hace pocos días.
وعلى الصعيد الدولي، تسعد حكومة بلادي تلك النتائج التي تمخضت عنها الدورة الأولى لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، التي اختتمت أعمالها قبل أيام قلائل.

32. Otro ejemplo positivo de la inclusión de la violencia sexual y de los crímenes por motivos de género en el Estatuto de la Corte guarda relación con los crímenes de guerra.
32- وثمة مثال إيجابي آخر على إدراج الجرائم القائمة على أساس نوع الجنس والعنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وهو يتعلق بجرائم الحرب.

La importancia del compromiso práctico de los Estados de poner fin a la impunidad con respecto a esos delitos se reflejaba también en el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional, que se basaba en el principio de la complementariedad.
وقد انعكست أهمية الالتزام العملي للدول بوضع حد للإفلات من العقاب بالنسبة لتلك الجرائم أيضا في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، الذي استند إلى مبدأ التكامل.